00:08,675 --> 00:00:11,053
[χαμηλή μουσική]

5
00:00:59,601 --> 00:01:02,271
[μεγάλη μουσική]

6
00:02:44,081 --> 00:02:50,128
[υψηλό σφύριγμα]

7
00:03:02,474 --> 00:03:04,893
[άνθρωπος στο PA]
Τώρα ακούστε αυτό.

8
00:03:06,645 --> 00:03:08,772
Τώρα ακούστε αυτό.

9
00:03:10,440 --> 00:03:11,650
Εγερτήριο.

10
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
επαναλαμβάνω.

11
00:03:15,779 --> 00:03:17,239
Εγερτήριο.

12
00:03:18,865 --> 00:03:21,451
Προσοχή, όλα τα χέρια.

13
00:03:23,245 --> 00:03:25,872
Γιατί άλλο αποτσίγαρο

14
00:03:26,206 --> 00:03:30,460
βρέθηκε στο δοχείο
του φοίνικα του καπετάνιου,

15
00:03:31,420 --> 00:03:34,715
δεν θα υπάρξουν ξανά ταινίες απόψε.

16
00:03:34,881 --> 00:03:35,881
[άντρες που γκρινιάζουν]

17
00:03:35,966 --> 00:03:37,217
Αυτό είναι όλο.

18
00:03:38,719 --> 00:03:40,595
Εντάξει, χτυπήστε το κατάστρωμα.

19
00:03:41,430 --> 00:03:43,849
Σηκωθείτε και λάμψτε. Χαιρετίστε τη νέα μέρα.

20
00:03:44,599 --> 00:03:46,643
Βγάλε την κάλτσα σου και πιάσε την κάλτσα σου.

21
00:03:46,893 --> 00:03:48,687
Εγερτήριο. Εγερτήριο.

22
00:03:48,854 --> 00:03:51,648
[άνδρας]
Εντάξει, αρχηγέ, έκανες το καθήκον σου.

23
00:03:52,065 --> 00:03:54,568
Τώρα πάρε το μεγάλο, χοντρό κουτάκι σου από εδώ.

24
00:03:56,820 --> 00:03:59,990
[χαμηλή μουσική]

25
00:04:20,010 --> 00:04:21,678
[άνθρωπος στο PA]
Τώρα ακούστε αυτό.

26
00:04:22,804 --> 00:04:24,514
Τώρα ακούστε αυτό.

27
00:04:25,223 --> 00:04:27,976
C και E και S τμήματα

28
00:04:28,518 --> 00:04:30,645
και όλοι οι φίλοι φαρμακοποιοί

29
00:04:30,812 --> 00:04:32,731
θα αερίσει τα κρεβάτια σήμερα.

30
00:04:33,356 --> 00:04:34,691
Θετικώς.

31
00:04:40,614 --> 00:04:41,614
Αυτό εσύ, Νταγκ;

32
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
Γεια σας, Doc.
Τι κάνεις τόσο νωρίς;

33
00:04:45,452 --> 00:04:47,287
Λοιπόν, άκουσα
δούλευες φορτίο σήμερα,

34
00:04:47,454 --> 00:04:48,622
οπότε σκέφτηκα να ετοιμαστώ.

35
00:04:49,456 --> 00:04:50,683
Μέρες που υπάρχει δουλειά να γίνει,

36
00:04:50,707 --> 00:04:53,794
Μπορώ πάντα να βασίζομαι
μεγάλη προσέλευση σε κλήση αρρώστου.

37
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Ω, ναι.

38
00:04:55,462 --> 00:04:58,590
Προσελκύω μερικές πολύ σπάνιες ασθένειες
τις ημέρες φορτίου.

39
00:04:59,633 --> 00:05:02,052
Εκείνη τη μέρα που ήξεραν
είχες πέντε πλοία να φορτώσεις,

40
00:05:02,385 --> 00:05:05,180
με υποδέχτηκαν
έξι ακόμη κρούσματα μπέρι-μπέρι.

41
00:05:05,972 --> 00:05:07,557
Διπλό μπέρι-μπέρι αυτή τη φορά.

42
00:05:08,600 --> 00:05:10,286
Βοήθησέ με λοιπόν, κατεβαίνω
στη βιβλιοθήκη του πλοίου

43
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
και πετάξτε αυτό το παλιό αντίγραφο
του Μόμπι Ντικ στη θάλασσα.

44
00:05:13,271 --> 00:05:14,665
Τι τους δίνεις αυτές τις μέρες

45
00:05:14,689 --> 00:05:16,274
για διπλό μπέριμπερι;

46
00:05:16,983 --> 00:05:18,193
Ασπιρίνη, τι άλλο;

47
00:05:20,237 --> 00:05:21,238
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Νταγκ;

48
00:05:21,488 --> 00:05:22,488
Μπα.

49
00:05:23,865 --> 00:05:25,992
Αχ, μας έλειψες όταν
πήγες σε σκοπιά χθες το βράδυ.

50
00:05:26,743 --> 00:05:28,286
Έδωσα σε νεαρό Ensign Pulver

51
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
άλλο ποτό αλκοόλ και χυμό πορτοκαλιού,

52
00:05:30,455 --> 00:05:33,708
και τον ενέπνευσε να συσχετιστεί
περαιτέρω ερωτικά κατορθώματα του.

53
00:05:35,168 --> 00:05:36,896
Σας είπε για
την ώρα που κατατρόπωσε

54
00:05:36,920 --> 00:05:38,588
μια 45χρονη κοπέλα...

55
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
με την απλή τακτική
του να είναι ο πρώτος άνθρωπος

56
00:05:41,633 --> 00:05:43,844
στη ζωή της να της κάνει μια ευθεία ερώτηση;

57
00:05:44,010 --> 00:05:45,010
[γέλια]

58
00:05:46,012 --> 00:05:47,597
Όχι, αλλά μερικά από τα πράγματα που είπε

59
00:05:47,764 --> 00:05:49,808
συνορεύει θετικά με το υπερφυσικό.

60
00:05:51,393 --> 00:05:53,073
Δεν ξέρω τι
να κάνει για τον νεαρό Pulver.

61
00:05:53,812 --> 00:05:55,039
Ίσως θα έπρεπε να αναφέρω το ρεκόρ του

62
00:05:55,063 --> 00:05:57,107
στην Αμερικανική Ιατρική Ένωση, χμμ;

63
00:05:59,526 --> 00:06:01,206
Γεια, κάτι δεν πάει καλά,
δεν υπάρχει;

64
00:06:03,488 --> 00:06:04,948
Ξύπνησα όλη τη νύχτα, γιατρ.

65
00:06:05,782 --> 00:06:06,782
Ναι;

66
00:06:07,117 --> 00:06:08,317
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;

67
00:06:09,786 --> 00:06:10,912
Κάτι είδα χθες το βράδυ

68
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
αυτό σχεδόν με έβγαλε νοκ άουτ.

69
00:06:13,373 --> 00:06:14,373
Τι συνέβη;

70
00:06:15,000 --> 00:06:16,167
Ήμουν πάνω στη γέφυρα.

71
00:06:17,294 --> 00:06:19,087
Απλώς στεκόμουν εκεί
κοιτάζοντας έξω στη θάλασσα.

72
00:06:19,254 --> 00:06:21,506
Δεν άντεχα να κοιτάξω
εκείνο το νησί πια.

73
00:06:22,966 --> 00:06:24,068
Ξαφνικά, παρατήρησα κάτι.

74
00:06:24,092 --> 00:06:26,803
Μικρές μαύρες κηλίδες
σέρνεται στον ορίζοντα.

75
00:06:28,305 --> 00:06:29,448
Κοίταξα μέσα από τα γυαλιά,

76
00:06:29,472 --> 00:06:31,474
και ήταν σχηματισμός των πλοίων μας

77
00:06:31,641 --> 00:06:33,393
που εκτεινόταν για χιλιόμετρα.

78
00:06:34,185 --> 00:06:36,229
Μεταφορείς και θωρηκτά και κονσέρβες,

79
00:06:36,396 --> 00:06:37,814
ολόκληρη η ομάδα εργασίας, Doc.

80
00:06:37,981 --> 00:06:39,149
Γιατί δεν με έβγαλες;

81
00:06:39,316 --> 00:06:40,525
Δεν έχω δει ποτέ θωρηκτό.

82
00:06:40,692 --> 00:06:43,111
Μπήκαν και
πέρασε μέσα σε μισό μίλι από αυτόν τον ύφαλο.

83
00:06:44,112 --> 00:06:47,657
Μεταφορείς τόσο μεγάλοι,
μαύρισαν τον μισό ουρανό.

84
00:06:49,159 --> 00:06:52,829
Βαγόνια μάχης που γλιστρούν κατά μήκος της νεκρής ησυχίας.

85
00:06:54,372 --> 00:06:55,999
Μπορούσα να δω τους άντρες στις γέφυρες.

86
00:06:58,251 --> 00:07:00,295
Και αυτό είναι που με έκανε νοκ άουτ, γιατρ.

87
00:07:01,630 --> 00:07:05,717
Κάπως...
Νόμιζα ότι ήμουν σε αυτές τις γέφυρες.

88
00:07:07,636 --> 00:07:10,972
Νόμιζα ότι οδηγούσα δυτικά
πέρα από τον Ειρηνικό.

89
00:07:13,350 --> 00:07:15,202
Τους παρακολουθούσα μέχρι
δεν φαινόταν, γιατρέ,

90
00:07:15,226 --> 00:07:18,188
και ήμουν ακριβώς εκεί
σε αυτές τις γέφυρες όλη την ώρα.

91
00:07:20,148 --> 00:07:21,828
Ναι, ξέρω πώς
αυτό πρέπει να πόνεσε, Νταγκ.

92
00:07:23,234 --> 00:07:24,653
Μετά κοίταξα κάτω από τη γέφυρά μας

93
00:07:24,819 --> 00:07:27,197
και είδα τον φοίνικα του καπετάνιου μας,

94
00:07:28,031 --> 00:07:30,825
το τρόπαιό μας για ανώτερα επιτεύγματα,

95
00:07:32,494 --> 00:07:34,996
το βραβείο Admiral John J Finchley

96
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
για παράδοση
περισσότερη οδοντόκρεμα και χαρτί υγείας

97
00:07:38,041 --> 00:07:40,043
από οποιοδήποτε άλλο φορτηγό πλοίο του Πολεμικού Ναυτικού

98
00:07:40,210 --> 00:07:42,170
στην ασφαλή περιοχή του Ειρηνικού.

99
00:07:45,548 --> 00:07:47,300
Διάβασε αυτό, γιατρέ, δες πώς ακούγεται.

100
00:07:47,842 --> 00:07:49,562
- Τι είναι;
- Η αίτησή μου για μεταφορά.

101
00:07:49,678 --> 00:07:51,739
Το έχω ξαναγράψει
από τότε που βγήκα από τη σκοπιά χθες το βράδυ.

102
00:07:51,763 --> 00:07:52,389
Όχι άλλος;

103
00:07:52,555 --> 00:07:53,223
Αυτό είναι διαφορετικό, γιατρ.

104
00:07:53,390 --> 00:07:55,266
Δοκιμάζω κάτι νέο,
ισχυρότερη διατύπωση.

105
00:07:55,433 --> 00:07:56,433
Διαβάστε το προσεκτικά.

106
00:07:58,853 --> 00:08:00,730
«Από τον υπολοχαγό JG Douglas Roberts

107
00:08:00,897 --> 00:08:02,273
στο Γραφείο Ναυτικού Προσωπικού,

108
00:08:02,440 --> 00:08:04,651
δεκαέξι Απριλίου 1945,

109
00:08:05,110 --> 00:08:07,737
Θέμα, αλλαγή καθήκοντος, αίτημα».

110
00:08:07,904 --> 00:08:09,531
Αγόρι, αυτό είναι καθαρή ποίηση.

111
00:08:09,698 --> 00:08:10,907
Συνεχίστε, γιατρ.

112
00:08:11,491 --> 00:08:12,742
«Για δύο χρόνια και τέσσερις μήνες,

113
00:08:12,909 --> 00:08:15,245
Έχω υπηρετήσει στο πλοίο
αυτό το πλοίο ως αξιωματικός φορτίου.

114
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Νιώθω ότι συνεχίζω την υπηρεσία μου στο πλοίο

115
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
μπορεί μόνο να μειώσει τη χρησιμότητά μου στο Ναυτικό

116
00:08:21,001 --> 00:08:23,795
και να αυξήσουν τη δυσαρμονία σε αυτό το πλοίο».

117
00:08:23,962 --> 00:08:24,962
Τι λέτε για αυτό;

118
00:08:27,132 --> 00:08:28,758
«Ζητείται λοιπόν επειγόντως

119
00:08:28,925 --> 00:08:30,927
ότι με διατάξουν να πολεμήσω,

120
00:08:31,219 --> 00:08:32,459
κατά προτίμηση σε αντιτορπιλικό».

121
00:08:32,595 --> 00:08:34,475
Τι λέτε γιατρέ;
Έχω μια ευκαιρία, έτσι δεν είναι;

122
00:08:36,433 --> 00:08:40,186
Άκου, Νταγκ, έχεις πάει
στέλνοντας επιστολή κάθε εβδομάδα

123
00:08:40,353 --> 00:08:41,146
γιατί ο καλός ξέρει πόσο καιρό.

124
00:08:41,312 --> 00:08:41,938
Όχι σαν αυτό.

125
00:08:42,105 --> 00:08:45,233
Και κάθε εβδομάδα,
ο καπετάνιος ουρλιάζει σαν κολλημένο γουρούνι,

126
00:08:45,400 --> 00:08:47,320
αποδοκιμάζει την επιστολή σας
και το προωθεί έτσι.

127
00:08:47,444 --> 00:08:49,255
Αυτό είναι μόνο το θέμα μου, γιατρέ,
τα προωθεί.

128
00:08:49,279 --> 00:08:50,719
- Ακριβώς επειδή...
- Κοίτα, κοίτα...

129
00:08:51,823 --> 00:08:53,074
Ο καπετάνιος ενός πλοίου του Πολεμικού Ναυτικού

130
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
είναι το πιο απόλυτο
μονάρχης που έφυγε σε αυτόν τον κόσμο.

131
00:08:55,535 --> 00:08:56,535
Το ξέρω αυτό.

132
00:08:56,661 --> 00:08:58,788
Αν ενέκρινε
οποιαδήποτε από τις επιστολές σας "εγκρίθηκε",

133
00:08:58,955 --> 00:09:00,595
οι παραγγελίες σας θα περνούσαν έτσι.

134
00:09:01,207 --> 00:09:03,793
Αλλά "απορρίφθηκε", δεν έχετε προσευχή.

135
00:09:04,753 --> 00:09:06,546
Έχεις κολλήσει σε αυτόν τον παλιό κουβά.

136
00:09:07,005 --> 00:09:08,798
- Αντιμετώπισέ το.
- Α, είναι ακόμα μια ευκαιρία, γιατρέ.

137
00:09:08,965 --> 00:09:10,050
Είναι ακόμα μια ευκαιρία.

138
00:09:13,511 --> 00:09:15,638
Λυπάμαι που είδατε ποτέ
αυτή η ειδική ομάδα, Νταγκ.

139
00:09:17,766 --> 00:09:18,766
Λοιπόν...

140
00:09:20,101 --> 00:09:22,020
Πρέπει να πάω στα υποχόνδρια μου.

141
00:09:23,146 --> 00:09:25,190
[γλάροι που τσιρίζουν]

142
00:09:34,866 --> 00:09:36,034
Καλημέρα, κύριε Ρόμπερτς.

143
00:09:36,242 --> 00:09:37,242
Καλημέρα Ντάουντι.

144
00:09:42,999 --> 00:09:45,502
Πιο ζεστό από ό,τι είναι εδώ πάνω
κάτω σε εκείνο το χάλι.

145
00:09:47,378 --> 00:09:48,378
Ωχ.

146
00:09:49,422 --> 00:09:51,341
Κοιτάξτε αυτό το βρώμικο νησί.

147
00:09:52,342 --> 00:09:53,342
Μυρίστε το.

148
00:09:54,594 --> 00:09:57,305
Είναι τόσο ζεστό, έχει ήδη
μυρίζει σαν στυλό γουρουνιού.

149
00:09:58,932 --> 00:10:00,612
Νομίζεις ότι θα πάρουμε
από εδώ σήμερα, κύριε;

150
00:10:00,725 --> 00:10:01,309
Δεν ξέρω, Ντάουντι.

151
00:10:01,476 --> 00:10:03,978
Υπάρχουν τρία LCM
έρχονται μαζί για προμήθειες.

152
00:10:04,437 --> 00:10:05,437
Σηκώνεσαι ακόμα;

153
00:10:05,772 --> 00:10:09,109
Ναι, αρχίζουν
να σκοντάψω εκεί κάτω,

154
00:10:09,275 --> 00:10:10,985
οι φτωχοί, μεθυσμένοι...

155
00:10:13,905 --> 00:10:16,032
Κύριε Ρόμπερτς, πότε είναι
πας πάλι στον καπετάνιο

156
00:10:16,199 --> 00:10:17,867
και να του ζητήσω να δώσει ελευθερία σε αυτό το πλήρωμα;

157
00:10:18,118 --> 00:10:21,037
Αυτοί οι τύποι δεν είναι από αυτό το πλοίο
για πάνω από ένα χρόνο, εκτός από την υπηρεσία.

158
00:10:21,204 --> 00:10:22,831
Ντάουντι, την τελευταία φορά που ρώτησα τον καπετάνιο

159
00:10:22,997 --> 00:10:23,706
ήταν χθες το βράδυ.

160
00:10:23,873 --> 00:10:24,873
Τι είπε;

161
00:10:24,958 --> 00:10:26,167
Είπε όχι.

162
00:10:27,293 --> 00:10:29,295
Πρέπει να βγάλουμε αυτούς τους τύπους στη στεριά.

163
00:10:29,462 --> 00:10:30,797
Πάνε ασιατικά.

164
00:10:34,092 --> 00:10:35,852
Όταν τον ξαναδείς,
πάντως, κύριε Ρόμπερτς...

165
00:10:35,969 --> 00:10:37,804
Ξέρεις ότι θα το κάνω, Ντάουντι.

166
00:10:38,429 --> 00:10:40,699
Στο μεταξύ,
Να μου το γράψει ο Ντόλαν, θέλεις;

167
00:10:40,723 --> 00:10:42,642
Α, το γράμμα σου. Ναι, κύριε.

168
00:10:43,518 --> 00:10:49,482
[έντονη μουσική]

169
00:11:05,331 --> 00:11:08,585
[άνθρωπος στο PA]
Τώρα ακούστε αυτό. Τώρα ακούστε αυτό.

170
00:11:09,043 --> 00:11:11,171
Σάρωτες, άντε τις σκούπες σου.

171
00:11:11,504 --> 00:11:13,965
Κάντε της ένα καθαρό σκούπισμα μπροστά και πίσω.

172
00:11:14,257 --> 00:11:17,510
Σαρώστε όλες τις σκάλες
και όλα τα περάσματα.

173
00:11:17,677 --> 00:11:20,513
Μην πετάτε σκουπίδια πάνω από το fantail.

174
00:11:21,931 --> 00:11:24,809
[η μουσική συνεχίζεται]

175
00:11:29,439 --> 00:11:32,108
Τώρα η κλήση ασθενείας θα ξεκινήσει αμέσως.

176
00:11:33,776 --> 00:11:34,776
[αναστεναγμοί]

177
00:11:35,278 --> 00:11:36,278
Τώρα.

178
00:11:38,156 --> 00:11:40,033
Πες, γιατρέ, όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί,...

179
00:11:40,200 --> 00:11:42,368
Και θυμήθηκα ότι δούλευες φορτίο.

180
00:11:43,161 --> 00:11:44,161
Συνεχίζω.

181
00:11:44,287 --> 00:11:46,539
Ειλικρινής, γιατρέ,
Δεν μπορούσα καν να ισιώσω.

182
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
Υποθέτω ότι είναι πάλι το παλιό παράρτημα,
Γιατρέ;

183
00:11:49,792 --> 00:11:51,211
[γέλια]
Αυτό το παράρτημά σου

184
00:11:51,377 --> 00:11:52,545
σίγουρα κυκλοφορεί, Ρέμπερ.

185
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
Τώρα είναι στη λάθος πλευρά.

186
00:11:55,798 --> 00:11:57,759
Δύο ασπιρίνες. Σήμανση για καθήκον. Επόμενος.

187
00:11:58,384 --> 00:12:01,221
Ασπιρίνη; Για ένα πλωτό παράρτημα, Doc;

188
00:12:01,846 --> 00:12:03,306
Ναι. Είναι το πιο πρόσφατο.

189
00:12:03,514 --> 00:12:05,350
Θα έχω ένα μαζί σου. Επόμενος.

190
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
Λοιπόν, που πονάς;

191
00:12:13,358 --> 00:12:15,693
Είναι το κεφάλι μου, γιατρ. Είναι το κεφάλι μου.

192
00:12:16,152 --> 00:12:16,736
Ζαλισμένος;

193
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
Λοιπόν, ναι, είναι, ε, είναι τρομερό.

194
00:12:20,073 --> 00:12:21,199
Κουδούνισμα στα αυτιά σας;

195
00:12:21,741 --> 00:12:23,409
Λοιπόν, εννοώ, είναι όλη η ώρα, γιατρ.

196
00:12:23,993 --> 00:12:25,078
Σαν καμπάνες;

197
00:12:25,245 --> 00:12:26,913
Αυτό είναι, γιατρέ! Σαν καμπάνες!

198
00:12:27,413 --> 00:12:28,413
Ε;

199
00:12:28,790 --> 00:12:29,790
Το Έγγρ.

200
00:12:30,375 --> 00:12:32,126
Πώς πάνε, ντονγκ ντονγκ,

201
00:12:32,293 --> 00:12:33,878
ding ding, ή ding dong;

202
00:12:34,045 --> 00:12:35,045
Είναι σημαντικό.

203
00:12:35,505 --> 00:12:36,505
Εμ...

204
00:12:37,131 --> 00:12:39,342
ντινγκ, ε... ντονγκ;!

205
00:12:39,509 --> 00:12:40,802
- Ω.
- Ντονγκ Ντινγκ;

206
00:12:40,969 --> 00:12:43,221
Καμία δεύτερη εικασία. Κρίμα.

207
00:12:43,513 --> 00:12:44,555
Πρέπει να πάω για ντονγκ.

208
00:12:45,056 --> 00:12:46,349
Μία ασπιρίνη, με σήμανση καθήκοντος.

209
00:12:46,516 --> 00:12:48,977
[άνθρωπος στο PA]
Υπάρχει πλέον διαθέσιμο στο κατάστημα του πλοίου

210
00:12:49,143 --> 00:12:51,479
ένα μικρό απόθεμα φυστικιών εύθραυστο.

211
00:12:52,355 --> 00:12:57,443
Το κατάστημα του πλοίου θα είναι ανοιχτό
από το 1300 έως το 1315.

212
00:12:57,735 --> 00:13:00,863
Insigna, βρήκε μια πραγματικά ιδιαίτερη δουλειά για σένα.

213
00:13:01,489 --> 00:13:04,075
Μείνετε εδώ και
καθαρίστε αυτά τα κιάλια για τη γέφυρα.

214
00:13:05,285 --> 00:13:06,953
Ω, επιτρέψτε μου να προχωρήσω, αρχηγέ.

215
00:13:07,662 --> 00:13:09,382
Δεν θέλω να είμαι τριγύρω
αυτό το ακατέργαστο Mannion.

216
00:13:09,455 --> 00:13:11,749
[γέλια]
Ναι, αρχηγέ, πάρε τον Insigna μαζί σου.

217
00:13:11,916 --> 00:13:13,269
- Α, χαθείτε.
- [Mannion] Είσαι βρώμικος...

218
00:13:13,293 --> 00:13:14,711
Κόψτε το και οι δύο!

219
00:13:15,420 --> 00:13:16,740
Βαρέθηκα να κάνετε κοιλιακούς.

220
00:13:16,796 --> 00:13:17,964
Τώρα συνεχίστε, ξύστε.

221
00:13:39,736 --> 00:13:42,655
Γεια σου, Στεφ, ποιο άκρο είναι αυτά τα κιάλια

222
00:13:42,822 --> 00:13:44,174
θα έπρεπε να κοιτάξεις, ε;

223
00:13:44,198 --> 00:13:46,367
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι προαιρετικό, Insigna.

224
00:13:48,328 --> 00:13:50,121
Εξαρτάται από το μέγεθος του βολβού του ματιού που έχετε.

225
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
Ε, τι ώρα
θα ήταν στο Σαν Φρανσίσκο;

226
00:13:59,380 --> 00:14:00,840
Περίπου τα μεσάνυχτα χθες το βράδυ.

227
00:14:01,591 --> 00:14:03,217
Χθες τα μεσάνυχτα;

228
00:14:04,344 --> 00:14:06,144
Γεια, οι Ιάπωνες πρέπει να έχουν
κατέλαβε το νησί.

229
00:14:06,763 --> 00:14:08,723
Υπάρχει μια ερυθρόλευκη σημαία
σε αυτό το νέο κτίριο.

230
00:14:08,931 --> 00:14:13,895
Ιάπωνες; Δεν ήμασταν
εντός 5.000 μιλίων από οποιονδήποτε Ιάπωνα.

231
00:14:14,145 --> 00:14:15,688
Ιάπωνες. Το ακούς, Γουάλι;

232
00:14:15,938 --> 00:14:17,440
- Έξυπνος, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

233
00:14:17,815 --> 00:14:19,400
[μεταλλικά χτυπήματα]

234
00:14:28,117 --> 00:14:29,827
Αυτή είναι μια σημαία νοσοκομείου.

235
00:14:30,828 --> 00:14:34,290
Γεια, Στεφ, γεια, πήραν
ένα φανταχτερό κτίριο σε εκείνο το νησί.

236
00:14:35,958 --> 00:14:38,294
Ναι. Ναι, είχαν μεγάλα παράθυρα και...

237
00:14:41,089 --> 00:14:43,633
Αγία αγελάδα!

238
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
Αγία αγελάδα! Είχαν νοσοκόμες σε αυτό το νησί!

239
00:14:47,553 --> 00:14:50,765
Αυτή η νοσοκόμα! Κάνει ντους!

240
00:14:52,642 --> 00:14:54,060
[ζωηρή μουσική]

241
00:14:54,227 --> 00:14:56,104
Ναι, κοίτα.
Κοίτα, δεύτερη ιστορία, δεύτερη ιστορία.

242
00:14:56,270 --> 00:14:57,605
Βλέπω; Είναι ξανθιά, βλέπεις;

243
00:14:57,772 --> 00:14:59,732
- Φύγε από την πλάτη μου!
- Α, κόψτε το!

244
00:14:59,899 --> 00:15:01,651
[ο λύκος σφυρίζει]

245
00:15:02,360 --> 00:15:04,695
Δεν έχω ξαναδεί τόσο όμορφο κορίτσι.

246
00:15:05,363 --> 00:15:09,826
Σίγουρα παίρνει
πολλή ώρα σε εκείνο το ντους.

247
00:15:11,119 --> 00:15:12,328
Ναι γλυκιά μου.

248
00:15:13,538 --> 00:15:17,041
Έλα εδώ από το παράθυρο.

249
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
Πώς χρησιμοποιείτε αυτό το πράγμα;

250
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
Α, υπάρχει άλλο ένα
δίπλα στον νιπτήρα

251
00:15:25,341 --> 00:15:26,634
λαμβάνοντας ένα σαμπουάν.

252
00:15:27,385 --> 00:15:29,470
Α! Φοράει το μπουρνούζι της!

253
00:15:29,720 --> 00:15:32,640
Τι ηλίθιος τρόπος να πάρεις ένα σαμπουάν,
με μπουρνούζι.

254
00:15:32,807 --> 00:15:34,684
Τι ηλίθιο υπάρχει;
Νομίζεις ότι θέλει...

255
00:15:34,851 --> 00:15:36,436
- [Ο λύκος σφυρίζει]
- Ουάου!

256
00:15:36,602 --> 00:15:37,812
Παρακαλώ, παιδιά, ελάτε.

257
00:15:37,979 --> 00:15:39,331
Δεν σου είπα ότι είναι όμορφη;

258
00:15:39,355 --> 00:15:40,355
Ναι φίλε.

259
00:15:41,315 --> 00:15:43,109
Δεν μπορώ καν να δω το νησί.

260
00:15:44,110 --> 00:15:45,778
Ω, τόσο καιρό, ξανθιά.

261
00:15:46,612 --> 00:15:47,989
Πάει και το άλλο.

262
00:15:48,531 --> 00:15:50,450
Φανταστείτε αυτό το γουρούνι να μην κάνει ντους.

263
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
[ο λύκος σφυρίζει]

264
00:15:53,119 --> 00:15:55,163
Α, ελάτε κορίτσια.

265
00:15:55,621 --> 00:15:56,622
Ποιος είναι ο επόμενος;

266
00:15:56,873 --> 00:15:57,873
Το παίρνω.

267
00:15:58,416 --> 00:15:59,416
Το παίρνω.

268
00:15:59,542 --> 00:16:02,128
Ναι! Αλλά δεν υπάρχει κανένας εκεί μέσα τώρα.

269
00:16:02,295 --> 00:16:03,588
Ορίστε, Σουηδέ. Δοκίμασε το δικό μου.

270
00:16:07,592 --> 00:16:09,153
Πρέπει να σκεφτούν
δεν έχουμε τίποτα καλύτερο να κάνουμε

271
00:16:09,177 --> 00:16:10,177
παρά σταθείτε εδώ.

272
00:16:11,012 --> 00:16:12,012
Βλέπεις τίποτα, Σουηδέ;

273
00:16:12,054 --> 00:16:14,140
Όχι. Λαχάνιασες στον φακό.

274
00:16:14,307 --> 00:16:15,617
Θεέ μου, αυτά τα ποτήρια είναι βαριά.

275
00:16:15,641 --> 00:16:17,977
Ναι, σπαταλάμε ανθρώπινο δυναμικό.
Ας κάνουμε εναλλάξ, εντάξει;

276
00:16:18,144 --> 00:16:19,604
Ναι. Θα πάρω το πρώτο ρολόι.

277
00:16:19,770 --> 00:16:20,770
Καλά.

278
00:16:24,066 --> 00:16:26,569
[έντονη μουσική]

279
00:16:27,862 --> 00:16:28,862
Κοιτάξτε.

280
00:16:28,905 --> 00:16:29,905
[γλάρος που τσιρίζει]

281
00:16:30,031 --> 00:16:31,449
Πάει ένας γλάρος.

282
00:16:39,916 --> 00:16:41,083
Άσε με να τα κάνω τώρα, έτσι;

283
00:16:41,667 --> 00:16:42,667
Αναβοσβήνει κόκκινο!

284
00:17:09,362 --> 00:17:11,322
[πατώντας προειδοποιητικό σήμα]

285
00:17:17,828 --> 00:17:19,956
[πατώντας προειδοποιητικό σήμα]

286
00:17:24,085 --> 00:17:26,546
[μουσική με γρήγορο ρυθμό]

287
00:17:45,022 --> 00:17:47,024
[έντονη μουσική]

288
00:17:58,494 --> 00:17:59,694
[ναύτης]
Βλέπεις τίποτα, Mannion;

289
00:18:13,217 --> 00:18:14,217
Έχουν φύγει.

290
00:18:14,343 --> 00:18:15,583
Γιατί, βρόμικο μίζερο απατεώνα.

291
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
Α, είναι πολύ κακό.

292
00:18:16,762 --> 00:18:17,990
Πριν από ένα λεπτό ήταν τρεις.

293
00:18:18,014 --> 00:18:20,200
- Ο ένας ήταν μόλις έτοιμος να κάνει μια παράσταση...
- Βρώμικο που κρυφοκοιτάζεις Τομ!

294
00:18:20,224 --> 00:18:21,224
Ποιος είναι ο Τομ που κρυφοκοιτάζει;

295
00:18:21,309 --> 00:18:23,060
[φωνάζουν όλοι]

296
00:18:24,729 --> 00:18:26,022
[δραματική μουσική]

297
00:18:26,188 --> 00:18:27,440
[σφυρίγματα]

298
00:18:28,482 --> 00:18:30,484
[οι φωνές συνεχίζονται]

299
00:18:35,031 --> 00:18:35,781
Χτυπήστε το.

300
00:18:35,948 --> 00:18:37,508
Insigna, με άκουσες; Χτυπήστε το.

301
00:18:41,829 --> 00:18:42,931
Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ!

302
00:18:42,955 --> 00:18:43,623
Ρίξε αυτό το σφυρί, Insig...

303
00:18:43,789 --> 00:18:45,517
Θα τον σκοτώσω! Με ακούς;
Θα τον σκοτώσω!

304
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Ακατέργαστο!

305
00:18:48,794 --> 00:18:51,297
Εντάξει, κατεβείτε όλοι σας παρακάτω.

306
00:18:51,464 --> 00:18:52,464
Σούστε τα κεφάλια σας.

307
00:18:55,468 --> 00:18:57,011
Κρατήστε το εκεί, κύριε.

308
00:18:58,304 --> 00:19:00,264
Τι είναι αυτός ο άνθρωπος
κάνεις στο κατάστρωμα χωρίς πουκάμισο;

309
00:19:00,848 --> 00:19:02,850
Απλώς του μιλούσα
για αυτό, καπετάνιε.

310
00:19:03,601 --> 00:19:05,269
Θέλω να βάλει αυτός ο άνθρωπος σε έκθεση.

311
00:19:05,770 --> 00:19:07,605
Δεν θέλω κανέναν
στο κατάστρωμα χωρίς πουκάμισο.

312
00:19:08,189 --> 00:19:09,440
Είναι αυτό ξεκάθαρα κατανοητό;

313
00:19:09,899 --> 00:19:12,026
Εντάξει, εντάξει. Κράτα το πουκάμισό σου.

314
00:19:13,986 --> 00:19:14,986
Όλοι σας.

315
00:19:22,703 --> 00:19:23,703
Το είδατε αυτό, κύριε;

316
00:19:23,746 --> 00:19:24,848
Χθες το βράδυ, κάτω στο διαμέρισμα,

317
00:19:24,872 --> 00:19:26,752
Σταμάτησα τρεις από αυτούς τους καβγάδες.
Χειρότερο από αυτό.

318
00:19:26,832 --> 00:19:28,459
Πρέπει να έχουν ελευθερία, κύριε Ρόμπερτς.

319
00:19:29,377 --> 00:19:30,836
Ε, σίγουρα το κάνουν.

320
00:19:32,797 --> 00:19:34,107
Ντάουντι, φώναξε μια βάρκα για μένα, έτσι;

321
00:19:34,131 --> 00:19:34,965
βγαίνω στη στεριά.

322
00:19:35,132 --> 00:19:37,343
-Τι θα κάνεις;
- Μόλις πήρα μια νέα οπτική γωνία.

323
00:19:37,510 --> 00:19:38,820
Δεν πας πάνω από το κεφάλι του καπετάνιου;

324
00:19:38,844 --> 00:19:40,155
Όχι. Θα πάω γύρω από το τέλος του, ελπίζω.

325
00:19:40,179 --> 00:19:41,430
Βγάλε το προβάδισμα, Ντάουντι.

326
00:19:43,099 --> 00:19:45,267
♪ Αν μπορούσα να είμαι μαζί σου
μια ώρα απόψε ♪

327
00:19:45,601 --> 00:19:48,104
<i>♪ Αν ήμουν ελεύθερος να κάνω τα πράγματα που θα μπορούσα ♪</i>

328
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
♪ αλήθεια σου λέω ♪

329
00:19:49,980 --> 00:19:51,816
♪ Θα ήμουν κάθε άλλο παρά μπλε ♪

330
00:19:52,274 --> 00:19:54,777
♪ Αν μπορούσα να είμαι μαζί σου ♪

331
00:20:01,617 --> 00:20:02,952
Γεια, τι νέο υπάρχει, Νταγκ αγόρι;

332
00:20:03,202 --> 00:20:04,882
Θα κάνω εκτόξευση
στο νησί.

333
00:20:05,788 --> 00:20:06,788
Στο νησί;

334
00:20:07,456 --> 00:20:09,667
Ε, πώς τα πήγες
σαν κάποια παρέα, Νταγκ;

335
00:20:10,084 --> 00:20:11,404
Θα πάω να πάρω λίγη ασπιρίνη για τον γιατρό,

336
00:20:11,544 --> 00:20:13,784
ξέρετε, σε εκείνο το νέο νοσοκομείο
αρχίζουν να χτίζουν;

337
00:20:17,007 --> 00:20:18,007
Τι συμβαίνει;

338
00:20:18,968 --> 00:20:21,095
Γιατί, Frank Thurlowe Pulver.

339
00:20:21,262 --> 00:20:22,262
Ε;

340
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
Θέλεις να πεις ότι θα ήθελες
να ξεκολλήσεις από εκείνο το σάκο

341
00:20:25,182 --> 00:20:26,952
με σκοπό την
να κάνεις τη χάρη σε κάποιον άλλον;

342
00:20:26,976 --> 00:20:28,286
Τώρα, ας μην έχουμε άλλα

343
00:20:28,310 --> 00:20:30,312
αυτής της συνηθισμένης στάσης
προς τον Πούλβερ, αγόρι.

344
00:20:30,521 --> 00:20:32,161
Είπα ένα απλό πράγμα. Θα ήμουν τέλειος...

345
00:20:32,231 --> 00:20:34,984
- Εντάξει, Φρανκ. Καλά. Κάνε γρήγορα.
- Λοιπόν, εντάξει.

346
00:20:35,818 --> 00:20:37,820
[βουίζοντας]

347
00:20:44,076 --> 00:20:46,454
Για παν ενδεχόμενο, Pulver αγόρι. Για παν ενδεχόμενο.

348
00:20:49,707 --> 00:20:51,709
[Pulver βουίζει]

349
00:20:57,631 --> 00:20:59,967
♪ Θα μπορούσα να είμαι μαζί σας μια ώρα απόψε ♪

350
00:21:00,134 --> 00:21:02,052
[βουίζοντας]

351
00:21:04,889 --> 00:21:07,266
♪ Χο χο, αν μπορούσα
να είμαι μαζί σας μια ώρα απόψε ♪

352
00:21:08,100 --> 00:21:09,226
Τα λέμε αργότερα, Νταγκ αγόρι.

353
00:21:09,935 --> 00:21:10,935
[Ρόμπερτς]
Εντάξει.

354
00:21:12,521 --> 00:21:14,857
♪ Αν μπορούσα να είμαι μαζί σου,
Θα σε αγαπούσα δυνατά ♪

355
00:21:15,024 --> 00:21:17,693
♪ Αν μπορούσα να είμαι μαζί σου,
Θα σε αγαπούσα πολύ ♪

356
00:21:17,860 --> 00:21:20,029
♪ Θέλω να ξέρεις ότι δεν θα πήγαινα ♪

357
00:21:20,196 --> 00:21:22,490
♪ Μέχρι που σου είπα, γλυκιά μου,
γιατί σε αγάπησα τόσο ♪

358
00:21:23,157 --> 00:21:25,701
♪ Αν μπορούσα να είμαι μαζί σου
μια ώρα απόψε ♪

359
00:21:25,868 --> 00:21:28,454
<i>♪ Αν ήμουν ελεύθερος να κάνω τα πράγματα που θα μπορούσα ♪</i>

360
00:21:28,621 --> 00:21:30,664
♪ αλήθεια σου λέω,
Θα ήμουν κάθε άλλο παρά μπλε ♪

361
00:21:30,831 --> 00:21:32,625
♪ Αν εγώ, αν μπορούσα να είμαι μαζί σου ♪

362
00:21:32,792 --> 00:21:33,918
♪ Ωχ! Αν μπορούσα... ♪

363
00:21:34,084 --> 00:21:36,128
[ομαλή μουσική]

364
00:21:41,717 --> 00:21:42,968
[μεταλλικά κτυπήματα]

365
00:21:46,222 --> 00:21:47,222
[γυναίκα]
Γεια σου.

366
00:21:47,348 --> 00:21:48,808
Αχ. Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

367
00:21:48,974 --> 00:21:51,393
Ω, Θεέ μου! Προσοχή!

368
00:21:51,560 --> 00:21:52,788
Ουάου, όλα θα πάνε καλά.

369
00:21:52,812 --> 00:21:54,855
Κορίτσια μόλις μπήκατε εδώ, ε;
Από πού είσαι;

370
00:21:55,022 --> 00:21:56,302
Όχι, μη μου πεις. Αφήστε με να μαντέψω.

371
00:21:57,983 --> 00:21:59,527
Γεια, πόσα από εσάς κορίτσια είστε εκεί;

372
00:21:59,777 --> 00:22:02,696
Καπετάνιε, δεν είσαι
θα απαντήσετε στον χαιρετισμό μας;

373
00:22:02,947 --> 00:22:03,947
Απάντηση;

374
00:22:04,365 --> 00:22:06,742
Σίγουρα, ναι. Αν θα σε κάνει
νιώθεις πιο χαρούμενος. Ναι.

375
00:22:08,244 --> 00:22:10,287
Σκεφτήκαμε ότι ίσως ήμασταν
το κάνεις λάθος, καπετάνιε.

376
00:22:10,621 --> 00:22:12,456
Βλέπετε, δεν είχαμε μεγάλη εμπειρία.

377
00:22:12,790 --> 00:22:14,375
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
[γέλια]

378
00:22:14,542 --> 00:22:17,294
Είναι αυτό το θωρηκτό σου
στο λιμάνι, καπετάνιε;

379
00:22:19,296 --> 00:22:21,590
Α, όχι ακριβώς, όχι.

380
00:22:23,259 --> 00:22:24,635
Υπάρχει κάτι που θέλετε;

381
00:22:25,135 --> 00:22:26,762
Δηλαδή κάτι συγκεκριμένο;

382
00:22:27,513 --> 00:22:30,474
Όχι, τίποτα, μπορώ να σκεφτώ...

383
00:22:30,808 --> 00:22:31,808
ειδικότερα.

384
00:22:32,101 --> 00:22:33,661
Α, ασπιρίνη. Τι λέω; Ασπιρίνη.

385
00:22:33,811 --> 00:22:35,051
Έχω μια απαίτηση εδώ.

386
00:22:35,229 --> 00:22:35,855
Ασπιρίνη, εδώ.

387
00:22:36,021 --> 00:22:37,061
Εντάξει. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

388
00:22:37,189 --> 00:22:38,274
Επιστρέψτε στη δουλειά, άνδρες.

389
00:22:38,899 --> 00:22:39,984
Συνεχίστε εκεί, άνδρες.

390
00:22:44,530 --> 00:22:45,530
Εγώ...

391
00:22:46,824 --> 00:22:48,909
ξέρεις, στην πραγματικότητα είμαι
όχι καπετάνιος εκείνου του ΑΚ.

392
00:22:49,076 --> 00:22:50,076
Α, δεν κάνεις πλάκα;

393
00:22:50,661 --> 00:22:52,079
Είμαι ο στέλεχος.

394
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
Σίγουρα πρέπει να έχει πολύ BF.

395
00:22:55,040 --> 00:22:57,001
Ποιος εγώ; Τι εννοείς, Β... εγώ;

396
00:22:57,167 --> 00:22:59,128
Μάχη την κούραση, με όλη αυτή την ασπιρίνη.

397
00:22:59,295 --> 00:22:59,879
Ω.

398
00:23:00,045 --> 00:23:01,046
Είδατε πολλή δράση;

399
00:23:02,298 --> 00:23:03,298
Λοιπόν, εγώ...

400
00:23:03,591 --> 00:23:05,885
σίγουρα δεν το έχω δει
πολλή δράση τον περασμένο χρόνο.

401
00:23:06,051 --> 00:23:07,051
[γέλια]

402
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
Εννοείς μάχη μάχης.

403
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
Λοιπόν, πήρα λίγα σκάγια
στο αριστερό μου πόδι,

404
00:23:10,973 --> 00:23:12,975
αλλά είναι... μου δίνει
ένα τσίμπημα που και που.

405
00:23:13,142 --> 00:23:14,619
Λοιπόν, ακούω ότι το scotch κάνει θαύματα.

406
00:23:14,643 --> 00:23:15,643
Σου αρέσει το σκωτσέζικο;

407
00:23:17,479 --> 00:23:20,316
Το έπαιρνα μια γεύση
πριν μας στείλουν έξω.

408
00:23:20,482 --> 00:23:22,067
- Εδώ είναι η ασπιρίνη σου.
- Ε, ευχαριστώ.

409
00:23:22,985 --> 00:23:24,153
Θα ήθελες...

410
00:23:24,486 --> 00:23:26,906
αρέσει να βγαίνει στο
το πλοίο σήμερα το απόγευμα;

411
00:23:27,072 --> 00:23:27,740
Συγνώμη.

412
00:23:27,990 --> 00:23:29,408
Γιατί έτσι ακριβώς συμβαίνει

413
00:23:29,575 --> 00:23:31,535
Έχω ένα μπουκάλι Red Label στην καμπίνα μου.

414
00:23:31,994 --> 00:23:34,246
Έχετε το σκάφος της ακτής
η αποβάθρα στα 1800 μείον 10.

415
00:23:34,413 --> 00:23:36,498
Α, θα το κάνω; 1800 μείον 10.

416
00:23:36,665 --> 00:23:37,917
Ας δούμε, 12, 19. [μουρμουρίζοντας]

417
00:23:38,083 --> 00:23:39,919
- Είναι 10 λεπτά με έξι.
- Ναι.

418
00:23:41,003 --> 00:23:43,083
[Πούλβερ] Ω, βλέπω ότι τράβηξα το ενδιαφέρον σου.
[γέλια]

419
00:23:43,172 --> 00:23:46,383
Εγώ... καλά, δεν το κάνω
θέλω να ακούσουν αυτά τα άλλα κορίτσια,

420
00:23:46,550 --> 00:23:50,346
αλλά αν έρχεσαι
μόνος σήμερα το απόγευμα...

421
00:23:53,974 --> 00:23:55,814
Εδώ είναι η επιστολή σας, κύριε Ρόμπερτς.
Το έγραψα.

422
00:23:55,935 --> 00:23:57,329
Απλώς υπογράψτε τον παλιό σας John Henry εδώ,

423
00:23:57,353 --> 00:23:58,646
και θα το πάω στον καπετάνιο.

424
00:23:58,812 --> 00:24:00,481
Στη συνέχεια, κρατήστε τα αυτιά σας.

425
00:24:01,231 --> 00:24:02,231
Κύριε Ρόμπερτς;

426
00:24:03,609 --> 00:24:05,027
Ω, είσαι μόνο εσύ, Ensign Pulver.

427
00:24:06,362 --> 00:24:08,042
Τι κάνεις στο ντουλάπι του κυρίου Ρόμπερτς;

428
00:24:08,572 --> 00:24:10,332
Υπάρχει ένα κουτί παπουτσιών εκεί μέσα
κάπου, Ντόλαν.

429
00:24:10,407 --> 00:24:11,408
Δεν μπορώ να το βρω.

430
00:24:12,242 --> 00:24:13,535
Λοιπόν, ήταν κλεμμένο, αυτό είναι όλο.

431
00:24:13,702 --> 00:24:15,204
Απλώς δεν θα σταματήσουν σε τίποτα.

432
00:24:15,829 --> 00:24:17,915
Σπασμένο ακριβώς στην ιερότητα
του ντουλαπιού ενός ανθρώπου.

433
00:24:18,082 --> 00:24:19,643
Γεια, κύριε Ρόμπερτς επέστρεψε από το νησί;

434
00:24:19,667 --> 00:24:20,793
Ναι. Όχι. Δεν ξέρω.

435
00:24:21,043 --> 00:24:22,243
Λοιπόν, μόλις επιστρέψει,

436
00:24:22,336 --> 00:24:23,379
βάλε τον να υπογράψει αυτό το μωρό.

437
00:24:23,545 --> 00:24:24,545
Τι είναι αυτό;

438
00:24:25,089 --> 00:24:26,089
Τι είναι αυτό;

439
00:24:26,507 --> 00:24:28,842
Είναι το καλύτερο γράμμα
Το κείμενο του κ. Ρόμπερτς ακόμα.

440
00:24:29,510 --> 00:24:32,763
Θα ανατινάξει τον γέρο
ακριβώς μέσα από τα γενικά έξοδα.

441
00:24:33,430 --> 00:24:35,150
Αυτή η επιστολή είναι υπεύθυνη
για να τον μεταφέρουν.

442
00:24:35,683 --> 00:24:36,308
Άσε με να το δω.

443
00:24:36,475 --> 00:24:38,560
Πάρτε ένα φορτίο αυτής της γραμμής. Εδώ ακριβώς.

444
00:24:39,728 --> 00:24:42,064
«Αυξημένη δυσαρμονία σε αυτό το πλοίο»;

445
00:24:42,231 --> 00:24:43,607
Δεν είναι αυτό ένα λάκτισμα;

446
00:24:44,274 --> 00:24:48,112
Ω, ανυπομονώ να τρυπήσω
αυτό το μωρό στο πρόσωπο του γέρου.

447
00:24:48,445 --> 00:24:49,881
Ξέρεις πώς αρρωσταίνει στο στομάχι του

448
00:24:49,905 --> 00:24:51,490
όταν νευριάζει πολύ με τον κύριο Ρόμπερτς;

449
00:24:51,657 --> 00:24:52,657
- Ναι.
- [γέλια]

450
00:24:52,825 --> 00:24:54,159
Όταν παραδίδω αυτό το γράμμα,

451
00:24:54,326 --> 00:24:56,245
Θα πάρω μαζί μου ένα καλάθι απορριμμάτων.

452
00:24:56,620 --> 00:24:58,180
Ενημερώστε με όταν επιστρέψει ο κύριος Ρόμπερτς.

453
00:24:58,414 --> 00:24:59,414
Μμ-χμμ.

454
00:25:00,874 --> 00:25:01,874
Λοιπόν, δεν πρέπει να...

455
00:25:04,128 --> 00:25:05,128
[η πόρτα κλείνει από απόσταση]

456
00:25:07,756 --> 00:25:09,150
[Ρόμπερτς]
Ήταν ο πιο άγριος αγώνας

457
00:25:09,174 --> 00:25:10,193
έχετε δει ποτέ στη ζωή σας.

458
00:25:10,217 --> 00:25:11,857
Και αφού ο Ντάουντι κι εγώ διαλύσαμε τη μάχη,

459
00:25:12,011 --> 00:25:13,262
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνω κάτι

460
00:25:13,429 --> 00:25:14,429
και κάντε το αμέσως.

461
00:25:14,513 --> 00:25:17,182
Γεια σου, Φρανκ,
Ο Ντόλαν ήταν εδώ με το γράμμα μου;

462
00:25:17,850 --> 00:25:19,852
Δεν ξέρω, Νταγκ αγόρι.

463
00:25:20,019 --> 00:25:21,186
Μόλις μπήκα εδώ ο ίδιος.

464
00:25:21,979 --> 00:25:23,979
Νταγκ, δεν ξέρεις κανέναν
σε αυτό το νησί, εσύ;

465
00:25:24,064 --> 00:25:25,065
Ναι. Ο λιμενικός διευθυντής.

466
00:25:25,232 --> 00:25:28,152
Ο τύπος που αποφασίζει
πού να στείλετε αυτό το πλοίο στη συνέχεια.

467
00:25:28,610 --> 00:25:30,279
Ένα λιμάνι της ελευθερίας, για παράδειγμα.

468
00:25:30,696 --> 00:25:31,447
Ο Ντάουντι με ενημέρωσε,

469
00:25:31,613 --> 00:25:34,033
συνήθιζε να πιει ένα λίτρο σκωτσέζικο
κάθε μέρα της ζωής του.

470
00:25:34,950 --> 00:25:37,494
Νταγκ, δεν έδωσες αυτό το κουτί παπουτσιών
στον εν λόγω λιμενικό διευθυντή;

471
00:25:37,661 --> 00:25:39,830
Το έκανα, κομπλιμέντα του καπετάνιου.

472
00:25:40,539 --> 00:25:43,208
Αποθησαύρισες
ένα τέταρτο σκοτσάκι σε κουτί παπουτσιών;

473
00:25:43,500 --> 00:25:46,295
Θα το έσπαγα
την ημέρα που θα κατέβω από αυτό το πλοίο.

474
00:25:47,004 --> 00:25:48,505
Ημέρα της Ανάστασης.

475
00:25:48,964 --> 00:25:51,842
Σπατάλησες αυτό το μπουκάλι σκωτσέζικο σε έναν άντρα;

476
00:25:53,677 --> 00:25:56,764
Θα μου πεις άλλο φύλο;
μέσα σε χίλια μίλια;

477
00:25:57,264 --> 00:25:58,807
Τι σε τρώει τελικά, Φρανκ;

478
00:25:59,558 --> 00:26:02,144
Λοιπόν, κοίτα τα φανταχτερά μαξιλάρια.

479
00:26:04,188 --> 00:26:05,689
Περιμένει κανείς παρέα;

480
00:26:05,856 --> 00:26:06,856
Καλέ Κύριε.

481
00:26:07,941 --> 00:26:09,276
«Toujours I'amour.

482
00:26:09,443 --> 00:26:11,320
Αναμνηστικό του Σαν Ντιέγκο.

483
00:26:11,820 --> 00:26:13,113
Ω παιδί μου!»

484
00:26:14,198 --> 00:26:15,866
«Απόψε ή ποτέ.

485
00:26:16,825 --> 00:26:19,578
Φιλοφρονήσεις του
η American Harvester Company.

486
00:26:20,662 --> 00:26:23,290
Οργώνουμε βαθιά ενώ οι άλλοι κοιμούνται».

487
00:26:28,837 --> 00:26:33,258
Γιατρέ... εκείνο το νέο νοσοκομείο
δεν έχει νοσοκόμες, έτσι δεν είναι;

488
00:26:33,801 --> 00:26:35,010
Δεν είχε χθες.

489
00:26:35,344 --> 00:26:36,804
Έχει σήμερα.

490
00:26:38,555 --> 00:26:40,516
Και πώς έμαθες ότι ήταν εκεί;

491
00:26:41,892 --> 00:26:43,519
Μόλις ήρθε κοντά μου ξαφνικά.

492
00:26:44,603 --> 00:26:46,939
Ήμουν ξαπλωμένος στην κουκέτα μου εδώ σήμερα το πρωί,

493
00:26:47,564 --> 00:26:48,816
σκέφτομαι,

494
00:26:49,858 --> 00:26:51,735
και δεν υπήρχε ανάσα αέρα.

495
00:26:52,820 --> 00:26:54,339
Τότε ξαφνικά,
συνέβη ένα αστείο πράγμα.

496
00:26:54,363 --> 00:26:55,614
Ανέβηκε ένα μικρό αεράκι.

497
00:26:56,532 --> 00:26:57,741
Και πήρα μια μεγάλη, βαθιά ανάσα,

498
00:26:57,908 --> 00:26:58,742
και είπα μέσα μου,

499
00:26:58,909 --> 00:27:01,203
«Πούλβερ αγόρι,
υπάρχουν γυναίκες σε αυτό το νησί».

500
00:27:04,998 --> 00:27:07,334
Γιατρέ... ξέρεις κάτι τέτοιο

501
00:27:07,501 --> 00:27:09,795
θα μπορούσε να κάνει έναν σκύλο πουλί να συνειδητοποιήσει πραγματικά τον εαυτό του;

502
00:27:11,088 --> 00:27:12,256
Πέταξαν μέσα χθες το βράδυ.

503
00:27:12,422 --> 00:27:14,967
Νοκ άουτ, και
ειδικά μια μεγάλη ξανθιά, βλ.

504
00:27:15,134 --> 00:27:17,014
Φυσικά και πήγε για μένα
αμέσως, φυσικά,

505
00:27:17,386 --> 00:27:19,680
οπότε άρχισα να ανάβω
η παλιά προσωπικότητα, ξέρεις.

506
00:27:19,847 --> 00:27:21,533
Και είπα,
«Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο

507
00:27:21,557 --> 00:27:23,397
αυτό θα σε κάνει
βγες στο πλοίο μαζί μου;»

508
00:27:23,475 --> 00:27:25,227
Και λέει, "Ναι..."
Είπε, «Ναι,

509
00:27:25,394 --> 00:27:27,521
Υπάρχει ένα πράγμα και ένα μόνο πράγμα.

510
00:27:28,605 --> 00:27:30,816
Ένα καλό σκληρό ρόφημα σκωτσέζικο.»

511
00:27:35,529 --> 00:27:36,572
Συγγνώμη, Φρανκ.

512
00:27:36,738 --> 00:27:38,498
- Ω, ναι, συγγνώμη.
- Πραγματικά λυπάμαι.

513
00:27:39,074 --> 00:27:40,951
Η πρώτη σας αποστολή μετά από ένα χρόνο.

514
00:27:41,118 --> 00:27:42,870
Θα την έφερνα εδώ μέσα.

515
00:27:43,203 --> 00:27:44,538
Είχα όλα τα παλιά μου μαξιλάρια έξω.

516
00:27:46,123 --> 00:27:49,710
Βάλτε της μερικές γρήγορες γυμνοσάλιαγκες
από σκωτσέζικο, και, ω,

517
00:27:49,877 --> 00:27:51,317
χωρίς αυτό το scotch, δεν θα...

518
00:27:51,628 --> 00:27:53,088
απλά δεν θα το έκανε, αυτό είναι όλο.

519
00:27:58,135 --> 00:27:59,135
Γιατρ...

520
00:28:00,053 --> 00:28:01,597
ας φτιάξουμε ένα σκοτσάκι.

521
00:28:02,472 --> 00:28:03,472
Σκωτσέζικο;

522
00:28:03,515 --> 00:28:05,809
Ως αξιωματικοί του Ναυτικού,
υποτίθεται ότι είμαστε πολυμήχανοι.

523
00:28:05,976 --> 00:28:07,456
Ο Φρανκ έχει μια μεγάλη ευκαιρία,

524
00:28:07,561 --> 00:28:09,161
και τον απογοήτευσα. Ας τον φτιάξουμε.

525
00:28:11,190 --> 00:28:12,190
Δικαίωμα.

526
00:28:14,401 --> 00:28:17,081
Φρανκ, πού είναι το υπόλοιπο αλκοόλ
ήπιαμε χθες το βράδυ;

527
00:28:22,075 --> 00:28:23,911
Λοιπόν, τώρα,
δεν είναι καν το σωστό χρώμα.

528
00:28:24,369 --> 00:28:25,369
Ησυχία, αγόρι.

529
00:28:26,705 --> 00:28:27,705
Χρώμα.

530
00:28:29,124 --> 00:28:30,459
Κοκ. Έχεις κανένα;

531
00:28:30,751 --> 00:28:32,920
Δεν έχω δει κόκα κόλα εδώ και τέσσερις μήνες.

532
00:28:33,086 --> 00:28:34,880
Όχι, είναι πέντε μήνες.

533
00:28:35,797 --> 00:28:36,797
Μμμ.

534
00:28:39,718 --> 00:28:40,802
Χο χο.

535
00:28:42,930 --> 00:28:44,223
Ξέχασα ότι το είχα.

536
00:28:51,063 --> 00:28:53,023
Ε, τι απόχρωση θα το ήθελες;

537
00:28:53,857 --> 00:28:54,857
Σκιά;

538
00:28:55,567 --> 00:28:56,735
Χλωμός; Καπνώδης;

539
00:28:57,236 --> 00:28:59,071
Λοιπόν, της είπα την Red Label.

540
00:28:59,696 --> 00:29:00,696
Χμμ.

541
00:29:14,127 --> 00:29:14,711
Κόκκινη ετικέτα.

542
00:29:14,878 --> 00:29:15,963
Κόκκινη ετικέτα.

543
00:29:16,630 --> 00:29:19,091
Ναι, καλά, μπορεί να φαίνεται.
Σίγουρα δεν θα έχει γεύση.

544
00:29:22,094 --> 00:29:23,094
Γιατρ...

545
00:29:24,471 --> 00:29:26,139
τι γεύση έχει το σκωτσέζικο;

546
00:29:27,224 --> 00:29:29,101
Γιατί, έχει γεύση...

547
00:29:30,227 --> 00:29:31,227
ε...

548
00:29:31,645 --> 00:29:34,064
Ξέρεις τι είναι πάντα γευστικό
λίγο σαν εμένα;

549
00:29:35,315 --> 00:29:36,316
Ιώδιο.

550
00:29:37,567 --> 00:29:38,694
Φυσικά.

551
00:29:45,242 --> 00:29:46,910
Μια σταγόνα ιωδίου...

552
00:29:47,577 --> 00:29:48,577
για γεύση.

553
00:29:56,920 --> 00:29:57,920
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω.

554
00:30:00,924 --> 00:30:02,676
Αυτό απαιτεί ιατρική γνωμάτευση.

555
00:30:09,016 --> 00:30:10,016
Τι λέτε για αυτό;

556
00:30:11,893 --> 00:30:13,061
Είμαστε στο σωστό δρόμο.

557
00:30:14,271 --> 00:30:17,065
Τώρα χρειαζόμαστε
κάτι παραπάνω για την ηλικία.

558
00:30:17,691 --> 00:30:18,891
Τι έχεις εκεί, Νταγκ;

559
00:30:19,609 --> 00:30:20,819
Σέλτζερ,

560
00:30:21,028 --> 00:30:22,863
Βισμολίνο, άλατα φρούτων,

561
00:30:23,030 --> 00:30:24,030
τονωτικό μαλλιών...

562
00:30:24,531 --> 00:30:25,531
Τονωτικό μαλλιών.

563
00:30:26,241 --> 00:30:28,035
Έχει βάση λιθανθρακόπισσας.

564
00:30:32,205 --> 00:30:33,707
Μια σταγόνα τονωτικό μαλλιών...

565
00:30:33,957 --> 00:30:34,957
για την ηλικία.

566
00:30:36,710 --> 00:30:38,295
Αυτό θα γεράσει τα φώτα της ημέρας.

567
00:30:41,465 --> 00:30:42,465
Αυτό είναι όλο.

568
00:30:56,229 --> 00:30:57,989
Ξέρεις, το κάνει
γεύση λίγο σαν σκωτσέζικο.

569
00:31:03,904 --> 00:31:05,113
Ξέρεις, το κάνει.

570
00:31:11,453 --> 00:31:14,456
Λείος! Αυτή η χαζή ξανθιά
ποτέ δεν θα μάθεις τη διαφορά!

571
00:31:14,998 --> 00:31:15,998
Εντάξει, Φρανκ,

572
00:31:16,500 --> 00:31:17,834
Ο Νταγκ κι εγώ φτιάξαμε το σκοτσάκι.

573
00:31:18,668 --> 00:31:20,108
- Η νοσοκόμα είναι το τμήμα σας.
- Α!

574
00:31:20,170 --> 00:31:21,838
♪ Δεν θα ξέρει τη διαφορά ♪

575
00:31:22,005 --> 00:31:23,423
♪ Δεν θα ξέρει τη διαφορά ♪

576
00:31:23,590 --> 00:31:24,257
Ευχαριστώ, Doc.

577
00:31:24,424 --> 00:31:27,594
<i>♪ Δεν θα καταλάβει ποτέ τη διαφορά ♪</i>

578
00:31:28,470 --> 00:31:30,806
Όχι, δεν θα καταλάβεις τη διαφορά,
θα το κάνεις μωρό μου;

579
00:31:30,972 --> 00:31:31,972
Όχι, δεν θα το κάνεις.

580
00:31:32,057 --> 00:31:33,517
Ω, όχι, δεν θα το κάνετε.

581
00:31:33,892 --> 00:31:35,852
Αχ. Ευχαριστώ, Doc. Ευχαριστώ, Νταγκ.

582
00:31:37,312 --> 00:31:38,672
Ε, είστε υπέροχοι για μένα.

583
00:31:38,772 --> 00:31:40,148
Α, μην το αναφέρεις, Φρανκ.

584
00:31:40,315 --> 00:31:41,733
Νομίζω ότι σχεδόν το αξίζεις.

585
00:31:42,109 --> 00:31:43,109
Το κάνεις; Πραγματικά;

586
00:31:43,693 --> 00:31:45,612
Ή απλά μου δίνεις
πάλι η παλιά βελόνα;

587
00:31:47,030 --> 00:31:48,710
Τι... τι πιστεύεις πραγματικά
από εμένα, Νταγκ;

588
00:31:49,241 --> 00:31:50,241
Τίμια.

589
00:31:54,704 --> 00:31:55,704
Φρανκ...

590
00:31:56,331 --> 00:31:57,331
μου αρέσεις.

591
00:31:57,958 --> 00:31:59,268
Δεν υπάρχει καμία παραβίαση του γεγονότος

592
00:31:59,292 --> 00:32:00,794
είσαι ένας πραγματικά συμπαθής τύπος.

593
00:32:01,128 --> 00:32:02,212
Ναι; Ναι.

594
00:32:02,504 --> 00:32:03,088
[Ρόμπερτς] Αλλά...

595
00:32:03,463 --> 00:32:04,463
Αλλά τι;

596
00:32:05,006 --> 00:32:07,926
Λοιπόν, σκέφτομαι κι εγώ
εισαι ο πιο ατυχος...

597
00:32:08,802 --> 00:32:09,802
τεμπέλης...

598
00:32:10,762 --> 00:32:12,556
αποδιοργανωμένη και γενικά,

599
00:32:12,722 --> 00:32:15,142
το πιο μοχθηρό άτομο
Έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου.

600
00:32:15,434 --> 00:32:16,434
δεν είμαι!

601
00:32:16,518 --> 00:32:17,352
Δεν είσαι τι;

602
00:32:17,519 --> 00:32:19,187
Δεν είμαι ανοργάνωτη, για ένα πράγμα!

603
00:32:19,354 --> 00:32:22,065
Έχετε ποτέ στη ζωή σας
τελειώσατε ένα πράγμα που ξεκινήσατε να κάνετε;

604
00:32:22,232 --> 00:32:24,025
Κοιμάσαι 16 ώρες την ημέρα.

605
00:32:24,526 --> 00:32:26,170
Κάνεις ότι με θέλεις
για να βελτιώσεις το μυαλό σου...

606
00:32:26,194 --> 00:32:28,089
Δεν τελείωσες ποτέ
ένα βιβλίο σου έδωσα να διαβάσεις.

607
00:32:28,113 --> 00:32:30,907
- Τελείωσα το God's Little Acre, Νταγκ αγόρι.
- Δεν σου το έδωσα.

608
00:32:31,074 --> 00:32:34,035
Διάβαζε το God's Little Acre
εδώ και πάνω από ένα χρόνο.

609
00:32:34,703 --> 00:32:36,580
Έχει υπογραμμίσει κάθε ερωτικό απόσπασμα,

610
00:32:36,746 --> 00:32:38,415
και πρόσθεσε θαυμαστικά.

611
00:32:38,999 --> 00:32:41,418
Και μετά από μια ορισμένη πορνογραφική κορύφωση,

612
00:32:41,585 --> 00:32:43,628
έχει εισαγάγει τις λέξεις "καλά γραμμένο".

613
00:32:45,213 --> 00:32:46,732
Είσαι ο υπάλληλος του πλυντηρίου και του ηθικού.

614
00:32:46,756 --> 00:32:48,356
Αμφιβάλλω αν έχετε δει ποτέ το πλυντήριο!

615
00:32:48,467 --> 00:32:49,747
Ήμουν εκεί κάτω μόλις την περασμένη εβδομάδα!

616
00:32:49,843 --> 00:32:50,987
Και φοβάσαι τον καπετάνιο.

617
00:32:51,011 --> 00:32:52,304
Δεν φοβάμαι τον καπετάνιο!

618
00:32:52,471 --> 00:32:55,032
Τότε γιατί κρύβεσαι στο πέρασμα
κάθε φορά που τον βλέπεις να έρχεται;

619
00:32:55,056 --> 00:32:55,724
Τον φοβάσαι!

620
00:32:55,891 --> 00:32:57,017
δεν είμαι.

621
00:32:57,809 --> 00:32:58,560
Φοβάμαι τον εαυτό μου.

622
00:32:58,727 --> 00:32:59,519
Φοβάμαι τι μπορεί να του κάνω.

623
00:32:59,686 --> 00:33:00,872
[γέλια]
Τι μπορείς να του κάνεις;

624
00:33:00,896 --> 00:33:03,440
Γιατρέ, ξαπλώνει στο σάκο του όλη μέρα,

625
00:33:03,607 --> 00:33:06,985
με βαράει ανόητα με μεγάλες ηλίθιες πλοκές
εναντίον του καπετάνιου.

626
00:33:07,360 --> 00:33:08,713
Δεν έχει πραγματοποιήσει ποτέ ένα από αυτά.

627
00:33:08,737 --> 00:33:10,777
- [Πούλβερ] Δεν έχω, ε;
- Όχι, Φρανκ, δεν το έκανες.

628
00:33:11,615 --> 00:33:12,975
Ό,τι έγινε με αυτά τα μάρμαρα

629
00:33:13,074 --> 00:33:14,910
θα έκανες
βάλε τα γενικά του καπετάνιου

630
00:33:15,243 --> 00:33:17,996
έτσι θα κυκλοφορούσαν όλη τη νύχτα
και να τον κρατήσω ξύπνιο;

631
00:33:19,664 --> 00:33:21,458
Τώρα το έχεις παρακάνει.

632
00:33:24,628 --> 00:33:26,505
Τώρα το ζήτησες.

633
00:33:30,175 --> 00:33:34,012
[κροτούν]

634
00:33:37,057 --> 00:33:38,099
Πώς μοιάζει αυτό;

635
00:33:39,392 --> 00:33:40,936
Πέντε μάρμαρα.

636
00:33:43,313 --> 00:33:44,564
Πήρα άλλο ένα στην τσέπη μου.

637
00:33:46,149 --> 00:33:47,149
Έξι...

638
00:33:48,318 --> 00:33:49,069
μάρμαρα.

639
00:33:49,236 --> 00:33:50,487
[κροτούν]

640
00:33:52,113 --> 00:33:54,824
Ψάχνω μάρμαρα όλη μέρα!

641
00:33:59,538 --> 00:34:00,538
Ειλικρινής...

642
00:34:01,665 --> 00:34:03,059
με ρώτησες τι σκέφτομαι για σένα.

643
00:34:03,083 --> 00:34:04,083
Λοιπόν, θα σας πω.

644
00:34:04,709 --> 00:34:07,754
Την ημέρα που θα τελειώσεις ένα πράγμα
έχεις αρχίσει να κάνεις,

645
00:34:08,255 --> 00:34:11,508
την ημέρα που θα βάλεις πραγματικά αυτά τα μάρμαρα
στο πάνω μέρος του καπετάνιου,

646
00:34:12,217 --> 00:34:13,778
και μετά να έχεις τα κότσια
να του χτυπήσει την πόρτα

647
00:34:13,802 --> 00:34:15,971
και πες,
«Καπετάνιο, έβαλα εκείνα τα μάρμαρα»

648
00:34:17,138 --> 00:34:19,307
είναι η μέρα
Θα έχω λίγο σεβασμό για σένα.

649
00:34:20,308 --> 00:34:22,811
Αυτή είναι η μέρα
Θα σε κοιτάξω σαν άντρας.

650
00:34:24,187 --> 00:34:25,187
Καλά;

651
00:34:26,773 --> 00:34:27,773
Καλά.

652
00:34:31,319 --> 00:34:33,029
Πού είναι ο Ντόλαν με το γράμμα μου;

653
00:34:33,196 --> 00:34:35,007
- Θα πάω να τον βρω.
- Περίμενε ένα λεπτό, Νταγκ. Ακούω.

654
00:34:35,031 --> 00:34:37,176
Εγώ... δεν θα έστελνα
ένα τέτοιο γράμμα αν ήμουν στη θέση σου, αγόρι.

655
00:34:37,200 --> 00:34:38,261
Θα μπεις σε μπελάδες

656
00:34:38,285 --> 00:34:40,328
λέγοντας πράγματα όπως
«δυσαρμονία σε αυτό το πλοίο».

657
00:34:42,205 --> 00:34:45,959
Α, ξέρεις, [τραυλίζει]
αν είπες "δυσαρμονία" ή "αρμονία"...

658
00:34:46,126 --> 00:34:46,793
Πού είναι αυτό το γράμμα;

659
00:34:46,960 --> 00:34:48,670
Λοιπόν, δεν ξέρω, Νταγκ. Ωχ...

660
00:34:49,337 --> 00:34:50,337
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;

661
00:34:50,380 --> 00:34:52,591
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω
πριν το υπογράψεις.

662
00:34:54,009 --> 00:34:55,361
Σε παρακαλώ, μην υπογράφεις αυτό το γράμμα, Νταγκ.

663
00:34:55,385 --> 00:34:57,762
Τώρα, μην το κάνετε. Θα σε μεταφέρουν.

664
00:34:57,929 --> 00:34:59,639
Θα βγάλεις το κουτάκι σου, αγόρι.

665
00:35:01,057 --> 00:35:02,952
Γιατρέ, θα του το πεις
αυτό που μου έλεγες χθες το βράδυ

666
00:35:02,976 --> 00:35:04,352
για το πόσο ηλίθιος είναι;

667
00:35:07,939 --> 00:35:08,773
Ναι, γιατρ.

668
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
Ίσως θα ήθελες να μου το πεις κατάματα.

669
00:35:12,861 --> 00:35:13,861
Ναι, θα το έκανα.

670
00:35:14,738 --> 00:35:16,406
Είσαι ηλίθιος, Νταγκ, και μπορώ να το αποδείξω.

671
00:35:17,240 --> 00:35:19,534
Εγκατέλειψες την ιατρική
απλά για να μπω σε αυτό το πράγμα

672
00:35:19,701 --> 00:35:22,078
όταν θα μπορούσες να σώσεις ζωές σήμερα. Γιατί;

673
00:35:22,245 --> 00:35:24,807
Σας έχει συμβεί ποτέ
ότι οι τύποι που κάνουν αυτόν τον πόλεμο

674
00:35:24,831 --> 00:35:26,583
μπορεί επίσης να σώζει ζωές;

675
00:35:26,958 --> 00:35:28,168
Το δικό σου και το δικό μου, για παράδειγμα.

676
00:35:28,752 --> 00:35:31,171
Αυτή τη στιγμή, προτιμώ να εξασκηθώ
αυτού του είδους το φάρμακο, γιατρέ.

677
00:35:31,338 --> 00:35:32,857
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
αυτό ακριβώς κάνεις.

678
00:35:32,881 --> 00:35:33,881
Πλάκα κάνεις;

679
00:35:34,007 --> 00:35:35,327
Κοίτα, είτε σου αρέσει είτε όχι,

680
00:35:36,009 --> 00:35:38,845
συγγνώμη, παλιό κουβά
κάνει την απαραίτητη δουλειά,

681
00:35:39,012 --> 00:35:41,473
και είσαι ο τύπος
που την κρατάει να ξυλοκοπεί.

682
00:35:42,265 --> 00:35:44,601
Ξέρεις, θα μπορούσε να είναι
αυτό ακριβώς εδώ σε αυτόν τον κουβά

683
00:35:44,851 --> 00:35:47,520
είσαι πιο βαθιά και πιο αληθινά σε αυτόν τον πόλεμο
από ό,τι θα έκανες ποτέ...

684
00:35:47,687 --> 00:35:50,565
Γιατρέ σε ένα λεπτό
θα αρχίσετε να αναφέρετε τα λόγια του Ralph Waldo Emerson.

685
00:35:50,982 --> 00:35:52,692
Αυτό είναι κακό να το λέμε.

686
00:35:52,859 --> 00:35:54,086
Δεν έχουμε καμία σχέση με τον πόλεμο.

687
00:35:54,110 --> 00:35:55,550
Ίσως γι' αυτό βρισκόμαστε σε αυτό το πλοίο,

688
00:35:55,654 --> 00:35:57,174
Γιατί δεν είμαστε αρκετά καλοί για να πολεμήσουμε.

689
00:35:58,198 --> 00:36:00,659
Γιατί οι αδένες μας
δεν εκκρίνει αρκετή αδρεναλίνη

690
00:36:00,825 --> 00:36:04,537
ή τις μεγάλες μας γιαγιάδες
φοβόταν το σκοτάδι ή κάτι τέτοιο.

691
00:36:04,704 --> 00:36:06,539
Τι θέλεις να γίνεις, Νταγκ, ήρωας;

692
00:36:06,706 --> 00:36:08,917
Ήρωας; Γιατρέ, δεν έχεις ακούσει
μια λέξη που είπα.

693
00:36:09,501 --> 00:36:11,421
Κοίτα, γιατρέ, ο πόλεμος είναι εκεί έξω,
και είμαι εδώ.

694
00:36:11,544 --> 00:36:13,664
Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι εδώ.
Θέλω να είμαι εκεί έξω.

695
00:36:13,963 --> 00:36:16,216
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
όντας ένας άθλιος θεατής.

696
00:36:16,800 --> 00:36:18,360
Τυχαίνει να πιστεύω σε αυτό το πράγμα,

697
00:36:18,510 --> 00:36:20,350
και θέλω να νιώθω
Είμαι αρκετά καλός για να είμαι σε αυτό.

698
00:36:20,553 --> 00:36:22,472
Αρκετά καλό; Νταγκ, είσαι αρκετά καλός.

699
00:36:23,890 --> 00:36:25,570
Μόνο εσύ
δεν έχουν την ευκαιρία.

700
00:36:26,601 --> 00:36:29,688
Αυτό είναι κυρίως που κάνει τον φυσικό ηρωισμό.

701
00:36:30,105 --> 00:36:31,105
Ευκαιρία.

702
00:36:32,023 --> 00:36:33,023
Είναι ένα αντανακλαστικό.

703
00:36:33,608 --> 00:36:37,529
Νομίζω ότι 75 στους 100 νεαρούς άνδρες
έχουν αυτό το αντανακλαστικό.

704
00:36:38,238 --> 00:36:39,322
Παίρνετε οποιοδήποτε από αυτά,

705
00:36:39,906 --> 00:36:42,283
πες ακόμα και ο Frank Thurlowe Pulver εδώ,

706
00:36:42,575 --> 00:36:44,744
τον έβαλε σε ένα B-29 πάνω από την Ιαπωνία,

707
00:36:44,994 --> 00:36:46,154
και ξέρεις τι θα είχες;

708
00:36:46,246 --> 00:36:47,455
Όχι, δεν το κάνω, γιατρέ.

709
00:36:47,622 --> 00:36:50,417
Θα είχες Pulver,
ο νικητής του Μεταλλίου Τιμής του Κογκρέσου.

710
00:36:51,584 --> 00:36:55,380
Pulver, ο οποίος, μόνος του,
κατέρριψε 23 επιτιθέμενοι Zeroes.

711
00:36:56,131 --> 00:36:57,757
Πούλβερ, που με τα γυμνά του χέρια

712
00:36:57,924 --> 00:37:00,385
συγκρατούνται
τα κομμένα στηρίγματα των φτερών του αεροπλάνου του

713
00:37:00,719 --> 00:37:02,303
και με τα ξυπόλυτα πόδια του

714
00:37:02,470 --> 00:37:05,098
προσγειώθηκε με επιτυχία
το θανάσιμα τραυματισμένο αεροπλάνο του

715
00:37:05,265 --> 00:37:06,433
στο γήπεδο της έδρας του.

716
00:37:08,727 --> 00:37:09,727
Είναι αντανακλαστικό.

717
00:37:10,979 --> 00:37:11,979
Είναι σαν το τράνταγμα στο γόνατο.

718
00:37:13,106 --> 00:37:15,316
Χτυπήστε τον τένοντα της επιγονατίδας
σε κάθε άνθρωπο,

719
00:37:15,483 --> 00:37:16,603
και παράγεις ένα τράνταγμα στο γόνατο.

720
00:37:16,693 --> 00:37:17,693
Ματιά.

721
00:37:23,533 --> 00:37:24,533
Τι συμβαίνει, γιατρέ;

722
00:37:26,745 --> 00:37:28,163
Τίποτα, αλλά,

723
00:37:28,329 --> 00:37:30,290
μείνε έξω από τα B-29, Φρανκ, αγόρι μου.

724
00:37:31,249 --> 00:37:33,501
Έκανες πολύ παραστατικά την άποψή σου, γιατρέ,

725
00:37:34,169 --> 00:37:36,129
αλλά εξακολουθώ να θέλω να μπω σε αυτό το πράγμα.

726
00:37:36,921 --> 00:37:39,632
Και θα συνεχίσω
στέλνοντας αυτά τα γράμματα μέχρι να το κάνω.

727
00:37:41,426 --> 00:37:42,802
Ναι, ξέρω ότι είσαι, Νταγκ.

728
00:37:42,969 --> 00:37:44,179
Δεν έχω πολύ χρόνο.

729
00:37:45,054 --> 00:37:50,185
Αυτή η ομάδα εργασίας που είδα ήταν καθ' οδόν
για να ξεκινήσουμε την τελευταία μας μεγάλη ώθηση στον Ειρηνικό.

730
00:37:51,144 --> 00:37:52,144
Θα το πιάσω.

731
00:37:52,479 --> 00:37:55,106
[άνθρωπος στο PA]
Έρχονται και LCM.

732
00:37:55,440 --> 00:37:59,235
Γουίλ κ. Ρόμπερτς
να αναφέρω αμέσως την κορυφή;

733
00:37:59,569 --> 00:38:02,030
Κύριε Ρόμπερτς, από πάνω.

734
00:38:04,407 --> 00:38:05,407
Γιατρ...

735
00:38:05,867 --> 00:38:07,786
τι θα κανεις
δώσει στον Νταγκ για τα γενέθλιά του;

736
00:38:08,953 --> 00:38:10,553
Δεν είχα σκεφτεί να του δώσω τίποτα.

737
00:38:11,289 --> 00:38:14,459
Θα του δείξω
έχει γεράσει ο Πούλβερ τα κατάλαβε όλα λάθος.

738
00:38:15,460 --> 00:38:16,940
Πώς σου φαίνεται αυτό, γιατρέ;

739
00:38:17,545 --> 00:38:18,880
Μμμ. Ακριβώς αυτό που είναι.

740
00:38:19,047 --> 00:38:21,007
Το κέντρο από χαρτόνι
ένα ρολό χαρτί υγείας.

741
00:38:21,174 --> 00:38:23,510
Υποθέτω ότι δεν μοιάζει
μια κροτίδα.

742
00:38:23,760 --> 00:38:24,945
Όχι, όχι λίγο σαν κροτίδα.

743
00:38:24,969 --> 00:38:27,430
Και υποθέτω ότι
δεν μοιάζει με ασφάλεια.

744
00:38:27,722 --> 00:38:28,824
Μοιάζει με ένα κομμάτι κορδόνι.

745
00:38:28,848 --> 00:38:31,327
Α-χα. Λοιπόν, απλά περιμένετε
ώσπου ο γέρος Pulver τα καταφέρει.

746
00:38:31,351 --> 00:38:33,353
Αγόρι, θα μου φέρω λίγη μαύρη πούδρα

747
00:38:33,520 --> 00:38:35,855
από τον σύντροφο εκείνου του πυροβολητή,
και θα... ω, όχι, κύριε.

748
00:38:36,022 --> 00:38:38,608
Όχι, κύριε, αυτό δεν θα γίνει
οποιοδήποτε φυστίκι μιας κροτίδας,

749
00:38:38,983 --> 00:38:40,819
Θα το συσκευάσω αυτό το πράγμα σταθερό

750
00:38:40,985 --> 00:38:42,904
με αυτά που χρησιμοποιούν
να ανατινάξουν γέφυρες!

751
00:38:43,780 --> 00:38:44,989
Τυλίνιο υδραργύρου.

752
00:38:45,490 --> 00:38:47,367
Και, αγόρι, τη νύχτα των γενεθλίων του Νταγκ,

753
00:38:47,534 --> 00:38:49,702
Θα ρίξω
που κάτω από την κουκέτα του γέρου

754
00:38:49,869 --> 00:38:51,663
και μπαμ, αγόρι!

755
00:38:52,413 --> 00:38:54,833
Μπαμ! Ωχ, μπαμ!

756
00:38:58,461 --> 00:39:01,881
Καπετάνιε, είμαι εγώ! Είμαι εγώ, σημαιοφόρος Pulver!

757
00:39:02,131 --> 00:39:05,260
Μόλις πέταξα το κροτίδα
κάτω από τη βρωμισμένη κουκέτα σου!

758
00:39:05,552 --> 00:39:06,928
[δραματική μουσική]

759
00:39:14,394 --> 00:39:17,605
Ω, Νταγκ, ο καπετάνιος θέλει να συνεχίσεις
σε ό,τι φρέσκο φρούτο σας έχει απομείνει.

760
00:39:17,772 --> 00:39:18,932
Το θέλει για το δικό του χάλι.

761
00:39:18,982 --> 00:39:19,732
Εντάξει, Τομ.

762
00:39:19,899 --> 00:39:21,899
Και καλύτερα να προετοιμαστείτε για μια καταιγίδα,
Κύριε Ρόμπερτς.

763
00:39:22,026 --> 00:39:23,586
Ο Ντόλαν πήρε το γράμμα σας πριν από λίγο καιρό.

764
00:39:23,987 --> 00:39:26,489
[Dowdy]
Σταθείτε δίπλα στη γραμμή της πλώρης, έτοιμοι να απορρίψετε!

765
00:39:26,656 --> 00:39:27,365
[Ρόμπερτς]
Εσείς ρε παιδιά απομακρύνεστε;

766
00:39:27,615 --> 00:39:28,867
Ναι. Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

767
00:39:29,033 --> 00:39:30,886
Πες, δεν θα ήθελες
να ανταλλάξουμε ταινίες, έτσι;

768
00:39:30,910 --> 00:39:32,030
[Ρόμπερτς]
Σίγουρα. Τι έχεις;

769
00:39:32,120 --> 00:39:34,122
Ο Χουτ Γκίμπσον στην Κόρη του Σερίφη.

770
00:39:35,415 --> 00:39:36,415
Πετάξτε μακριά.

771
00:39:38,376 --> 00:39:40,920
[άνθρωπος στο PA]
LCM νούμερο δύο, ελάτε μαζί.

772
00:39:41,713 --> 00:39:43,033
- [οι ναυτικοί φωνάζουν]
- Γεια, αρχηγέ!

773
00:39:43,214 --> 00:39:44,299
Ο Κόχραν μόλις λιποθύμησε.

774
00:39:44,716 --> 00:39:45,716
[Dowdy]
Φέρτε τον εδώ.

775
00:39:48,303 --> 00:39:49,303
Δώσε μου εδώ.

776
00:39:49,679 --> 00:39:51,389
[μιλώντας αδιάκριτα]

777
00:39:54,100 --> 00:39:55,351
Εύκολα αγόρι μου. Εύκολος.

778
00:39:57,896 --> 00:39:59,355
Είναι φόνος εκεί κάτω, κύριε Ρόμπερτς.

779
00:40:00,106 --> 00:40:01,399
Δεν μπορούμε να βγάλουμε τα πουκάμισά μας;

780
00:40:05,862 --> 00:40:07,030
Σίγουρος. Βγάλτε τα.

781
00:40:09,032 --> 00:40:10,199
Κένεντι, δώσε ένα χέρι στον Mannion,

782
00:40:10,366 --> 00:40:11,366
φέρε τον πίσω στον κόλπο των αρρώστων.

783
00:40:14,120 --> 00:40:15,288
Συνεχίστε, βγάλτε τα πουκάμισά σας.

784
00:40:15,622 --> 00:40:17,182
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ευχαριστώ, κύριε Ρόμπερτς.

785
00:40:23,755 --> 00:40:25,340
Στο τελικό σκάφος, δείτε το!

786
00:40:25,840 --> 00:40:26,883
Ντάουντι, βάλε ένα φτερό.

787
00:40:27,050 --> 00:40:27,634
Δείτε το!

788
00:40:27,800 --> 00:40:29,486
Ο καπετάνιος θέλει να σε δει
στη γέφυρα, κύριε Ρόμπερτς.

789
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
Πες του ότι είμαι απασχολημένος.

790
00:40:30,637 --> 00:40:32,680
Schlemmer, δώσε του ένα χέρι σε αυτή τη γραμμή.

791
00:40:33,765 --> 00:40:34,765
Δείτε το!

792
00:40:36,142 --> 00:40:38,353
[άντρες που φωνάζουν]

793
00:40:42,482 --> 00:40:44,025
Αυτό θέλουν, κύριε Ρόμπερτς.

794
00:40:45,151 --> 00:40:46,486
«Αποθήκες ξηρού ενός τόνου,

795
00:40:46,653 --> 00:40:49,072
ένα χονδροειδές μπουντρούμι,
είκοσι χαρτοκιβώτια οδοντόκρεμα,

796
00:40:49,238 --> 00:40:51,115
ένα τέταρτο του τόνου κατεψυγμένα τρόφιμα.

797
00:40:51,282 --> 00:40:52,659
Φρέσκα φρούτα εάν είναι διαθέσιμα.»

798
00:40:52,992 --> 00:40:53,992
Ξύστε το.

799
00:40:54,410 --> 00:40:55,787
Έχουν βγει δύο μήνες.

800
00:40:56,162 --> 00:40:57,322
Χωρίς φρέσκα φρούτα σε δύο μήνες;

801
00:40:57,455 --> 00:40:58,455
Όχι κύριε.

802
00:41:00,500 --> 00:41:01,894
Δώστε τους μερικά τελάρα πορτοκάλια,

803
00:41:01,918 --> 00:41:03,211
φιλοφρονήσεις του καπετάνιου.

804
00:41:05,880 --> 00:41:07,006
[ναύτης]
Έτοιμη η σφεντόνα, κύριε.

805
00:41:08,007 --> 00:41:09,007
Εντάξει, πάρε το.

806
00:41:14,764 --> 00:41:16,265
Εντάξει, κύριε.

807
00:41:17,433 --> 00:41:19,185
Θα το έχουμε εδώ και τώρα.

808
00:41:19,769 --> 00:41:22,105
Τι εννοείς
μου λες ότι είσαι πολύ απασχολημένος;

809
00:41:22,271 --> 00:41:24,124
Είχαμε πρόβλημα
με το τελικό σκάφος, καπετάνιο.

810
00:41:24,148 --> 00:41:26,418
Δεν ήθελες να φύγω
το κατάστρωμα με ένα πλοίο που μπαίνει πάνω μας.

811
00:41:26,442 --> 00:41:28,319
Όταν σου λέω ότι θέλω να σε δω,

812
00:41:28,486 --> 00:41:30,530
Δηλαδή τώρα, κύριε!

813
00:41:30,863 --> 00:41:31,990
Εννοώ άλμα!

814
00:41:32,740 --> 00:41:33,574
Καταλαβαίνω;

815
00:41:33,741 --> 00:41:35,301
Ναι, κύριε. Θα το θυμάμαι την επόμενη φορά.

816
00:41:35,410 --> 00:41:36,577
Καλύτερα να θυμάσαι.

817
00:41:37,203 --> 00:41:38,203
Τώρα...

818
00:41:39,122 --> 00:41:41,362
νομίζεις ότι είσαι πολύ χαριτωμένος
με αυτό το γράμμα, έτσι δεν είναι;

819
00:41:41,624 --> 00:41:43,292
Προσπαθώντας να με φέρει σε άσχημη κατάσταση με τον ναύαρχο.

820
00:41:43,459 --> 00:41:44,502
Όχι, δεν είμαι, καπετάνιε.

821
00:41:44,919 --> 00:41:47,922
Τι εννοείς να γράφεις
«δυσαρμονία σε αυτό το πλοίο»;

822
00:41:48,214 --> 00:41:49,340
Γιατί είναι αλήθεια, καπετάνιε.

823
00:41:52,093 --> 00:41:55,304
Οποιαδήποτε δυσαρμονία σε αυτό το πλοίο
είναι δική μου δουλειά.

824
00:41:56,180 --> 00:41:57,348
Είναι αλήθεια, επίσης, καπετάνιε.

825
00:41:57,682 --> 00:42:00,184
Και δεν θα είναι κανένα γράμμα
που φεύγει από αυτό το πλοίο!

826
00:42:00,852 --> 00:42:02,186
Οποιαδήποτε κριτική σε αυτό το πλοίο,

827
00:42:02,520 --> 00:42:03,604
μένει σε αυτό το πλοίο.

828
00:42:04,355 --> 00:42:06,024
Έχω καλή φήμη με τον ναύαρχο,

829
00:42:06,441 --> 00:42:08,401
και δεν θα το χάσω
λόγω οποιασδήποτε επιστολής

830
00:42:08,609 --> 00:42:10,820
αυτό το γράφουν κάποιοι
αξιωματικός κολεγίου smart-aleck.

831
00:42:11,821 --> 00:42:12,821
Τώρα...

832
00:42:13,531 --> 00:42:14,949
το ξαναγράψεις, δες...

833
00:42:16,492 --> 00:42:17,952
και κόψε αυτή τη ρωγμή δυσαρμονίας,

834
00:42:18,536 --> 00:42:19,579
και θα το στείλω.

835
00:42:21,497 --> 00:42:22,749
Αλλά αυτό είναι το τελευταίο,

836
00:42:23,708 --> 00:42:24,375
καταλαβαίνετε;

837
00:42:24,542 --> 00:42:25,602
Καπετάνιος, κάθε άνθρωπος στο Ναυτικό

838
00:42:25,626 --> 00:42:27,506
έχει δικαίωμα αποστολής
σε αίτημα μεταφοράς.

839
00:42:27,670 --> 00:42:28,880
Κανείς δεν μπορεί να αλλάξει τη διατύπωση.

840
00:42:29,380 --> 00:42:30,798
Αυτός είναι ο κανονισμός του Πολεμικού Ναυτικού.

841
00:42:33,593 --> 00:42:34,677
Τι λέτε για αυτό, Ντόλαν;

842
00:42:35,678 --> 00:42:37,263
Αυτό λέει στο βιβλίο, κύριε.

843
00:42:37,722 --> 00:42:40,308
Λοιπόν, είναι ένας ηλίθιος κανονισμός,

844
00:42:41,100 --> 00:42:43,780
και δεν θα το αντέχαμε
στον Εμπορικό Ναυτικό μπορώ να σου πω.

845
00:42:45,229 --> 00:42:46,229
Εντάξει...

846
00:42:46,981 --> 00:42:49,901
Θα το στείλω όπως είναι.

847
00:42:51,319 --> 00:42:52,612
Αλλά αποδοκιμάστηκε...

848
00:42:53,112 --> 00:42:54,280
όπως κάνω πάντα.

849
00:42:55,364 --> 00:42:57,325
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
Δεν χρειάζεται να στείλω,

850
00:42:58,201 --> 00:42:59,961
και αυτό είναι ένα γράμμα
που δεν έχει γραφτεί.

851
00:43:00,411 --> 00:43:01,411
Και κύριε,

852
00:43:02,205 --> 00:43:03,414
Σας λέω εδώ και τώρα,

853
00:43:03,581 --> 00:43:05,041
δεν θα γράψεις άλλο.

854
00:43:06,000 --> 00:43:07,502
Θα μου φέρεις ακόμα ένα,

855
00:43:08,169 --> 00:43:10,129
και θα το μετανιώσεις
τις υπόλοιπες μέρες σας.

856
00:43:11,172 --> 00:43:13,174
Έχεις δουλειά εδώ.

857
00:43:13,883 --> 00:43:14,883
Και κύριε,

858
00:43:15,635 --> 00:43:17,845
δεν θα κατέβεις ποτέ από αυτό το πλοίο.

859
00:43:18,679 --> 00:43:19,679
Τώρα...

860
00:43:19,889 --> 00:43:20,932
συνέχισε τη δουλειά σου!

861
00:43:25,853 --> 00:43:27,396
[το βαρούλκο στροβιλίζει]

862
00:43:29,107 --> 00:43:30,233
Που είναι τα πουκάμισά σου;!

863
00:43:32,276 --> 00:43:33,276
Που είναι τα πουκάμισά σου;!

864
00:43:33,319 --> 00:43:34,639
- Καπετάνιος, ένας από τους...
- Σώπα!

865
00:43:35,363 --> 00:43:36,823
Απάντησέ μου! Πού είναι τα πουκάμισά σου;

866
00:43:37,698 --> 00:43:39,534
Φορέστε αυτά τα πουκάμισα και γρήγορα!

867
00:43:42,411 --> 00:43:43,913
λυπάμαι. Φορέστε τα πουκάμισά σας.

868
00:43:47,917 --> 00:43:49,544
Μόνο ένα λεπτό, κύριε!

869
00:43:52,088 --> 00:43:53,339
Ποιος είναι ο καπετάνιος αυτού του πλοίου;

870
00:43:54,340 --> 00:43:56,884
Αυτό είναι το πιο κατάταξη κομμάτι
της ανυπακοής που έχω δει ποτέ!

871
00:43:59,262 --> 00:44:01,472
Γίνεσαι αρκετά έξυπνος τον τελευταίο καιρό,

872
00:44:02,140 --> 00:44:04,058
βουτυρώνοντας τον κύριο Ρόμπερτς εδώ.

873
00:44:04,475 --> 00:44:06,519
Αλλά αυτή τη φορά έχεις πάει πολύ μακριά,

874
00:44:07,103 --> 00:44:08,813
και σου δίνω μια μικρή υπόσχεση.

875
00:44:09,522 --> 00:44:11,190
Δεν πρόκειται να το ξεχάσω ποτέ αυτό,

876
00:44:11,691 --> 00:44:12,900
και ως αρχή,

877
00:44:13,693 --> 00:44:14,694
είσαι σε αναφορά.

878
00:44:15,194 --> 00:44:17,530
Ο καθένας σας
που εμφανίστηκε στο κατάστρωμα χωρίς πουκάμισο,

879
00:44:17,864 --> 00:44:18,698
στην αναφορά!

880
00:44:18,865 --> 00:44:20,783
Καπετάνιε, δεν βάζεις
αυτοί οι άνδρες στην έκθεση.

881
00:44:21,200 --> 00:44:22,034
Τι εννοείς δεν είμαι;

882
00:44:22,201 --> 00:44:23,911
Είμαι υπεύθυνος. Τους έδωσα άδεια.

883
00:44:25,538 --> 00:44:27,748
Παρακούσατε την πάγια εντολή μου;

884
00:44:28,666 --> 00:44:31,085
Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο
για τα φρέσκα φρούτα, ανθυπολοχαγός!

885
00:44:37,383 --> 00:44:38,926
Έδωσες σε αυτόν τον άνθρωπο πορτοκάλια;!

886
00:44:39,177 --> 00:44:40,428
Ναι, κύριε, φοβάμαι ότι το έκανα.

887
00:44:40,887 --> 00:44:41,887
Δέκα μέρες!

888
00:44:41,971 --> 00:44:44,140
Μόλις πήρες τον εαυτό σου
δέκα μέρες στα τέταρτά σας.

889
00:44:44,390 --> 00:44:45,099
Δέκα μέρες!

890
00:44:45,308 --> 00:44:46,988
Πολύ καλά, καπετάνιε.
Με ανακουφίζεις εδώ;

891
00:44:47,226 --> 00:44:47,810
Με άκουσες.

892
00:44:47,977 --> 00:44:49,937
Φτάνεις στην καμπίνα σου
πριν το κάνω 20 μέρες.

893
00:44:50,104 --> 00:44:52,148
Άλλο ένα τελικό σκάφος
έρχονται δίπλα, κύριε Ρόμπερτς.

894
00:44:52,315 --> 00:44:53,524
Θέλεις θύρα ή δεξιά;

895
00:44:53,691 --> 00:44:55,109
Ανακουφίστηκα, αρχηγέ.

896
00:44:55,860 --> 00:44:57,153
Πού νομίζεις ότι πας;

897
00:44:58,738 --> 00:45:00,364
Στο δωμάτιό μου, καπετάνιε, για 10 μέρες,

898
00:45:00,531 --> 00:45:01,531
ή ήταν 20;

899
00:45:01,616 --> 00:45:03,216
Θα σας πω πότε να πάτε στην καμπίνα σας.

900
00:45:03,451 --> 00:45:04,493
Επιστρέψτε στη δουλειά σας!

901
00:45:04,744 --> 00:45:06,864
- Καπετάνιε, μου είπες...
- Μην πειράζεις τι σου είπα!

902
00:45:07,371 --> 00:45:08,581
σου λέω.

903
00:45:11,083 --> 00:45:12,877
[Pulver βουίζει]

904
00:45:17,215 --> 00:45:18,442
Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός ο αξιωματικός;

905
00:45:18,466 --> 00:45:19,466
Εσύ, αγόρι!

906
00:45:22,637 --> 00:45:23,262
Μου;

907
00:45:23,429 --> 00:45:24,597
Ναι, εσύ. Έλα εδώ.

908
00:45:38,736 --> 00:45:40,238
Είσαι ένας από τους αξιωματικούς μου;

909
00:45:41,072 --> 00:45:42,072
Ναι, κύριε.

910
00:45:43,032 --> 00:45:44,033
Πώς σε λένε πάλι;

911
00:45:44,742 --> 00:45:46,369
Σημαιοφόρος Πούλβερ, κύριε.

912
00:45:50,623 --> 00:45:51,623
Λοιπόν...

913
00:45:52,458 --> 00:45:54,669
Χαίρομαι που βλέπω
υπάρχει κάποιος σε αυτό το πλοίο

914
00:45:54,835 --> 00:45:55,962
ξέρει να χαιρετίζει.

915
00:45:59,840 --> 00:46:00,840
Pulver.

916
00:46:02,510 --> 00:46:04,553
Πώς είναι δεν το βλέπω
τριγυρνάς πολύ, Pulver;

917
00:46:05,721 --> 00:46:08,182
Συχνά έχω αναρωτηθεί το ίδιο, κύριε.

918
00:46:09,267 --> 00:46:10,559
Τι δουλειά κάνεις, Πούλβερ;

919
00:46:11,018 --> 00:46:13,688
Αξιωματικός υπεύθυνος για
πλυντήριο και ηθικό, κύριε.

920
00:46:15,398 --> 00:46:17,108
Πόσο καιρό είσαι στο πλοίο, Pulver;

921
00:46:24,282 --> 00:46:25,366
Δεκατέσσερις μήνες, κύριε.

922
00:46:26,909 --> 00:46:28,160
Δεκατέσσερις μήνες;!

923
00:46:34,792 --> 00:46:36,794
Ω, περάστε τον περισσότερο χρόνο σας
στο πλυντήριο, ε;

924
00:46:37,378 --> 00:46:39,255
Λοιπόν, ναι, κύριε. Τις περισσότερες φορές.

925
00:46:39,797 --> 00:46:40,881
Α-χα. Ναι, κύριε.

926
00:46:41,048 --> 00:46:42,943
- Λοιπόν, κάνεις πολύ καλή δουλειά, Πούλβερ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

927
00:46:42,967 --> 00:46:44,260
- Εκτός από ένα πράγμα.
- Κύριε;

928
00:46:44,969 --> 00:46:46,804
Δεν μου αρέσει το άμυλο στις πιτζάμες μου.

929
00:46:47,763 --> 00:46:48,824
Θα το προσέξεις,
δεν θέλεις, Πούλβερ;

930
00:46:48,848 --> 00:46:49,932
Α, ναι, κύριε.

931
00:46:50,099 --> 00:46:50,683
Πρόστιμο.

932
00:46:51,017 --> 00:46:52,661
Λοιπόν, κάνεις πολύ καλή δουλειά, Πούλβερ.

933
00:46:52,685 --> 00:46:53,978
- [γέλια]
- Ναι.

934
00:46:54,270 --> 00:46:55,630
Πρέπει κάποια στιγμή να έρθεις στην καμπίνα μου

935
00:46:56,397 --> 00:46:57,397
και να δειπνήσετε.

936
00:47:14,248 --> 00:47:15,642
- Ω, αγόρι.
- Κόψε το! Κόψε το, Νταγκ.

937
00:47:15,666 --> 00:47:17,185
-Τώρα, χτύπησε το... κόψε το.
- Θέλω να σας δω περισσότερους, Πούλβερ.

938
00:47:17,209 --> 00:47:19,438
- Α, κόψτε το. Έχει νεύρο.
- Όπως εκείνοι οι χαιρετισμοί.

939
00:47:19,462 --> 00:47:20,689
Περίμενε την επόμενη εβδομάδα, Νταγκ. Απλά περιμένετε.

940
00:47:20,713 --> 00:47:23,033
Περίμενε μέχρι την επόμενη εβδομάδα, θα πάρει τα ρούχα του.
Περιμένεις και βλέπεις.

941
00:47:23,674 --> 00:47:25,551
Νταγκ, θα πάρω λίγο άμυλο.

942
00:47:25,968 --> 00:47:27,720
Ξέρεις, λίγο από αυτό το πραγματικό παχύ άμυλο,

943
00:47:27,970 --> 00:47:29,305
όπως χρησιμοποιούν σε νοσοκόμες αν...

944
00:47:31,932 --> 00:47:33,392
♪ Αν μπορούσα να είμαι μαζί σου ♪

945
00:47:33,559 --> 00:47:34,310
♪ Θα σε αγαπούσα δυνατά ♪

946
00:47:34,477 --> 00:47:35,770
♪ Αν μπορούσα να είμαι μαζί σου ♪

947
00:47:35,936 --> 00:47:36,936
♪ Θα σε αγαπούσα πολύ ♪

948
00:47:37,229 --> 00:47:39,648
♪ Θέλω να ξέρεις ότι δεν θα πήγαινα ♪

949
00:47:39,815 --> 00:47:41,525
[γέλιο]

950
00:47:42,526 --> 00:47:43,819
Και όταν ο γέρος Ρόμπερτς το λέει αυτό,

951
00:47:43,986 --> 00:47:46,697
σκέφτηκα ο καπετάνιος
θα έχανε τα μάρμαρά του!

952
00:47:46,864 --> 00:47:47,698
[γέλιο]

953
00:47:47,865 --> 00:47:49,658
Τίποτα δεν σταματά τον παλιό Ρόμπερτς. Είναι ένας...

954
00:47:49,825 --> 00:47:50,825
[η πόρτα ανοίγει]

955
00:48:00,795 --> 00:48:01,879
Ωραία, κύριε Ρόμπερτς.

956
00:48:02,046 --> 00:48:05,299
Ήταν πραγματικά όμορφο
με τον τρόπο που έτρεξες τον γέρο.

957
00:48:05,466 --> 00:48:07,569
Θα στείλεις άλλο γράμμα
την επόμενη εβδομάδα, κύριε Ρόμπερτς;

958
00:48:07,593 --> 00:48:08,344
Σίγουρα είναι.

959
00:48:08,511 --> 00:48:11,263
Και είναι η σειρά μου να το σπρώξω
ακριβώς κάτω από τη μύτη του γέρου,

960
00:48:11,430 --> 00:48:12,181
ε, κύριε Ρόμπερτς;

961
00:48:12,348 --> 00:48:15,017
Ναι, αλλά πήρες προαγωγή
έρχεται, έτσι δεν είναι;

962
00:48:15,184 --> 00:48:16,864
Ναι, αλλά θα μπορούσε να σταματήσει αυτό ή κάτι τέτοιο;

963
00:48:16,894 --> 00:48:18,187
Προαγωγή; Αυτός είναι ο κύριος Ρόμπερτς.

964
00:48:18,354 --> 00:48:20,856
Νομίζεις ότι δίνει καλό μάτι
για μια άλλη άθλια ρίγα;

965
00:48:21,023 --> 00:48:23,109
[φωνάζουν όλοι]

966
00:48:23,275 --> 00:48:25,462
Πρέπει να γράψουμε ένα πραγματικά καυτό
την επόμενη εβδομάδα, κύριε Ρόμπερτς;

967
00:48:25,486 --> 00:48:26,779
Θα χρησιμοποιήσουμε αμιαντοχάρτι!

968
00:48:26,946 --> 00:48:27,946
Ναι.

969
00:48:29,323 --> 00:48:30,323
Jeez.

970
00:48:30,825 --> 00:48:32,576
Θα φτιάξει το ρολόι του γέρου.

971
00:48:33,244 --> 00:48:33,911
Περιμένετε.

972
00:48:34,078 --> 00:48:35,371
[όλα] Ναι.

973
00:48:39,166 --> 00:48:40,209
[άνθρωπος στο PA]
Όλοι οι άντρες

974
00:48:40,376 --> 00:48:43,712
που δεν έχουν τεθεί
σε έκθεση για τρεις εβδομάδες

975
00:48:44,171 --> 00:48:47,508
μπορεί τώρα να κολυμπήσει για 10 λεπτά.

976
00:48:47,967 --> 00:48:48,967
Αυτό είναι όλο.

977
00:48:49,260 --> 00:48:50,094
[ναύτης 1]
Στο πλάι!

978
00:48:50,261 --> 00:48:51,261
[ναύτης 2]
Γεια, περίμενε!

979
00:48:51,512 --> 00:48:53,347
[ναύτης 3]
Ορίστε! Γεια σου! Ώρα για κολύμπι!

980
00:48:53,514 --> 00:48:54,140
[ναύτης 4]
Προσέξτε εκεί!

981
00:48:54,306 --> 00:48:56,392
[ρομαντική μουσική]

982
00:49:02,773 --> 00:49:04,775
Ε...
[γέλια]

983
00:49:05,359 --> 00:49:06,359
Ε, πώς φαίνομαι, ε;

984
00:49:07,486 --> 00:49:09,881
Α, δεν με πειράζεις
δανείζεσαι τα κιάλια σου, Νταγκ;

985
00:49:09,905 --> 00:49:11,657
Δεν πειράζει, Φρανκ.
Θα μπουν στο δρόμο σας;

986
00:49:12,408 --> 00:49:13,993
[γέλια]

987
00:49:14,160 --> 00:49:15,411
[άνθρωπος στο PA]
Τώρα ακούστε αυτό.

988
00:49:16,036 --> 00:49:17,413
Τώρα ακούστε αυτό.

989
00:49:17,913 --> 00:49:20,332
Ακολουθεί η εκτόξευση του σταθμού.

990
00:49:20,833 --> 00:49:21,625
Είναι εδώ, είναι εδώ!

991
00:49:21,792 --> 00:49:23,437
Τώρα μείνετε εσείς
μακριά από αυτή την καμπίνα, ακούς;

992
00:49:23,461 --> 00:49:25,713
[Pulver βουίζει]

993
00:49:30,384 --> 00:49:31,886
Ο τελευταίος είναι σημαία!

994
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
Ο τελευταίος είναι σημαία!

995
00:49:33,929 --> 00:49:35,306
Ο τελευταίος είναι σημαία!

996
00:49:35,473 --> 00:49:36,765
Ο τελευταίος είναι σημαία!

997
00:49:36,932 --> 00:49:38,976
Ο τελευταίος είναι σημαία!

998
00:49:39,143 --> 00:49:40,143
Γεια σου!

999
00:49:41,353 --> 00:49:42,353
Ουου!

1000
00:49:42,855 --> 00:49:44,356
[άντρες επευφημούν και φωνάζουν]

1001
00:49:47,985 --> 00:49:49,278
[σφυρίγματα]

1002
00:49:53,616 --> 00:49:54,885
Την άδειά σας να επιβιβαστείτε, κύριε;

1003
00:49:54,909 --> 00:49:56,094
- Ε; Ναι, άδεια...
- Πού είναι ο κυβερνήτης;

1004
00:49:56,118 --> 00:49:58,054
- Α, άδεια... καλά...
- Δεν πειράζει, θα τον βρω.

1005
00:49:58,078 --> 00:49:59,163
[φωτεινή μουσική]

1006
00:49:59,330 --> 00:50:00,330
Λοιπόν...

1007
00:50:00,873 --> 00:50:02,433
Ζητήστε άδεια να επιβιβαστείτε, κύριε.

1008
00:50:02,458 --> 00:50:03,698
Λοιπόν, καλά. Χορηγήθηκε άδεια.

1009
00:50:03,918 --> 00:50:04,710
- Επιβιβαστείτε.
- Γεια.

1010
00:50:04,877 --> 00:50:05,877
Έχω την τσάντα...

1011
00:50:07,546 --> 00:50:09,106
Ζητήστε άδεια να επιβιβαστείτε, κύριε.

1012
00:50:09,131 --> 00:50:10,758
Ε; Άδεια...

1013
00:50:12,092 --> 00:50:13,761
Ζητήστε άδεια να επιβιβαστείτε, κύριε.

1014
00:50:16,472 --> 00:50:18,032
Ζητήστε άδεια να επιβιβαστείτε, κύριε.

1015
00:50:20,851 --> 00:50:22,411
Ζητήστε άδεια να επιβιβαστείτε, κύριε.

1016
00:50:23,896 --> 00:50:25,456
Ζητήστε άδεια να επιβιβαστείτε, κύριε.

1017
00:50:27,858 --> 00:50:28,858
Λοιπόν, αυτό είναι όλο.

1018
00:50:29,235 --> 00:50:30,295
Η Κομπίνα έπρεπε να πλύνει τα μαλλιά της,

1019
00:50:30,319 --> 00:50:32,238
αλλά θα ήθελε απλώς να έρθει άλλη φορά.

1020
00:50:40,329 --> 00:50:43,249
Λοιπόν, πώς θα κάνατε κορίτσια
μου αρέσει να κοιτάζω γύρω από το πλοίο

1021
00:50:43,415 --> 00:50:44,768
ενώ ο υπολοχαγός και
Συζητάω για μια μικρή δουλειά;

1022
00:50:44,792 --> 00:50:45,793
Α-α.

1023
00:50:47,127 --> 00:50:48,420
Γεια, αγόρια, οι νοσοκόμες!

1024
00:50:48,587 --> 00:50:49,587
- Ναι!
- Πάμε!

1025
00:50:50,923 --> 00:50:53,026
[γέλια] Λοιπόν, δεν θα το σκεφτόμουν
αφήνοντάς τα απροστάτευτα.

1026
00:50:53,050 --> 00:50:53,801
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1027
00:50:54,009 --> 00:50:55,511
Απλώς... συγχωρέστε με, ε; Ακριβώς εκεί πάνω.

1028
00:50:55,761 --> 00:50:56,761
Εδώ είσαι.

1029
00:50:56,804 --> 00:50:59,014
Λοιπόν.

1030
00:51:01,100 --> 00:51:02,285
Αυτό είναι όλο. Εκεί είμαστε. Εδώ ακριβώς.

1031
00:51:02,309 --> 00:51:04,853
Τώρα. Τώρα, αυτός είναι ο Νταγκ, κορίτσια.
Κύριε Ρόμπερτς.

1032
00:51:05,020 --> 00:51:06,164
- [νοσοκόμες] Γεια.
- [Ρόμπερτς] Γεια.

1033
00:51:06,188 --> 00:51:06,897
Ναι, και είναι δικός μου...

1034
00:51:07,064 --> 00:51:09,149
[νοσοκόμα]
Ο Σημαιοφόρος Πούλβερ, εδώ, είναι εκτελεστικός υπάλληλος.

1035
00:51:09,358 --> 00:51:10,401
Τι δουλειά έχεις;

1036
00:51:11,443 --> 00:51:12,444
Α, αυτός, ε...

1037
00:51:12,778 --> 00:51:15,072
Υπάλληλος πλυντηρίου και ηθικής.
Χαίρομαι που σε έχω στο πλοίο.

1038
00:51:15,447 --> 00:51:17,116
Α, είσαι μπουγάδα και ηθικό;

1039
00:51:17,283 --> 00:51:18,283
Το ίδιο και εγώ.

1040
00:51:18,909 --> 00:51:19,743
Λοιπόν, άκου, Νταγκ,

1041
00:51:19,910 --> 00:51:21,513
γιατί όχι απλά
πάρε τα κορίτσια κάπου,

1042
00:51:21,537 --> 00:51:22,639
και πες τους τα πάντα, ε;

1043
00:51:22,663 --> 00:51:25,291
Ε, μακάρι να μπορούσα, Φρανκ,
αλλά πρέπει να καθαρίσω.

1044
00:51:25,457 --> 00:51:26,834
Πλύνω πολλά ρούχα σήμερα.

1045
00:51:27,334 --> 00:51:28,334
Σίγουρος.

1046
00:51:29,920 --> 00:51:31,338
Ίσως ο γιατρός να τους κάνει επέμβαση.

1047
00:51:31,714 --> 00:51:33,382
Α... ω, γιατρέ! Ω, ναι.

1048
00:51:33,549 --> 00:51:35,193
Λοιπόν, κορίτσια, αυτός είναι ο χειρουργός μας, γιατρ.

1049
00:51:35,217 --> 00:51:36,051
[νοσοκόμες]
Καλησπέρα γιατρέ.

1050
00:51:36,218 --> 00:51:38,762
Ναι, και πηγαίνετε αμέσως με το Doc.

1051
00:51:38,929 --> 00:51:41,849
Λοιπόν, αυτός... καλά, μην αφήσετε τα γκρίζα μαλλιά
και τα φαρδιά μάτια σε ενοχλούν.

1052
00:51:42,016 --> 00:51:44,310
Είναι πολύ συμπαθητικός...
Μεγάλη αίσθηση του χιούμορ, Doc.

1053
00:51:44,476 --> 00:51:45,556
- Ναι.
- [γέλια] Είναι...

1054
00:51:46,186 --> 00:51:48,939
Θα χαρώ να τα πάρω αυτά
νεαρές κυρίες του ιατρικού επαγγέλματος

1055
00:51:49,106 --> 00:51:50,190
μέσω του χειρουργείου μου.

1056
00:51:50,774 --> 00:51:53,235
Αλλά δυστυχώς,
δεν είχαμε την ευκαιρία να καθαρίσουμε

1057
00:51:53,402 --> 00:51:54,820
από την τελευταία μας εχθρική ενέργεια.

1058
00:51:55,070 --> 00:51:57,072
- [γέλιο]
- Έλα. Ας δούμε το πλοίο.

1059
00:51:57,239 --> 00:51:59,491
[φωτεινή μουσική]

1060
00:52:05,289 --> 00:52:06,641
- [νοσοκόμα] Γεια.
- [Dowdy] Βράδυ, κυρία.

1061
00:52:06,665 --> 00:52:07,665
- Βράδυ.
- Γεια.

1062
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
- Γεια.
- Βράδυ.

1063
00:52:10,961 --> 00:52:13,041
Α, Φλαμανδός μέχρι τις γραμμές πίσω,
εκεί, θα είσαι, Ντάουντι;

1064
00:52:13,130 --> 00:52:13,756
Τι;

1065
00:52:14,048 --> 00:52:15,382
Ναι. Νέος άνθρωπος.

1066
00:52:21,889 --> 00:52:22,473
[φτύνει]

1067
00:52:22,890 --> 00:52:24,016
Περισσότερο αλάτι, μπισκότο.

1068
00:52:24,266 --> 00:52:25,386
Βάλτε λίγο αλάτι ακόμα εκεί.

1069
00:52:25,601 --> 00:52:27,353
Τώρα, κορίτσια, εδώ πάνω
είναι εκεί που έχουμε το...

1070
00:52:29,104 --> 00:52:29,813
Άγκυρα.

1071
00:52:29,980 --> 00:52:31,273
Ακολουθήστε με εδώ, κορίτσια.

1072
00:52:35,277 --> 00:52:36,277
Αναβοσβήνει κόκκινο.

1073
00:52:39,448 --> 00:52:40,616
Γεια σας άντρες. Όπως ήσουν.

1074
00:52:43,160 --> 00:52:44,662
Τώρα, κορίτσια, αυτό είναι το...

1075
00:52:44,828 --> 00:52:45,537
Και αυτό είναι όπλο.

1076
00:52:45,704 --> 00:52:47,539
- Α, φαντάσου το.
- Αυτό είναι το poopdeck;

1077
00:52:47,706 --> 00:52:50,146
Γεια, εσείς παιδιά πρέπει να είστε οι επιφυλακτικοί.
Μπορώ να τα δανειστώ, ναύτη;

1078
00:52:50,250 --> 00:52:51,919
Ω, συγγνώμη, κύριε, είναι άκρως απόρρητα.

1079
00:52:52,086 --> 00:52:53,087
Ναι, άκρως μυστικό, κυρία.

1080
00:52:53,253 --> 00:52:55,053
Διαταγές του καπετάνιου, δεσποινίς.
Ξέρεις, α, διεστιακό.

1081
00:52:55,172 --> 00:52:56,423
- [ναύτες] Ναι.
- Α, καλά.

1082
00:52:56,799 --> 00:52:58,467
Μπορώ να κάνω μια εξαίρεση στην περίπτωσή σου.

1083
00:52:58,842 --> 00:52:59,842
Σας ευχαριστώ.

1084
00:53:00,803 --> 00:53:02,846
Γεια σου, Στεφ, κοίτα το ψάρι
πηδώντας εκεί, ε;

1085
00:53:03,013 --> 00:53:04,133
- Ναι, είναι φάλαινα!
- Ναι.

1086
00:53:04,223 --> 00:53:05,683
Ένας πραγματικός ενδιαφέρον σχηματισμός σύννεφων.

1087
00:53:05,849 --> 00:53:07,409
- Α, πού;
- Μπορείτε να δείτε το νοσοκομείο σας

1088
00:53:07,476 --> 00:53:08,662
ακριβώς από τη ράγα, εδώ.

1089
00:53:08,686 --> 00:53:10,979
- Γιατί, ευχαριστώ.
- Σημαιοφόρος Πούλβερ...

1090
00:53:11,146 --> 00:53:12,146
Ε;

1091
00:53:15,859 --> 00:53:17,194
Γεια, μπορώ.

1092
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
Γιατί μπορείς σχεδόν να προσεγγίσεις και...

1093
00:53:19,279 --> 00:53:20,030
[λαχανίσματα]

1094
00:53:20,197 --> 00:53:21,990
[ομαλή μουσική]

1095
00:53:24,076 --> 00:53:25,076
Ω.

1096
00:53:26,245 --> 00:53:27,245
Γυαλιά.

1097
00:53:39,216 --> 00:53:41,051
Λοιπόν, σίγουρα μπορείτε να δείτε την Cobina.

1098
00:53:41,343 --> 00:53:43,178
[φωτεινή μουσική]

1099
00:53:43,762 --> 00:53:46,098
[νοσοκόμα]
Υπολοχαγός, πρέπει να επιστρέψουμε

1100
00:53:46,265 --> 00:53:49,017
και κρεμάστε αμέσως αυτές τις κουρτίνες παραθύρων.

1101
00:53:50,144 --> 00:53:51,270
Δέκα-καλύβα!

1102
00:53:52,604 --> 00:53:53,689
Σωστό πρόσωπο!

1103
00:53:54,898 --> 00:53:57,151
Εμπρός πορεία!

1104
00:53:57,359 --> 00:53:59,069
Καλύβα, δύο, τρία, τέσσερα.

1105
00:53:59,236 --> 00:54:00,863
Καλύβα, δύο, τρία, τέσσερα.

1106
00:54:01,029 --> 00:54:02,698
Καλύβα, δύο, τρία, τέσσερα.

1107
00:54:04,450 --> 00:54:05,743
Τόσο καιρό, ακίνδυνο.

1108
00:54:11,957 --> 00:54:14,626
Και ήμουν απλά
παίρνω και αυτό το πράγμα.

1109
00:54:14,793 --> 00:54:17,129
Ναι, και τώρα το έχουμε
τίποτα να περιμένει κανείς.

1110
00:54:17,421 --> 00:54:19,506
Ακριβώς το ίδιο βρώμικο νησί!

1111
00:54:19,673 --> 00:54:21,593
Κοίτα, πρέπει να το τρίψεις;
Γιατί δεν σιωπάς;

1112
00:54:21,717 --> 00:54:23,194
-Θα με κάνεις;
- Σώπα, Ινσίνια.

1113
00:54:23,218 --> 00:54:23,969
Πώς το έμαθες...

1114
00:54:24,136 --> 00:54:25,429
Α, τους είδαμε να κάνουν μπάνιο.

1115
00:54:25,596 --> 00:54:27,431
Μέσα από αυτό το ποτήρι, κύριε Ρόμπερτς.

1116
00:54:27,598 --> 00:54:29,433
Μπορούσαμε να τους δούμε όλους.

1117
00:54:29,683 --> 00:54:31,143
Άκουσες τι είπε.

1118
00:54:31,518 --> 00:54:33,103
Θα κρεμάσουν μερικές κουρτίνες.

1119
00:54:33,270 --> 00:54:34,270
Ναι.

1120
00:54:34,396 --> 00:54:36,982
Εεε, ήταν πολύ ωραίο να τις κοιτάς.

1121
00:54:37,858 --> 00:54:39,693
Λοιπόν, είχαν 10 λεπτά βόλτα με βάρκα.

1122
00:54:39,860 --> 00:54:40,986
Έχετε ακόμα 10 λεπτά.

1123
00:54:41,236 --> 00:54:43,238
Ναι, αλλά δεν θα ήταν καθόλου διασκεδαστικό

1124
00:54:43,405 --> 00:54:44,885
όταν ξέρεις ότι θα βιαστείς.

1125
00:54:45,199 --> 00:54:48,786
Αυτή είναι η πρώτη πραγματικά καλή μέρα
αυτός ο κουβάς είχε ποτέ.

1126
00:54:49,453 --> 00:54:50,662
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

1127
00:54:51,455 --> 00:54:54,175
Λοιπόν, ίσως έχετε χρόνο τότε
για να ακούσω μια μικρή είδηση.

1128
00:54:55,417 --> 00:54:57,836
«Όταν, από κάθε άποψη, έτοιμος για θάλασσα

1129
00:54:58,003 --> 00:54:59,838
περίπου το 1600 σήμερα,

1130
00:55:00,422 --> 00:55:02,382
το AK-601 θα προχωρήσει με 10 κόμβους

1131
00:55:02,549 --> 00:55:04,927
μέσω σημείων ακτίνων Χ, ζυγού και ζέβρας

1132
00:55:05,302 --> 00:55:06,094
στο νησί Elysium,

1133
00:55:06,261 --> 00:55:07,429
φτάνοντας εκεί σε επτά ημέρες

1134
00:55:07,596 --> 00:55:10,140
και αναφορά στον λιμενικό διευθυντή
για ανάθεση φορτίου.

1135
00:55:11,975 --> 00:55:13,852
Κατά την παραμονή του στο Ηλύσιο,

1136
00:55:14,686 --> 00:55:16,980
το πλοίο θα κάνει τη μέγιστη χρήση

1137
00:55:17,689 --> 00:55:21,401
των εγκαταστάσεων αναψυχής
αυτού του λιμανιού».

1138
00:55:22,361 --> 00:55:23,403
Αλλά αυτό σημαίνει ελευθερία.

1139
00:55:23,570 --> 00:55:25,050
Αυτό δεν σημαίνει ελευθερία, κύριε Ρόμπερτς.

1140
00:55:25,113 --> 00:55:26,365
Αυτό ακριβώς σημαίνει.

1141
00:55:26,532 --> 00:55:29,284
Κάποιος πρέπει να ήταν μεθυσμένος
για να μας στείλουν σε ένα λιμάνι της ελευθερίας.

1142
00:55:29,451 --> 00:55:30,720
Τους έχει δει ο γέρος παραγγελίες;

1143
00:55:30,744 --> 00:55:31,370
Τα είδα πριν το κάνω.

1144
00:55:31,537 --> 00:55:32,955
Αλλά το Analysum; Πού είναι αυτό;

1145
00:55:33,121 --> 00:55:35,040
- Ναι, πού είναι αυτό, κύριε Ρόμπερτς;
«Ηλύσιο

1146
00:55:35,207 --> 00:55:37,292
είναι το μεγαλύτερο από τα νησιά Limbo.

1147
00:55:37,459 --> 00:55:40,671
Συχνά αναφέρεται ως
ο Πολυνησιακός Παράδεισος.

1148
00:55:41,713 --> 00:55:44,216
Βανίλια, ζάχαρη, κακάο,
καφές, χαλκός, φίλντισι,

1149
00:55:44,383 --> 00:55:46,385
φωσφορικά άλατα και
Το ρούμι είναι οι κύριες εξαγωγές τους».

1150
00:55:46,552 --> 00:55:47,886
Ρούμι! Το άκουσες αυτό;

1151
00:55:48,053 --> 00:55:48,846
Α, κόψτε το.

1152
00:55:49,012 --> 00:55:52,182
«Η πόλη του Ηλυσίου, η πρωτεύουσά της,
είναι μια όμορφη μητρόπολη

1153
00:55:52,349 --> 00:55:55,352
λεωφόρων με φοίνικες,
όμορφα δημόσια κτίρια,

1154
00:55:55,519 --> 00:55:57,563
και πολύχρωμα σπίτια από γυψομάρμαρο.

1155
00:55:58,397 --> 00:56:01,525
Από το 1900 ο πληθυσμός της
έχει παραμείνει εντυπωσιακά σταθερή

1156
00:56:01,692 --> 00:56:02,901
περίπου στις 30.000».

1157
00:56:03,068 --> 00:56:04,278
Περιμένετε μέχρι να φτάσουμε εκεί!

1158
00:56:04,444 --> 00:56:05,279
- [γέλια]
- Κόψε το!

1159
00:56:05,445 --> 00:56:06,029
Κύριε Ρόμπερτς, συνεχίστε.

1160
00:56:06,196 --> 00:56:08,532
Ε, υπάρχουν πολλά πράγματα
για την αρχαία ναυσιπλοΐα και...

1161
00:56:08,824 --> 00:56:10,117
«Το Λιμάνι του Ελυσίου...

1162
00:56:10,534 --> 00:56:13,996
προσφέροντας εξαιρετικό αγκυροβόλιο
και εγκαταστάσεις ελλιμενισμού,

1163
00:56:14,413 --> 00:56:19,543
περιβάλλεται από τρεις πλευρές
δίπλα σε όμορφους καταπράσινους λόφους καλυμμένους με σύννεφα.

1164
00:56:20,377 --> 00:56:24,131
Σημειώνονται οι γηγενείς
για την ευγένεια και τη φιλοξενία τους.»

1165
00:56:25,173 --> 00:56:27,134
[άνθρωποι που τραγουδούν στη μητρική τους γλώσσα]

1166
00:56:27,301 --> 00:56:29,136
[ευχάριστη μουσική]

1167
00:56:45,360 --> 00:56:47,321
[η μουσική και το τραγούδι συνεχίζονται]

1168
00:57:03,503 --> 00:57:04,671
[ναύτης]
Ουου!

1169
00:57:05,505 --> 00:57:06,298
Γιου-χου!

1170
00:57:06,465 --> 00:57:09,301
[άντρες που σφυρίζουν και φωνάζουν]

1171
00:57:15,474 --> 00:57:17,476
Αγόρι, αυτό είναι ένα ωραίο λιμάνι,
ε, κύριε Ρόμπερτς;

1172
00:57:17,643 --> 00:57:19,123
Τελικά τα καταφέραμε, ε, κύριε Ρόμπερτς;

1173
00:57:19,269 --> 00:57:20,269
Ναι.

1174
00:57:21,647 --> 00:57:23,231
[άντρες που σφυρίζουν και φωνάζουν]

1175
00:57:28,779 --> 00:57:30,781
[η μουσική συνεχίζεται]

1176
00:57:31,823 --> 00:57:33,742
[αδιάκριτη φλυαρία]

1177
00:57:50,384 --> 00:57:52,135
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

1178
00:57:54,554 --> 00:57:56,056
Εσύ! Στο κατάστρωμα!

1179
00:57:56,223 --> 00:57:57,223
Μακριά από!

1180
00:57:57,683 --> 00:57:59,685
Βγάλτε τους κανίβαλους από αυτό το σκάφος!

1181
00:58:00,018 --> 00:58:00,769
Βγάλτε τα!

1182
00:58:00,978 --> 00:58:02,771
[άντρες φωνάζουν]

1183
00:58:26,336 --> 00:58:29,047
[άντρες που τραγουδούν στη μητρική γλώσσα]

1184
00:58:30,590 --> 00:58:32,217
[κορνάρισμα]

1185
00:58:34,386 --> 00:58:35,386
Αρχηγέ, θα το δέσεις αυτό;

1186
00:58:35,470 --> 00:58:37,264
Πέρασε τόσος καιρός που κάπως το ξέχασα.

1187
00:58:37,514 --> 00:58:38,514
Είναι εντάξει.

1188
00:58:38,557 --> 00:58:40,535
τι θα κάνεις
όταν βγεις στη στεριά, Bookser;

1189
00:58:40,559 --> 00:58:42,269
Ο Kid μάλλον θα πάει στο πρώτο σαλόνι,

1190
00:58:42,686 --> 00:58:44,479
Σαλούν παγωτού, ε, Booksie;

1191
00:58:45,063 --> 00:58:46,343
Δεν το έχω σκεφτεί πολύ.

1192
00:58:46,481 --> 00:58:47,816
Πήρα την κάμερα που μου έστειλε ο Μαμά.

1193
00:58:48,400 --> 00:58:49,600
Μάλλον θα περιπλανηθώ.

1194
00:58:50,485 --> 00:58:51,069
Εδώ.

1195
00:58:51,236 --> 00:58:52,738
[τραγουδώντας στη μητρική γλώσσα]

1196
00:59:02,039 --> 00:59:03,039
Γεια σου, Λίντστρομ.

1197
00:59:04,624 --> 00:59:06,209
Σας έχω καλά νέα.

1198
00:59:06,752 --> 00:59:08,462
Μπορείτε να τους βγάλετε λευκούς της ελευθερίας.

1199
00:59:08,920 --> 00:59:11,048
Δεν έχω το καθήκον απόψε;

1200
00:59:11,214 --> 00:59:11,882
Αυτό είναι σωστό.

1201
00:59:12,049 --> 00:59:13,925
Εσείς και ο κύριος Ρόμπερτς λάβατε το καθήκον απόψε.

1202
00:59:14,092 --> 00:59:15,594
[Καπετάνιος πάνω από την PA]
Τώρα ακούστε αυτό.

1203
00:59:15,844 --> 00:59:17,929
Πάμε λοιπόν! Πάμε λοιπόν!

1204
00:59:20,307 --> 00:59:21,850
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος.

1205
00:59:22,893 --> 00:59:25,187
Μόλις έμαθα
ότι υπάρχουν άνδρες σε αυτό το σκάφος

1206
00:59:25,562 --> 00:59:26,562
περιμένοντας την ελευθερία.

1207
00:59:27,647 --> 00:59:29,367
Τώρα, δεν ξέρω
πώς κυκλοφόρησε αυτή η φήμη,

1208
00:59:29,691 --> 00:59:31,234
αλλά θα ήθελα να το ξεκαθαρίσω τώρα.

1209
00:59:32,027 --> 00:59:33,653
Λόγω των απαιτήσεων φορτίου

1210
00:59:33,904 --> 00:59:36,698
και συνθήκες ασφαλείας που έχουν μόλις
έλα στην προσωπική μου προσοχή,

1211
00:59:37,282 --> 00:59:38,909
δεν θα υπάρχει ελευθερία

1212
00:59:39,493 --> 00:59:40,693
ενώ βρισκόμαστε σε αυτό το εδώ λιμάνι.

1213
00:59:42,412 --> 00:59:43,412
Αυτό είναι όλο.

1214
00:59:47,042 --> 00:59:48,802
[άντρες που τραγουδούν στη μητρική τους γλώσσα
και παλαμάκια]

1215
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
[χτύπησε την πόρτα]

1216
00:59:58,637 --> 00:59:59,637
Έλα μέσα...

1217
01:00:00,263 --> 01:00:01,389
Κύριε Ρόμπερτς.

1218
01:00:02,724 --> 01:00:03,724
Λοιπόν...

1219
01:00:03,767 --> 01:00:05,018
είκοσι οκτώ δευτερόλεπτα.

1220
01:00:05,435 --> 01:00:06,435
Πολύ καλή ώρα.

1221
01:00:08,230 --> 01:00:09,415
Βλέπεις, σε περίμενα.

1222
01:00:09,439 --> 01:00:11,691
Εντάξει, τι λέτε;
Πότε αποκτά ελευθερία αυτό το πλήρωμα;

1223
01:00:12,234 --> 01:00:14,236
Καταρχήν,
απλά κρατήστε τη γλώσσα σας.

1224
01:00:15,153 --> 01:00:16,404
Είμαι ακόμα καπετάνιος εδώ.

1225
01:00:16,947 --> 01:00:18,627
Πότε θα αφήσεις αυτό το πλήρωμα
να βγω στη στερια;

1226
01:00:18,824 --> 01:00:19,824
[Καπετάνιος]
Δεν είμαι.

1227
01:00:20,242 --> 01:00:22,327
Δεν ήταν ιδέα μου,
έρχονται σε αυτό το λιμάνι της ελευθερίας.

1228
01:00:23,161 --> 01:00:26,123
Φαίνεται ότι ένας από τους αξιωματικούς μου το κανόνισε
με κάποιον λιμενικό διευθυντή.

1229
01:00:26,873 --> 01:00:28,313
Του έδωσε ένα μπουκάλι σκωτσέζικο ουίσκι,

1230
01:00:28,625 --> 01:00:29,705
φιλοφρονήσεις του καπετάνιου.

1231
01:00:30,836 --> 01:00:33,516
Ο διευθυντής του λιμανιού ήταν αρκετά ευγενικός
να μου στείλεις ένα μικρό ευχαριστήριο σημείωμα

1232
01:00:33,588 --> 01:00:34,756
μαζί με την παραγγελία μας.

1233
01:00:36,967 --> 01:00:38,009
Καθίστε, κύριε Ρόμπερτς.

1234
01:00:42,889 --> 01:00:44,432
Τώρα, ομολογώ ότι προκλήθηκα λίγο

1235
01:00:44,683 --> 01:00:45,976
σχετικά με τη μη διαβούλευση.

1236
01:00:46,726 --> 01:00:49,271
Μετά, άρχισα να σκέφτομαι
ίσως έπρεπε να έρθουμε σε αυτό το λιμάνι,

1237
01:00:50,063 --> 01:00:51,290
έτσι κι εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο.

1238
01:00:51,314 --> 01:00:53,234
Εντάξει, βγάλτε το πάνω μου,
αλλά όχι στους άνδρες.

1239
01:00:53,692 --> 01:00:54,442
Δεν ακούς αυτή τη μουσική;

1240
01:00:54,609 --> 01:00:56,778
Δεν ξέρεις ότι είναι
ξεσκίζεις αυτούς τους τύπους;

1241
01:00:57,112 --> 01:00:58,947
Είναι εύθραυστα, καπετάνιε, σου υπόσχομαι.

1242
01:01:01,074 --> 01:01:02,074
Τώρα, άκουσέ με.

1243
01:01:03,785 --> 01:01:05,370
Έχω δύο πράγματα που θέλω να σου δείξω.

1244
01:01:20,969 --> 01:01:22,512
Αυτό είναι το καπάκι ενός πλήρους διοικητή.

1245
01:01:23,430 --> 01:01:25,056
Θα φορέσω αυτό το σκουφάκι κάποια μέρα,

1246
01:01:25,807 --> 01:01:26,927
και θα με βοηθήσεις.

1247
01:01:27,893 --> 01:01:29,162
Τώρα, δεν θα κάνει κακό να σας πω

1248
01:01:29,186 --> 01:01:30,729
που με βοήθησες να κερδίσω αυτόν τον φοίνικα

1249
01:01:31,313 --> 01:01:32,313
με φορτίο εργασίας.

1250
01:01:33,398 --> 01:01:34,838
Τώρα, μην το αφήσεις να πάει στο κεφάλι σου,

1251
01:01:35,775 --> 01:01:38,069
αλλά όταν ο ναύαρχος Finchley βράβευσε
εγώ αυτός ο φοίνικας,

1252
01:01:38,486 --> 01:01:40,447
είπε, «Έχεις
ένας καλός αξιωματικός φορτίου, ο Μόρτον.

1253
01:01:40,614 --> 01:01:41,614
Κράτα τον σε αυτό.

1254
01:01:41,865 --> 01:01:42,865
Θα πας μέρη».

1255
01:01:43,992 --> 01:01:45,632
Και βγήκα αμέσως έξω και αγόρασα αυτό το καπέλο,

1256
01:01:46,286 --> 01:01:48,538
και κανείς δεν θα σταθεί ανάμεσά μου...

1257
01:01:49,122 --> 01:01:50,122
και αυτό το καπέλο.

1258
01:01:50,498 --> 01:01:52,167
Σίγουρα όχι εσύ.

1259
01:01:54,586 --> 01:01:56,171
Τώρα, την περασμένη εβδομάδα, συμφωνήθηκε

1260
01:01:57,547 --> 01:01:59,787
ότι δεν επρόκειτο να υπάρξει άλλο
αυτών των δυσαρμονικών επιστολών.

1261
01:01:59,841 --> 01:02:00,842
Δεν το είπα αυτό.

1262
01:02:01,593 --> 01:02:03,511
Τώρα, τι βρίσκω στο γραφείο μου
σήμερα το πρωί;

1263
01:02:04,054 --> 01:02:05,054
Άλλο ένα.

1264
01:02:05,347 --> 01:02:06,347
Εδώ λέει,

1265
01:02:06,640 --> 01:02:08,934
«Τριβή μεταξύ μου
και ο διοικητής».

1266
01:02:11,686 --> 01:02:12,938
Αυτό δεν πάει, κύριε.

1267
01:02:13,104 --> 01:02:14,648
Πώς θα το σταματήσεις, καπετάνιε;

1268
01:02:16,691 --> 01:02:17,691
Δεν είμαι.

1269
01:02:20,487 --> 01:02:21,487
Είσθε.

1270
01:02:23,949 --> 01:02:26,159
Ακριβώς πόσο κάνεις
Θέλετε αυτό το πλήρωμα να έχει ελευθερία;

1271
01:02:27,327 --> 01:02:29,621
Αρκεί για να σταματήσει αυτή η τριβή;

1272
01:02:30,288 --> 01:02:32,415
Αρκετά για να σταματήσω ποτέ να γράφω γράμματα;

1273
01:02:33,500 --> 01:02:35,900
Γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος
αυτό το πλήρωμα θα βγει στη στεριά.

1274
01:02:36,127 --> 01:02:37,127
Αυτή τη μέρα...

1275
01:02:37,921 --> 01:02:38,921
ή οποιαδήποτε άλλη μέρα.

1276
01:02:43,385 --> 01:02:44,719
Τώρα κάναμε τη μικρή μας κουβέντα.

1277
01:02:46,721 --> 01:02:47,721
Τι λέτε;

1278
01:02:50,308 --> 01:02:51,768
Πώς μπήκατε στο Πολεμικό Ναυτικό;

1279
01:02:53,103 --> 01:02:54,938
Πώς βρεθήκατε στο πλευρό μας;

1280
01:02:56,439 --> 01:02:59,234
Ααααααααααααααα φιλόδοξα...

1281
01:02:59,401 --> 01:03:01,152
Κρατώντας 62 άνδρες στη φυλακή

1282
01:03:01,403 --> 01:03:03,738
γιατί έχεις ένα φοίνικα
για τη δουλειά που έκαναν!

1283
01:03:04,239 --> 01:03:05,319
Δεν το μισώ χειρότερα,

1284
01:03:05,407 --> 01:03:07,468
εσείς ή εκείνη η άλλη κακοήθης ανάπτυξη
που στέκεται έξω...

1285
01:03:07,492 --> 01:03:08,243
Γιατί βρωμάς λίγο...

1286
01:03:08,410 --> 01:03:09,970
Πώς πήρατε ποτέ τη διοίκηση ενός πλοίου;

1287
01:03:10,078 --> 01:03:12,831
Καταλαβαίνω ότι σε καιρό πολέμου πρέπει να ξύσουν
το κάτω μέρος του βαρελιού,

1288
01:03:12,998 --> 01:03:14,183
αλλά που σε ξέσπασαν ποτέ;

1289
01:03:14,207 --> 01:03:15,810
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
έφυγε για σένα, κύριε,

1290
01:03:15,834 --> 01:03:16,584
γενικό στρατοδικείο!

1291
01:03:16,751 --> 01:03:18,420
Μια χαρά μου ταιριάζει! Στρατοδικείο με!

1292
01:03:18,586 --> 01:03:19,897
- Το έχεις!
- Το ζητάω!

1293
01:03:19,921 --> 01:03:22,521
Αν δεν μπορώ να μεταφερθώ,
Αποσύρομαι στο στρατοδικείο. έχω βαρεθεί.

1294
01:03:24,134 --> 01:03:25,176
Αλλά θα χρειαστείτε μάρτυρα.

1295
01:03:27,512 --> 01:03:28,096
Καλέστε τον αγγελιοφόρο σας.

1296
01:03:28,263 --> 01:03:29,943
Θα το πω από την αρχή
πάλι μπροστά του.

1297
01:03:31,558 --> 01:03:32,934
Συνέχισε, πάρε τον τηλέφωνο.

1298
01:03:34,519 --> 01:03:35,519
Θέλεις να του τηλεφωνήσω;

1299
01:03:38,523 --> 01:03:39,523
Όχι.

1300
01:03:46,239 --> 01:03:47,615
Είσαι έξυπνο αγόρι, Ρόμπερτς...

1301
01:03:49,659 --> 01:03:51,953
αλλά ξέρω πώς να φροντίζω τα έξυπνα αγόρια.

1302
01:03:52,912 --> 01:03:54,664
Μισώ τα κότσια σου,

1303
01:03:54,831 --> 01:03:56,333
έξυπνοι κολεγιακοί.

1304
01:03:56,833 --> 01:03:59,419
Έχω δει το είδος σου τριγύρω
από τότε που ήμουν 10 χρονών,

1305
01:04:00,003 --> 01:04:01,296
δουλεύοντας ως λεωφόρος.

1306
01:04:01,921 --> 01:04:03,089
«Ω, μπόι,

1307
01:04:03,423 --> 01:04:05,425
φαίνεται φίλε μου
έχει πεταχτεί στο τραπέζι.

1308
01:04:05,842 --> 01:04:07,469
Καθάρισε αυτό το χάος, αγόρι μου;»

1309
01:04:08,386 --> 01:04:10,026
Και μετά, πότε
Πήγα στη θάλασσα ως οικονόμος,

1310
01:04:10,638 --> 01:04:12,474
άνθρωποι που σε χτυπάνε με ομπρέλες.

1311
01:04:13,058 --> 01:04:14,058
"Αμάν."

1312
01:04:14,184 --> 01:04:15,268
«Εσύ, αγόρι».

1313
01:04:15,935 --> 01:04:17,312
«Πρόσεχε με αυτές τις αποσκευές, αγόρι».

1314
01:04:17,979 --> 01:04:18,979
Και το πήρα.

1315
01:04:19,397 --> 01:04:20,648
Το έπαιρνα χρόνια,

1316
01:04:21,733 --> 01:04:23,651
αλλά δεν χρειάζεται να το αντέξω άλλο.

1317
01:04:25,278 --> 01:04:26,363
Γίνεται πόλεμος,

1318
01:04:26,654 --> 01:04:27,989
και είμαι καπετάνιος αυτού του πλοίου,

1319
01:04:28,365 --> 01:04:29,949
και τώρα μπορείτε να το πάρετε για αλλαγή.

1320
01:04:30,784 --> 01:04:32,494
Το χειρότερο πράγμα που μπορώ να σου κάνω

1321
01:04:32,911 --> 01:04:34,788
είναι να σας κρατήσω εδώ, κύριε,

1322
01:04:35,288 --> 01:04:37,248
και εδώ είναι που θα μείνετε.

1323
01:04:37,999 --> 01:04:39,709
Τώρα βγείτε έξω!

1324
01:04:53,765 --> 01:04:55,285
Τι θέλεις για την ελευθερία, καπετάνιε;

1325
01:05:00,688 --> 01:05:02,941
Είστε μέσα από τη συγγραφή επιστολών, ποτέ.

1326
01:05:08,655 --> 01:05:09,655
Καλά.

1327
01:05:10,156 --> 01:05:11,156
Και δεν είναι μόνο αυτό.

1328
01:05:12,158 --> 01:05:14,318
Έχεις τελειώσει να μου μιλήσεις
μπροστά στο πλήρωμα.

1329
01:05:14,869 --> 01:05:16,037
Όταν δίνω μια παραγγελία,

1330
01:05:16,454 --> 01:05:17,454
πηδάς.

1331
01:05:20,458 --> 01:05:21,458
Αυτό είναι όλο, καπετάνιε;

1332
01:05:21,709 --> 01:05:22,709
Όχι.

1333
01:05:23,503 --> 01:05:24,671
Ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ μέσα;

1334
01:05:26,381 --> 01:05:27,381
Κανένας.

1335
01:05:27,632 --> 01:05:28,632
Καλό...

1336
01:05:29,342 --> 01:05:31,623
τότε δεν πρόκειται να το συζητήσετε
σε κανέναν ποτέ.

1337
01:05:32,137 --> 01:05:33,304
Μπορεί να μην ακούγεται τόσο καλό.

1338
01:05:34,055 --> 01:05:35,932
Εξάλλου, δεν θέλω να πάρεις τα εύσημα

1339
01:05:36,099 --> 01:05:38,327
- για την απόκτηση αυτού του πληρώματος...
- Νομίζεις ότι το κάνω αυτό για πίστωση;

1340
01:05:38,351 --> 01:05:39,991
Νομίζεις ότι θα ενημερώσω κανέναν για αυτό;

1341
01:05:40,103 --> 01:05:42,373
-Πρέπει να βεβαιωθώ.
- Λοιπόν, πήρες τον λόγο μου, αυτό είναι όλο.

1342
01:05:42,397 --> 01:05:43,898
Ο λόγος σου. Ναι.

1343
01:05:44,190 --> 01:05:46,860
Εσείς τα αγόρια του κολεγίου κάνετε μια τόσο υπέροχη παράσταση
να κρατάς τον λόγο σου.

1344
01:05:48,069 --> 01:05:49,069
Εντάξει,

1345
01:05:52,532 --> 01:05:53,533
Τώρα ακούστε αυτό.

1346
01:05:54,451 --> 01:05:55,702
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος.

1347
01:05:56,578 --> 01:05:58,621
Είχα και άλλα λόγια
για το θέμα της ελευθερίας.

1348
01:06:00,123 --> 01:06:01,833
Μου δίνει μεγάλη χαρά να ανακοινώσω

1349
01:06:02,417 --> 01:06:04,257
ελευθερία για το δεξιό τμήμα,
ξεκινώντας...

1350
01:06:04,919 --> 01:06:06,713
Όλο το πλήρωμα, ή δεν υπάρχει συμφωνία.

1351
01:06:07,630 --> 01:06:08,630
Το εννοώ.

1352
01:06:13,887 --> 01:06:14,887
Διόρθωση.

1353
01:06:15,513 --> 01:06:17,765
Ελευθερία για όλο το πλήρωμα
θα ξεκινήσει άμεσα.

1354
01:06:17,974 --> 01:06:18,725
- [άντρες επευφημούν]
- Επαναλαμβάνω...

1355
01:06:18,892 --> 01:06:20,852
Δεν χρειάζεται να τους το ξαναπείς.
Σε άκουσαν.

1356
01:06:23,396 --> 01:06:25,064
Κοιτάξτε αυτά τα τρελά πέλματα.

1357
01:06:26,649 --> 01:06:27,692
Απλά ακούστε τους.

1358
01:06:29,194 --> 01:06:31,196
[επευφημίες]

1359
01:06:37,869 --> 01:06:39,621
[κορνάρισμα]

1360
01:06:46,920 --> 01:06:48,254
[σειρήνες που κλαίνε]

1361
01:06:57,180 --> 01:06:58,598
[άντρες φωνάζουν]

1362
01:07:03,269 --> 01:07:05,429
Λοιπόν, πήρα ένα σωρό
πραγματικές ομορφιές για σένα αυτή τη φορά.

1363
01:07:05,480 --> 01:07:06,272
Μπορούν να περπατήσουν;

1364
01:07:06,439 --> 01:07:08,399
Βόλτα; Μερικοί από αυτούς δεν μπορούν καν να συρθούν.

1365
01:07:08,650 --> 01:07:10,401
[οι ναυτικοί φωνάζουν]

1366
01:07:15,281 --> 01:07:16,908
[άνδρας, σύγχυση]
♪ Ανεβαίνουμε ♪;

1367
01:07:17,075 --> 01:07:19,452
♪ Στο άγριο γαλάζιο εκεί ♪

1368
01:07:19,619 --> 01:07:21,120
♪ Πετάω ψηλά ♪

1369
01:07:21,287 --> 01:07:22,664
♪ Στον ήλιο ♪

1370
01:07:23,164 --> 01:07:24,415
♪ Εδώ έρχονται ♪

1371
01:07:24,582 --> 01:07:27,126
♪ Μεγεθύνετε για να συναντήσετε τη βροντή μας ♪

1372
01:07:27,293 --> 01:07:28,753
♪ Σε αυτούς, αγόρια ♪

1373
01:07:28,920 --> 01:07:30,004
♪ Δώσε τους το όπλο ♪

1374
01:07:30,672 --> 01:07:32,006
♪ Κάτω βουτάμε ♪

1375
01:07:32,173 --> 01:07:34,842
♪ Σβήνω φλόγες από κάτω ♪

1376
01:07:35,134 --> 01:07:36,344
♪ Όλοι για έναν ♪

1377
01:07:37,095 --> 01:07:38,763
♪ Ένας για όλους ♪

1378
01:07:39,055 --> 01:07:41,266
♪ Ζούμε στη φήμη ♪

1379
01:07:41,432 --> 01:07:43,601
♪ Πήγαινε στη φλόγα ♪

1380
01:07:43,768 --> 01:07:47,814
♪ Τίποτα δεν θα σταματήσει το αεροπορικό σώμα του Στρατού ♪

1381
01:07:47,981 --> 01:07:49,732
[άντρες φωνάζουν]

1382
01:07:58,783 --> 01:08:00,451
Λοιπόν, είναι ήρεμοι.

1383
01:08:00,952 --> 01:08:02,829
Εντάξει, παιδιά. Έλα, δώσε ένα χέρι.

1384
01:08:02,996 --> 01:08:05,081
[σειρήνες που κλαίνε]

1385
01:08:05,248 --> 01:08:07,000
[άντρες φωνάζουν]

1386
01:08:20,847 --> 01:08:22,599
[άντρες που ψέλνουν ασυναρτησίες]

1387
01:08:26,811 --> 01:08:27,895
Γεια, κύριε Ρόμπερτς!

1388
01:08:28,062 --> 01:08:29,314
Γεια σας, κύριε Ρόμπερτς.

1389
01:08:29,480 --> 01:08:30,565
Γεια σας, κύριε Ρόμπερτς.

1390
01:08:30,732 --> 01:08:31,983
Βράδυ, κύριε Ρόμπερτς.

1391
01:08:35,028 --> 01:08:35,862
Αξιωματικός υπηρεσίας, κύριε;

1392
01:08:36,029 --> 01:08:37,029
Αυτό είναι σωστό.

1393
01:08:38,031 --> 01:08:40,742
Ο συνταγματάρχης Middleton παρουσιάζει
τα κομπλιμέντα του στον καπετάνιο, κύριε,

1394
01:08:41,409 --> 01:08:43,620
και του εύχεται να μάθει ότι αυτοί οι άνδρες

1395
01:08:43,953 --> 01:08:46,998
έκανε ένα χαμό
του μαρτυρικού δείπνου του συνταγματάρχη χορού.

1396
01:08:47,582 --> 01:08:49,792
Εσείς οι άντρες τρακάρατε
χορός για το προσωπικό του στρατού;

1397
01:08:50,335 --> 01:08:52,837
Ναι, κύριε, και μας έκαναν να νιώσουμε ανεπιθύμητοι.

1398
01:08:53,254 --> 01:08:54,714
Α, ο στρατός άρχισε έναν αγώνα, ε;

1399
01:08:54,881 --> 01:08:56,549
Α, όχι, κύριε, το ξεκινήσαμε.

1400
01:08:56,799 --> 01:08:58,009
Και το τελειώσαμε.

1401
01:08:58,259 --> 01:08:59,927
Γεια, πες τον κ. Ρόμπερτς

1402
01:09:00,094 --> 01:09:02,263
πόσοι από εσάς αλήτες του στρατού
βρίσκεται στο νοσοκομείο.

1403
01:09:03,264 --> 01:09:05,558
Τριάντα οκτώ στρατιώτες
του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών

1404
01:09:05,725 --> 01:09:06,976
έχουν νοσηλευτεί,

1405
01:09:07,852 --> 01:09:10,271
και ο ίδιος ο συνταγματάρχης
έχει πολύ άσχημο μώλωπα

1406
01:09:10,438 --> 01:09:11,438
στην αριστερή του κνήμη.

1407
01:09:13,441 --> 01:09:14,651
Δεν είναι μόνο αυτό, Υπολοχαγός.

1408
01:09:15,610 --> 01:09:17,330
Υπήρχαν νεαρές κυρίες
παρόντες, 50 από αυτούς,

1409
01:09:18,029 --> 01:09:19,530
από τις καλύτερες οικογένειες του Elysium.

1410
01:09:20,698 --> 01:09:21,698
Λοιπόν, κύριε...

1411
01:09:23,451 --> 01:09:24,451
Λοιπόν;

1412
01:09:24,786 --> 01:09:26,788
Δύο από αυτές τις νεαρές γυναίκες ήταν κάπως...

1413
01:09:27,955 --> 01:09:28,955
μαλακωμένος.

1414
01:09:29,415 --> 01:09:31,000
Ένας από αυτούς είχε πράγματι ένα μαύρο μάτι.

1415
01:09:32,251 --> 01:09:34,253
Άλλοι έξι είχαν τα ρούχα τους
σχισμένο από αυτά.

1416
01:09:34,879 --> 01:09:36,422
Έτρεξαν ουρλιάζοντας μέσα στη νύχτα.

1417
01:09:36,881 --> 01:09:38,281
Δεν ακούστηκαν από τότε.

1418
01:09:39,592 --> 01:09:41,392
τι πας
να το κάνεις, Υπολοχαγός;

1419
01:09:41,678 --> 01:09:44,013
Λοιπόν, θα ανακουφιστώ εδώ
σε 15 λεπτά.

1420
01:09:44,180 --> 01:09:45,890
Θα χαιρόμουν να ηγούμαι μιας ομάδας αναζήτησης.

1421
01:09:47,433 --> 01:09:48,433
Όχι κύριε.

1422
01:09:49,143 --> 01:09:50,770
Ο Στρατός θα αναλάβει αυτό το σκοπό.

1423
01:09:51,896 --> 01:09:53,296
Ο συνταγματάρχης Μίντλετον θα θέλει να μάθει

1424
01:09:53,356 --> 01:09:55,196
τι ποινή
θα δώσεις σε αυτούς τους άντρες.

1425
01:09:55,274 --> 01:09:57,860
Λοιπόν, θα του πεις ότι είμαι σίγουρος ότι ο καπετάνιος μας
θα σκεφτεί κάτι.

1426
01:09:58,027 --> 01:09:59,427
- Μα, κύριε...
- Αυτό είναι όλο, λοχία.

1427
01:09:59,987 --> 01:10:00,987
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1428
01:10:01,072 --> 01:10:02,115
Καληνύχτα.

1429
01:10:02,407 --> 01:10:04,200
- Ναι. Ε;
- [φυσάει βατόμουρο]

1430
01:10:05,243 --> 01:10:06,035
Τόσο καιρό, παιδιά.

1431
01:10:06,202 --> 01:10:07,513
- Τα λέμε, κυρία.
-Τα λέμε.

1432
01:10:07,537 --> 01:10:08,537
Τόσο καιρό, Mac.

1433
01:10:08,746 --> 01:10:09,746
Ευχαριστώ, ε;

1434
01:10:11,207 --> 01:10:12,207
Λοιπόν...

1435
01:10:12,417 --> 01:10:14,017
τι έχετε να πείτε για τον εαυτό σας;

1436
01:10:14,419 --> 01:10:15,920
Εντάξει αν ξαναβγούμε στη στεριά;

1437
01:10:16,671 --> 01:10:17,672
Τι λέτε γιατρέ;

1438
01:10:18,172 --> 01:10:19,852
- [Όλοι φωνάζουν]
- Ναι, γιατρέ, τι λέτε;

1439
01:10:19,966 --> 01:10:20,966
Τι γίνεται με αυτό;

1440
01:10:21,926 --> 01:10:23,136
Έχει κανείς κάταγμα στο κρανίο;

1441
01:10:23,302 --> 01:10:24,679
- Όχι.
- Τίποτα, γιατρέ.

1442
01:10:24,846 --> 01:10:25,846
Όχι.

1443
01:10:25,972 --> 01:10:27,098
Περνούν τα σωματικά.

1444
01:10:28,349 --> 01:10:30,389
Πήγαινε κάτω και κάνε ένα ντους
και μπες σε μερικά ρούχα.

1445
01:10:30,518 --> 01:10:32,358
Γεια, μόλις είχαμε χρόνο
για να επιστρέψω στον χορό!

1446
01:10:32,395 --> 01:10:33,813
[οι άνδρες επευφημούν]

1447
01:10:34,397 --> 01:10:35,898
Γεια σας, κύριε Ρόμπερτς.

1448
01:10:36,274 --> 01:10:38,067
Είμαι μεθυσμένος σαν κατσίκα.

1449
01:10:39,152 --> 01:10:41,028
Δείξτε του πόσο μεθυσμένος είμαι.

1450
01:10:41,946 --> 01:10:43,448
Κύριε Ρόμπερτς,

1451
01:10:43,698 --> 01:10:45,241
όταν την πρωτοείδα,

1452
01:10:45,408 --> 01:10:46,492
έτρωγε,

1453
01:10:47,076 --> 01:10:48,119
και, ξέρεις,

1454
01:10:48,369 --> 01:10:51,414
έχει φάει τον δρόμο της στην καρδιά μου.

1455
01:10:52,623 --> 01:10:53,624
Εκείνη έτρωγε

1456
01:10:53,791 --> 01:10:56,627
ένας μικρός γέρικος φοίνικας.

1457
01:10:57,211 --> 01:10:58,504
Ορίστε, παιδί μου.

1458
01:10:58,796 --> 01:10:59,796
Φαγητό!

1459
01:11:00,673 --> 01:11:02,633
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Ουάου.

1460
01:11:03,760 --> 01:11:04,802
Πώς τη λένε;

1461
01:11:06,345 --> 01:11:07,513
Δεν ξέρω, κύριε.

1462
01:11:07,680 --> 01:11:08,890
Έχει πινακίδα.

1463
01:11:09,766 --> 01:11:11,142
Το όνομά της είναι...

1464
01:11:14,103 --> 01:11:15,313
Ιδιοκτησία Του.

1465
01:11:15,772 --> 01:11:17,023
Ποιο είναι το επίθετό της;

1466
01:11:18,941 --> 01:11:20,151
Το επώνυμό της.

1467
01:11:21,194 --> 01:11:23,404
Αντιναύαρχος Γουέντγουορθ.

1468
01:11:24,322 --> 01:11:25,615
Εντάξει, Ντόλαν, χτύπα τον σάκο.

1469
01:11:25,782 --> 01:11:26,782
Θα τη φροντίσω.

1470
01:11:26,824 --> 01:11:28,201
Εντάξει, κύριε Ρόμπερτς.

1471
01:11:28,367 --> 01:11:30,661
Δες ότι παίρνει ένα καλό τετράγωνο γεύμα.

1472
01:11:31,329 --> 01:11:32,830
[razzes]

1473
01:11:32,997 --> 01:11:33,997
Ω, έλα μωρό μου.

1474
01:11:35,541 --> 01:11:37,502
Γεια σου, Κένεντι, πού ήσουν;

1475
01:11:37,668 --> 01:11:39,962
Εντάξει, εντάξει, ανακουφίστηκες.

1476
01:11:40,463 --> 01:11:41,943
Ζητήστε άδεια να βγείτε στη στεριά, κύριε.

1477
01:11:43,925 --> 01:11:45,718
[άντρες που φωνάζουν από απόσταση]

1478
01:11:48,179 --> 01:11:50,097
Υπολοχαγός, έκανε ένας από τους άντρες σου
εμφανιστείτε με ένα...

1479
01:11:50,264 --> 01:11:51,264
[τράγος φυσάει]

1480
01:11:51,390 --> 01:11:53,601
Α, ορίστε αυτή.
[γέλια]

1481
01:11:53,768 --> 01:11:55,812
Ευχαριστώ. Ερχομαι. Ερχομαι.

1482
01:11:55,978 --> 01:11:57,939
Ο πατέρας σου εκεί ανησυχούσε για σένα.

1483
01:11:58,105 --> 01:11:59,398
[φούσκωμα]

1484
01:11:59,732 --> 01:12:01,859
Πείτε, κύριε Ρόμπερτς, πού είναι η ανακούφισή σας;

1485
01:12:02,026 --> 01:12:03,861
Α, θα είναι μαζί ανά πάσα στιγμή.

1486
01:12:04,737 --> 01:12:05,947
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

1487
01:12:06,656 --> 01:12:08,296
[Έγγραφο]
Τι φαίνεσαι τόσο αλαζονικός;

1488
01:12:08,574 --> 01:12:09,742
Φαίνομαι αλαζονικός;

1489
01:12:11,160 --> 01:12:13,830
Ίσως γιατί για πρώτη φορά
από τότε που βρίσκομαι σε αυτό το πλοίο

1490
01:12:13,996 --> 01:12:15,206
Βλέπω ένα πλήρωμα.

1491
01:12:15,957 --> 01:12:18,018
Με τι νομίζεις ότι ζούσες
όλο αυτό τον καιρό;

1492
01:12:18,042 --> 01:12:20,211
Εξήντα δύο ξεχωριστοί τύποι.

1493
01:12:20,628 --> 01:12:21,828
Υπάρχει μεγάλη διαφορά, γιατρέ.

1494
01:12:21,963 --> 01:12:24,006
Τώρα, σε μια νύχτα,
αυτοί οι τύποι είναι δεμένοι μαζί.

1495
01:12:25,675 --> 01:12:27,361
Γιατρέ, νομίζω τώρα
ίσως είναι αρκετά δυνατοί

1496
01:12:27,385 --> 01:12:31,681
να αντέξει όλους τους άθλιους,
ατελείωτες μέρες μπροστά μας.

1497
01:12:32,306 --> 01:12:34,225
Ελπίζω μόνο να είμαι αρκετά δυνατός.

1498
01:12:36,185 --> 01:12:37,185
Ο Νταγκ...

1499
01:12:37,520 --> 01:12:39,188
αύριο, εσύ και εγώ θα πάμε εκεί

1500
01:12:39,355 --> 01:12:41,941
και να επωφεληθούν από τη βάση
που έχει τοποθετηθεί απόψε.

1501
01:12:42,942 --> 01:12:45,278
Εσύ κι εγώ πάμε
να δώσουμε στον εαυτό μας μια ελευθερία.

1502
01:12:46,028 --> 01:12:48,447
[άνθρωπος που σφυρίζει]

1503
01:12:49,115 --> 01:12:50,741
[Ρόμπερτς]
Γεια, πάρε ένα φορτίο Pulver.

1504
01:12:54,662 --> 01:12:56,414
Γεια σου, Φρανκ, πώς ήταν η ελευθερία σου;

1505
01:12:59,750 --> 01:13:01,127
[Pulver]
♪ Σου λέω αλήθεια ♪

1506
01:13:01,294 --> 01:13:03,296
♪ Θα ήμουν κάθε άλλο παρά μπλε ♪

1507
01:13:03,504 --> 01:13:04,922
♪ Αν μπορούσα να είμαι... ♪

1508
01:13:06,799 --> 01:13:08,801
[γελάνε και οι δύο]

1509
01:13:10,303 --> 01:13:11,303
Ωχ.

1510
01:13:21,272 --> 01:13:23,316
Εντάξει, εσείς οι άντρες ξέρετε τις δημοσιεύσεις σας.

1511
01:13:26,652 --> 01:13:27,695
Αξιωματικός του καταστρώματος,

1512
01:13:28,529 --> 01:13:29,530
Ελπίζω να μην σε πειράζει,

1513
01:13:29,697 --> 01:13:32,575
αλλά έχω τοποθετήσει τους άντρες μου
κατά μήκος της δεξιάς πλευράς σας.

1514
01:13:33,034 --> 01:13:35,328
Λυπάμαι, αλλά αυτό το πλοίο είναι περιορισμένο

1515
01:13:35,494 --> 01:13:37,330
για το υπόλοιπο της παραμονής του στο Ηλύσιο.

1516
01:13:38,080 --> 01:13:41,167
Ο καπετάνιος σας πρέπει να αναφέρει
στον διοικητή του νησιού

1517
01:13:41,334 --> 01:13:43,085
στις 7:00 σήμερα το πρωί.

1518
01:13:43,753 --> 01:13:46,380
Συνιστώ να είναι εκεί στην ώρα του.

1519
01:13:46,964 --> 01:13:49,383
Ο ναύαρχος είναι ένα πολύ σκληρό μπισκότο
όταν είναι τρελός,

1520
01:13:50,134 --> 01:13:51,719
πιο τρελό απόψε από ό,τι τον έχω δει ποτέ.

1521
01:13:52,553 --> 01:13:54,138
Τι έκανε, συγκεκριμένα, αυτό;

1522
01:13:55,514 --> 01:13:56,807
Λοιπόν, πριν από λίγο,

1523
01:13:56,974 --> 01:13:59,393
έξι άνδρες από το πλοίο σας εισέβαλαν στο σπίτι

1524
01:13:59,560 --> 01:14:01,562
του Γάλλου Αποικιακού Κυβερνήτη.

1525
01:14:02,063 --> 01:14:05,983
Άρχισε να πετάει πράγματα
μέσα από ένα γυάλινο παράθυρο του σαλονιού.

1526
01:14:07,318 --> 01:14:09,612
Βρήκαμε μερικά από τα πράγματα στο γκαζόν,

1527
01:14:10,780 --> 01:14:12,865
μεγάλη παγκόσμια σφαίρα,

1528
01:14:13,366 --> 01:14:15,201
μικρό κάθισμα αγάπης,

1529
01:14:15,868 --> 01:14:17,328
πολλά βιβλία,

1530
01:14:18,329 --> 01:14:20,164
προτομή του Μπαλζάκ...

1531
01:14:21,499 --> 01:14:22,541
ο Γάλλος συγγραφέας;

1532
01:14:23,918 --> 01:14:27,296
Βρήκαμε και ένα ιδιωτικό στρατό πρώτης τάξης

1533
01:14:27,463 --> 01:14:29,382
που εκείνη τη στιγμή ήταν αναίσθητος.

1534
01:14:30,841 --> 01:14:33,010
Ισχυρίζεται ότι τον έριξαν και αυτόν.

1535
01:14:33,636 --> 01:14:34,470
Μέσα από το παράθυρο;

1536
01:14:34,637 --> 01:14:35,637
Αυτό είναι σωστό.

1537
01:14:36,847 --> 01:14:39,183
Φαίνεται ότι τους πήγε εκεί
για ένα μικρό αστείο.

1538
01:14:39,475 --> 01:14:41,644
Δεν τους το είπε
ήταν το σπίτι του κυβερνήτη.

1539
01:14:42,311 --> 01:14:43,688
Τους είπε ότι ήταν ένα...

1540
01:14:46,232 --> 01:14:48,693
Λοιπόν, αυτό που λέμε στην Αλαμπάμα, ένα...

1541
01:14:49,819 --> 01:14:51,696
Ναι, το λέμε
το ίδιο πράγμα στη Νεμπράσκα.

1542
01:14:52,613 --> 01:14:54,657
Λοιπόν, αυτό είναι όλο, Υπολοχαγός.

1543
01:14:55,866 --> 01:14:57,618
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

1544
01:14:57,785 --> 01:15:01,372
Λέει ο ναύαρχος Wentworth
αυτό είναι το χειρότερο πλοίο που έχει δει ποτέ

1545
01:15:01,539 --> 01:15:04,000
σε όλη του τη Ναυτική σταδιοδρομία.

1546
01:15:04,166 --> 01:15:05,501
[σειρήνα που θρηνεί]

1547
01:15:05,668 --> 01:15:06,293
Καληνύχτα, Υπολοχαγός.

1548
01:15:06,460 --> 01:15:07,460
Καληνύχτα.

1549
01:15:07,920 --> 01:15:09,672
[Σειρήνα συνεχίζει]

1550
01:15:17,054 --> 01:15:18,054
Σλέμερ!

1551
01:15:23,769 --> 01:15:24,929
Σλέμερ, είσαι καλά;

1552
01:15:25,312 --> 01:15:26,689
Σήκω εδώ, ηλίθιε!

1553
01:15:28,274 --> 01:15:29,525
Τι προσπαθείς να κάνεις;

1554
01:15:32,778 --> 01:15:33,778
- Σήκω εδώ.
- [γκρίνια]

1555
01:15:34,238 --> 01:15:37,033
[Σλέμερ]
Ξέχασα τη μοτοσυκλέτα μου!

1556
01:15:37,283 --> 01:15:38,701
Ελάτε πίσω εδώ. Σλέμερ!

1557
01:15:42,955 --> 01:15:43,998
[γέλια]

1558
01:15:56,635 --> 01:15:58,679
Έδιωξαν! Έδιωξαν!

1559
01:15:59,013 --> 01:16:01,013
Η πρώτη φορά που το έχω κάνει
εκδιώχθηκε από λιμάνι!

1560
01:16:01,348 --> 01:16:03,100
Θα πληρώσετε για αυτό, κύριε!

1561
01:16:03,309 --> 01:16:05,669
Ανέβασε τώρα αυτό το διάδρομο,
και θα φύγουμε από εδώ!

1562
01:16:14,320 --> 01:16:15,320
Αρχηγός...

1563
01:16:15,571 --> 01:16:17,251
φέρτε στο διάδρομο, ξεχωρίστε όλες τις γραμμές.

1564
01:16:17,406 --> 01:16:19,200
Μας έδιωξαν από το λιμάνι.

1565
01:16:20,034 --> 01:16:21,074
Ο βιβλιοπώλης δεν επιβιβάζεται, κύριε.

1566
01:16:21,202 --> 01:16:22,387
Δεν γύρισε χθες το βράδυ.

1567
01:16:22,411 --> 01:16:23,746
- Βιβλιοπωλείο;
- Όχι, κύριε.

1568
01:16:24,246 --> 01:16:25,831
Ανεβάστε αυτό το διάδρομο, κύριε!

1569
01:16:26,916 --> 01:16:28,375
Και εννοώ τώρα!
[φωνάζει αδιάκριτα]

1570
01:16:28,542 --> 01:16:29,542
Ναι, κύριε.

1571
01:16:30,002 --> 01:16:32,296
[ρομαντική μουσική]

1572
01:16:43,599 --> 01:16:44,599
Βιβλιοπωλείο!

1573
01:16:44,683 --> 01:16:46,560
[η κόρνα του πλοίου φυσάει]

1574
01:16:47,311 --> 01:16:48,312
[άντρες φωνάζουν]

1575
01:16:48,646 --> 01:16:49,438
Έλα, Booksie!

1576
01:16:49,605 --> 01:16:50,605
- Βιβλιοπωλείο!
- Έλα!

1577
01:16:50,689 --> 01:16:51,816
Έλα, Booksie!

1578
01:16:52,024 --> 01:16:52,775
Έλα, τρέξε!

1579
01:16:52,942 --> 01:16:54,302
Έλα, Booksie, μπορείς να τα καταφέρεις!

1580
01:16:54,401 --> 01:16:55,401
Έλα μωρέ!

1581
01:16:55,444 --> 01:16:57,404
[φωνάζοντας]

1582
01:16:58,864 --> 01:17:00,616
[η κόρνα του πλοίου φυσάει]

1583
01:17:03,994 --> 01:17:05,246
Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Bookser.

1584
01:17:05,579 --> 01:17:06,747
Ναι, κύριε. Έτσι είμαι.

1585
01:17:07,414 --> 01:17:08,574
Που τη γνώρισες, τέλος πάντων;

1586
01:17:08,833 --> 01:17:09,834
Σε ένα εκκλησιαστικό κοινωνικό.

1587
01:17:10,167 --> 01:17:11,167
Όλη τη νύχτα;

1588
01:17:11,794 --> 01:17:13,474
Πήγαμε μια βόλτα στην παραλία, κύριε.

1589
01:17:14,130 --> 01:17:15,631
Καθίσαμε εκεί και μετρήσαμε τα αστέρια.

1590
01:17:16,715 --> 01:17:17,715
Ειλικρινά, κύριε.

1591
01:17:18,134 --> 01:17:19,134
Αυτό είναι όλο.

1592
01:17:19,927 --> 01:17:20,719
[Ρόμπερτς]
Καλύτερα να πας παρακάτω.

1593
01:17:20,886 --> 01:17:21,886
[Bookser]
Ναι, κύριε.

1594
01:17:22,138 --> 01:17:24,265
[ευχάριστη μουσική]

1595
01:17:47,329 --> 01:17:49,089
[Ρόμπερτς]
Όλοι παρόντες και λογαριασμένοι, κύριε.

1596
01:17:52,626 --> 01:17:54,003
Εδώ, κύριε!

1597
01:17:59,633 --> 01:18:00,633
Λοιπόν...

1598
01:18:01,051 --> 01:18:03,262
Υποθέτω ότι είστε πολύ περήφανοι για τον εαυτό σας,

1599
01:18:04,013 --> 01:18:05,931
να με διώξουν από το λιμάνι με αυτόν τον τρόπο.

1600
01:18:07,600 --> 01:18:10,227
Λοιπόν, θα σβήσουμε
αυτό το στίγμα από το αρχείο μου

1601
01:18:10,853 --> 01:18:13,564
αν πρέπει να δουλεύουμε 24 ώρες το 24ωρο!

1602
01:18:14,982 --> 01:18:16,233
Σωστά, κύριε Ρόμπερτς;

1603
01:18:17,318 --> 01:18:18,318
Ναι, κύριε.

1604
01:18:19,612 --> 01:18:21,572
Θα μεταφέρουμε περισσότερο φορτίο

1605
01:18:21,864 --> 01:18:23,282
από ό,τι μετακομίσαμε ποτέ πριν.

1606
01:18:25,034 --> 01:18:26,368
Σωστά, κύριε Ρόμπερτς;

1607
01:18:26,952 --> 01:18:27,952
Ναι, κύριε.

1608
01:18:28,787 --> 01:18:30,456
Και ο κ. Ρόμπερτς θα το φροντίσει

1609
01:18:30,956 --> 01:18:32,666
ότι εσείς οι άνδρες πατάτε τη γραμμή

1610
01:18:33,250 --> 01:18:34,501
ανά πάσα στιγμή.

1611
01:18:36,295 --> 01:18:37,338
Έτσι είναι και αυτό...

1612
01:18:39,423 --> 01:18:40,423
δεν είναι, κύριε;

1613
01:18:41,425 --> 01:18:42,425
Σωστά, κύριε.

1614
01:18:42,843 --> 01:18:44,470
Και εσύ ξέρεις όπως και εγώ

1615
01:18:45,137 --> 01:18:48,265
ότι ο κύριος Ρόμπερτς είναι άντρας
που κρατάει τον λόγο του.

1616
01:18:49,516 --> 01:18:50,516
Και, Ρόμπερτς,

1617
01:18:51,352 --> 01:18:52,561
κάνεις καλή δουλειά,

1618
01:18:52,853 --> 01:18:55,293
και μια από αυτές τις μέρες,
μπορεί να υπάρχει μια προώθηση σε αυτό για εσάς,

1619
01:18:55,689 --> 01:18:57,399
μια επιπλέον μικρή μπάρα σε αυτό το γιακά.

1620
01:18:58,567 --> 01:18:59,567
Αυτό θα ήταν εντάξει,

1621
01:19:00,277 --> 01:19:01,277
δεν είναι, κύριε;

1622
01:19:03,489 --> 01:19:05,074
Δεν θα ήταν εντάξει, Ρόμπερτς;

1623
01:19:07,493 --> 01:19:08,953
Ναι, κύριε, αν το λέτε.

1624
01:19:09,495 --> 01:19:10,913
Μόλις με άκουσες να το λέω.

1625
01:19:12,706 --> 01:19:13,706
Αναλαμβάνω.

1626
01:19:15,584 --> 01:19:16,877
Δείτε ότι ιδρώνουν.

1627
01:19:22,132 --> 01:19:23,425
Μόλις έδωσα εντολή,

1628
01:19:24,385 --> 01:19:25,594
και δεν άκουσα απάντηση.

1629
01:19:27,221 --> 01:19:28,221
περιμένω.

1630
01:19:30,683 --> 01:19:31,683
Ναι, ναι, κύριε.

1631
01:19:32,101 --> 01:19:33,102
Αυτό είναι καλύτερο.

1632
01:19:34,311 --> 01:19:35,311
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

1633
01:19:36,021 --> 01:19:37,690
[επίσημη μουσική]

1634
01:19:47,783 --> 01:19:49,743
Διαίρεση καταστρώματος, βγάλτε έξω
οι πελεκητές και οι ξύστρες

1635
01:19:49,785 --> 01:19:50,828
και μετά από αυτή τη σκουριά.

1636
01:19:52,830 --> 01:19:53,830
Τμήμα Μηχανικών,

1637
01:19:54,331 --> 01:19:55,416
κλινοσκεπάσματα αέρα. Λύνω τους ζυγούς.

1638
01:20:03,757 --> 01:20:05,718
[η μουσική συνεχίζεται]

1639
01:20:08,762 --> 01:20:10,681
Για ποιον λόγο παίρνει όλη αυτή η φασαρία;

1640
01:20:11,015 --> 01:20:12,891
«Ναι, κύριε». «Όχι, κύριε».

1641
01:20:13,058 --> 01:20:14,310
«Ναι, ναι, κύριε».

1642
01:20:14,727 --> 01:20:15,727
Γεια, δολοφόνος,

1643
01:20:16,270 --> 01:20:18,397
πιστεύεις πραγματικά ότι είναι
δολώματα για προαγωγή;

1644
01:20:18,772 --> 01:20:19,773
Ποιος, κύριε Ρόμπερτς;

1645
01:20:20,274 --> 01:20:21,775
Είναι απλά κουρασμένος, αυτό είναι όλο.

1646
01:20:21,942 --> 01:20:22,942
Προώθηση.

1647
01:20:23,444 --> 01:20:24,444
Ναι, έτσι είναι.

1648
01:20:24,486 --> 01:20:25,486
Είναι απλά κουρασμένος.

1649
01:20:26,196 --> 01:20:28,449
Ω, κύριε Ρόμπερτς, έχω κάτι εδώ.

1650
01:20:28,615 --> 01:20:30,284
Ένα μικρό γράμμα αγάπης από το Γραφείο

1651
01:20:30,451 --> 01:20:31,491
μπήκε μόλις σήμερα το πρωί.

1652
01:20:31,827 --> 01:20:32,827
Γεια, πάρτε ένα φορτίο από αυτό.

1653
01:20:33,370 --> 01:20:34,997
«Σε όλα τα πλοία και τους σταθμούς,

1654
01:20:35,164 --> 01:20:36,248
αυξημένη πολεμική επίθεση

1655
01:20:36,415 --> 01:20:38,834
έχει δημιουργήσει επείγουσα ανάγκη
σε πολεμικά πλοία

1656
01:20:39,001 --> 01:20:40,336
για έμπειρους αξιωματικούς.

1657
01:20:40,753 --> 01:20:43,047
Όλοι οι διοικητές
κατευθύνονται δια του παρόντος

1658
01:20:43,213 --> 01:20:45,299
να προωθήσουν με την υποστήριξή τους

1659
01:20:45,507 --> 01:20:46,967
όλες οι αιτήσεις για μεταφορά

1660
01:20:47,134 --> 01:20:49,345
από αξιωματικούς με 24μηνη θαλάσσια υπηρεσία».

1661
01:20:49,511 --> 01:20:50,763
Έχεις 29 μήνες.

1662
01:20:51,013 --> 01:20:53,373
Μήπως αυτό κάνει παλιά ηλίθια
πίσω από την μπάλα των οκτώ, ή όχι;

1663
01:20:53,599 --> 01:20:54,659
Εδώ είναι η επιστολή σας, κύριε Ρόμπερτς,

1664
01:20:54,683 --> 01:20:55,934
όλα δακτυλογραφημένα και έτοιμα να ξεκινήσουν.

1665
01:20:56,101 --> 01:20:57,644
Μόνο ο παλιός Τζον Χάνκοκ...

1666
01:20:57,978 --> 01:20:59,313
Έι, προχωρήστε, κύριε Ρόμπερτς.

1667
01:20:59,563 --> 01:21:00,814
Θέλω να τον ακούσω να εκρήγνυται.

1668
01:21:00,981 --> 01:21:02,542
Ναι, θα περάσει ακριβώς από τα γενικά έξοδα.

1669
01:21:02,566 --> 01:21:03,766
[ναύτης]
Εμπρός, κύριε Ρόμπερτς.

1670
01:21:03,984 --> 01:21:05,611
Θέλω να το κοιτάξω πρώτα, Ντόλαν.

1671
01:21:06,278 --> 01:21:08,238
Τι να κοιτάξετε;
Είναι απλώς μια τυπική φόρμα.

1672
01:21:08,405 --> 01:21:10,342
Dolan, δεν πρόκειται να σταθώ
εδώ και σε μαλώνουμε.

1673
01:21:10,366 --> 01:21:11,726
Σου είπα ότι θέλω να το κοιτάξω.

1674
01:21:12,159 --> 01:21:14,745
Τώρα επιστρέψτε στη γραφομηχανή σας
πριν σας βάλω στην αναφορά.

1675
01:21:15,079 --> 01:21:16,663
[δραματική μουσική]

1676
01:21:21,668 --> 01:21:24,088
Εντάξει, μην στέκεσαι εδώ.

1677
01:21:36,850 --> 01:21:39,103
[χαμηλή μουσική]

1678
01:21:52,950 --> 01:21:55,595
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] ...το αρχηγείο του
η Ανώτατη Συμμαχική Διοίκηση στην Ευρώπη.

1679
01:21:55,619 --> 01:21:58,747
Επαναλαμβάνω, δεν υπάρχει
επίσημη ανακοίνωση ακόμα.

1680
01:21:58,997 --> 01:22:01,875
Η αναφορά ότι ο πόλεμος στην Ευρώπη
έχει τελειώσει έχει έρθει από μόνο...

1681
01:22:02,042 --> 01:22:03,168
Γεια σας, κύριε Ρόμπερτς.

1682
01:22:03,502 --> 01:22:05,796
Δεν έχει επιβεβαιωθεί
με άλλη αλληλογραφία

1683
01:22:05,963 --> 01:22:07,297
ή από [ασαφή] έδρα.

1684
01:22:07,589 --> 01:22:10,092
Αλλά εδώ είναι ένα άκρως ενδιαφέρον γεγονός.

1685
01:22:10,426 --> 01:22:12,594
Η αναφορά αυτή δεν έχει διαψευσθεί.

1686
01:22:12,928 --> 01:22:14,280
Απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα, γιατρέ;

1687
01:22:14,304 --> 01:22:16,064
ή σε [ασαφή] έδρα
στην Ευρώπη.

1688
01:22:17,474 --> 01:22:19,852
Ο Νταγκ σου είπε ποτέ οτιδήποτε
θέλεις προαγωγή;

1689
01:22:20,477 --> 01:22:21,812
Α, όχι φυσικά.

1690
01:22:22,563 --> 01:22:24,940
Αμφιβάλλω αν έχει τις αισθήσεις του
από τι βαθμό είναι.

1691
01:22:25,107 --> 01:22:26,692
Δεν σκέφτεται ποτέ προαγωγή.

1692
01:22:26,859 --> 01:22:28,735
Το μόνο που σκέφτεται είναι τα νέα του πολέμου.

1693
01:22:29,236 --> 01:22:31,005
Όποιος λέει
ζητάει άλλη μια ρίγα

1694
01:22:31,029 --> 01:22:32,406
είναι ένας βρώμικος ψεύτης.

1695
01:22:32,823 --> 01:22:33,823
Ποιος λέει ότι είναι;

1696
01:22:33,866 --> 01:22:36,493
Insigna και Mannion
και μερικά από αυτά τα άλλα παιδιά.

1697
01:22:36,660 --> 01:22:38,954
Τους άκουσα να μιλάνε, έξω από το φινιστρίνι.

1698
01:22:39,121 --> 01:22:41,248
Ξέρεις, μιλάμε δυνατά επίτηδες
οπότε θα τα άκουγα.

1699
01:22:41,999 --> 01:22:43,999
Πρέπει να έχουν μαντέψει
Ήμουν ξαπλωμένος εδώ στο σάκο μου.

1700
01:22:44,793 --> 01:22:46,378
Τι συνέβη τελικά με τον Νταγκ, γιατρέ;

1701
01:22:46,795 --> 01:22:47,795
Πώς θα το ήξερα;

1702
01:22:48,505 --> 01:22:51,425
Μου είπε περίπου 10 λέξεις
σε τόσες μέρες.

1703
01:22:51,842 --> 01:22:52,885
Θα μάθω όμως.

1704
01:22:54,094 --> 01:22:55,554
Δεν θα μιλήσει, γιατρ.

1705
01:22:55,929 --> 01:22:58,098
Τον ακολούθησα τριγύρω
το δωμάτιο σήμερα το πρωί

1706
01:22:58,265 --> 01:23:00,642
ενώ ξυριζόταν.
Τον παρακάλεσα να μου μιλήσει.

1707
01:23:01,226 --> 01:23:03,146
Είπα, «Είσαι τύπος
που χρειάζεται έναν φίλο, αγόρι»,

1708
01:23:03,228 --> 01:23:04,271
και μετά, «Εδώ είμαι.

1709
01:23:04,688 --> 01:23:06,541
Και τι είναι όλα αυτά
πρόβλημα ανάμεσα σε εσάς και το πλήρωμα;

1710
01:23:06,565 --> 01:23:08,485
Ξέρεις, θα μου πεις,
Θα το φτιάξω έτσι.”

1711
01:23:08,984 --> 01:23:10,420
Μετά του έδωσα πολλές καλές συμβουλές.

1712
01:23:10,444 --> 01:23:11,963
Ξέρεις, πράγματα όπως,
«Κράτα ψηλά το πηγούνι σου».

1713
01:23:11,987 --> 01:23:14,257
Και, ξέρετε, τέτοια πράγματα.
Λοιπόν, ξέρεις τι έκανε;

1714
01:23:14,281 --> 01:23:16,742
Βγήκε αμέσως από αυτό το δωμάτιο
σαν να μην ήμουν εδώ,

1715
01:23:17,075 --> 01:23:18,202
και ήμουν εδώ.

1716
01:23:19,161 --> 01:23:22,039
Ο κύριος Ρόμπερτς βγαίνει
να είναι σαν αξιωματικός, έτσι δεν είναι;

1717
01:23:22,623 --> 01:23:23,623
[η πόρτα κλείνει]

1718
01:23:40,557 --> 01:23:41,826
Γεια σου, Νταγκ αγόρι, νομίζαμε ότι είσαι

1719
01:23:41,850 --> 01:23:43,730
πάνω στην παράγκα του ραδιοφώνου
ακούγοντας τις πολεμικές ειδήσεις.

1720
01:23:44,603 --> 01:23:46,789
Δεν θέλεις να βγεις στην αποθήκη,
να πάρεις ένα φλιτζάνι καφέ;

1721
01:23:46,813 --> 01:23:48,023
Ναι, σίγουρα. Θα πάω μαζί σου.

1722
01:23:48,190 --> 01:23:49,550
Όχι, δεν θέλω. Προχώρα εσύ.

1723
01:23:49,942 --> 01:23:51,193
Λοιπόν, εγώ...

1724
01:23:52,110 --> 01:23:54,488
Θα βγεις πάντως;
Θέλω να μιλήσω με τον Doc.

1725
01:23:55,447 --> 01:23:57,866
Εντάξει. Πάω για ένα φλιτζάνι καφέ.

1726
01:23:58,325 --> 01:23:59,969
Όχι, δεν είμαι.
Ανεβαίνω στην παράγκα του ραδιοφώνου

1727
01:23:59,993 --> 01:24:00,827
και ακούστε τα νέα του πολέμου.

1728
01:24:00,994 --> 01:24:02,394
Δεν ενδιαφέρεσαι μόνο εσύ.

1729
01:24:02,621 --> 01:24:03,621
Τα λέμε αργότερα, Doc.

1730
01:24:07,292 --> 01:24:09,002
[χαμηλή μουσική]

1731
01:24:09,169 --> 01:24:10,169
Γιατρ...

1732
01:24:11,421 --> 01:24:12,421
θα με μεταφέρεις;

1733
01:24:13,507 --> 01:24:15,551
Μεταφέρετε με στο νοσοκομείο
σε αυτό το επόμενο νησί.

1734
01:24:15,717 --> 01:24:16,717
Μπορείτε να το κάνετε.

1735
01:24:16,969 --> 01:24:18,321
Δεν χρειάζεσαι την έγκριση του καπετάνιου.

1736
01:24:18,345 --> 01:24:20,138
Απλώς βάλτε με στη στεριά για εξέταση.

1737
01:24:21,056 --> 01:24:23,536
Πες ότι κάτι δεν πάει καλά
με τα μάτια ή τα πόδια μου ή το κεφάλι μου.

1738
01:24:23,684 --> 01:24:24,893
Μπορείς να ξεπεράσεις κάτι.

1739
01:24:26,395 --> 01:24:28,689
Γιατί... τι καλό θα είχε αυτό;

1740
01:24:29,189 --> 01:24:31,251
Αφθονία. Θα μπορούσα να ξαπλώσω
εκείνο το νοσοκομείο για μερικές εβδομάδες.

1741
01:24:31,275 --> 01:24:33,195
Το πλοίο θα είχε αποπλεύσει,
και θα μου έλειπε.

1742
01:24:33,527 --> 01:24:34,570
Θα έβγαινα από αυτό το πλοίο.

1743
01:24:35,571 --> 01:24:36,571
Θα το κάνεις, γιατρέ;

1744
01:24:40,909 --> 01:24:41,909
Ο Νταγκ...

1745
01:24:43,453 --> 01:24:44,538
τι συμβαίνει πραγματικά;

1746
01:24:49,209 --> 01:24:51,086
Μόλις έβαλα τον Ντόλαν στην αναφορά.

1747
01:24:53,463 --> 01:24:54,463
Στην αναφορά;

1748
01:24:56,133 --> 01:24:57,133
Γιατί;

1749
01:24:57,884 --> 01:24:58,903
Γιατί του έδωσα εντολή

1750
01:24:58,927 --> 01:25:00,887
και δεν το έκανε
αρκετά γρήγορα για να μου ταιριάζει.

1751
01:25:04,558 --> 01:25:05,851
Μπα, δεν είναι αλήθεια.

1752
01:25:07,185 --> 01:25:08,185
Είναι ο πόλεμος.

1753
01:25:09,396 --> 01:25:10,647
Είχα ακούσει τα νέα.

1754
01:25:11,064 --> 01:25:13,358
Ο πόλεμος τελείωνε,
και δεν μπόρεσα να το προσεγγίσω.

1755
01:25:14,610 --> 01:25:16,820
Υπάρχει ο Ντόλαν που μου δίνει γκάφ
για κάτι.

1756
01:25:16,987 --> 01:25:18,147
Ξαφνικά τον μισούσα.

1757
01:25:18,989 --> 01:25:20,157
Τους μισούσα όλους.

1758
01:25:21,450 --> 01:25:23,130
Αν νομίζουν ότι κερδίζω για προαγωγή,

1759
01:25:23,160 --> 01:25:25,037
αν νομίζουν ότι θα περπατούσα 10 πόδια
απέναντι από το δωμάτιο

1760
01:25:25,203 --> 01:25:26,563
να πάρω οτιδήποτε από αυτόν τον καπετάνιο,

1761
01:25:26,622 --> 01:25:28,373
Έχω τελειώσει με όλο τον αχάριστο όχλο.

1762
01:25:29,207 --> 01:25:30,834
Σας χρωστάει κάτι αυτό το πλήρωμα;

1763
01:25:31,209 --> 01:25:32,252
Τι εννοείς με αυτό;

1764
01:25:33,128 --> 01:25:34,296
Μιλάς σαν να το έκαναν.

1765
01:25:40,052 --> 01:25:41,470
Έτσι ακριβώς μιλάω.

1766
01:25:44,097 --> 01:25:46,016
Γιατρέ, αυτό σου δείχνει πόσο μακριά είμαι.

1767
01:25:47,768 --> 01:25:49,488
Τους κατηγορώ
για κάτι που...

1768
01:25:50,562 --> 01:25:51,730
Τι; Κάτι τι;

1769
01:25:53,899 --> 01:25:54,899
Νταγκ;

1770
01:25:55,734 --> 01:25:58,414
Έχετε κάνει κάποιου είδους συμφωνία
με τον καπετάνιο, έτσι δεν είναι;

1771
01:25:58,820 --> 01:26:00,340
Συμφωνία; Δεν ξέρω τι εννοείς.

1772
01:26:00,572 --> 01:26:02,824
Γιατρέ! Νταγκ, άνοιξε το ραδιόφωνο! Ενεργοποιήστε το!

1773
01:26:03,659 --> 01:26:06,370
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Αυτή η εκπομπή
θα σας φέρει ένα ειδικό φλας ειδήσεων.

1774
01:26:06,536 --> 01:26:10,540
Ο πόλεμος τελείωσε στην Ευρώπη.
Ο πόλεμος τελείωσε στην Ευρώπη.

1775
01:26:10,791 --> 01:26:13,710
Η Γερμανία έχει παραδοθεί άνευ όρων
στους Συμμαχικούς Στρατούς.

1776
01:26:14,044 --> 01:26:17,297
Η παράδοση υπογράφηκε σε ένα σχολείο
στην πόλη της Ρεμς.

1777
01:26:18,674 --> 01:26:22,302
Θα σας υπενθυμίσω ότι υπάρχει ακόμα
μια μικρή αψιμαχία εδώ στον Ειρηνικό.

1778
01:26:22,719 --> 01:26:23,804
Θα μου λείψει και αυτό.

1779
01:26:25,138 --> 01:26:26,932
Αλλά αυτή είναι η μεγαλύτερη μέρα στον κόσμο.

1780
01:26:27,099 --> 01:26:28,225
Πρέπει να γιορτάσουμε.

1781
01:26:28,809 --> 01:26:29,518
Τι λέτε, Φρανκ;

1782
01:26:29,685 --> 01:26:31,019
Ναι, Νταγκ, πρέπει να γιορτάσουμε.

1783
01:26:31,186 --> 01:26:32,746
Τι θα είναι, αλκοόλ και χυμός πορτοκαλιού

1784
01:26:32,896 --> 01:26:34,106
ή χυμός πορτοκαλιού και αλκοόλ;

1785
01:26:34,272 --> 01:26:35,607
Όχι, γιατρέ, αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

1786
01:26:35,774 --> 01:26:37,094
Μπα, αυτό δεν είναι αρκετά καλό, γιατρ.

1787
01:26:37,192 --> 01:26:38,711
Πρέπει να σκεφτούμε
κάτι για να σηκώσει αυτό το πλοίο

1788
01:26:38,735 --> 01:26:41,055
ακριβώς έξω από το νερό
και γυρίστε το ανάποδα.

1789
01:26:41,655 --> 01:26:42,864
Νταγκ, γιατρέ, εγώ...

1790
01:26:44,074 --> 01:26:46,094
Θα φυσήξεις τα καπάκια σου
όταν ακούς αυτή την ιδέα.

1791
01:26:46,118 --> 01:26:47,536
Ω, τι γλυκό είμαι...

1792
01:26:48,286 --> 01:26:49,972
Είπες ότι δεν τελείωσα ποτέ
οτιδήποτε άρχισα.

1793
01:26:49,996 --> 01:26:50,747
Ω, αγόρι, κάνεις λάθος.

1794
01:26:50,914 --> 01:26:52,074
Απόψε ξεκίνησα κάτι.

1795
01:26:52,165 --> 01:26:54,018
- Θα το τελειώσω.
- Φρανκ, περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό;!

1796
01:26:54,042 --> 01:26:55,293
Μια κροτίδα!

1797
01:26:55,627 --> 01:26:57,295
Θα σηκώσουμε κροτίδα

1798
01:26:57,462 --> 01:27:00,799
κάτω από την κουκέτα του γέρου, και μπαμ!
Μπαμ! Μπαμ!

1799
01:27:01,133 --> 01:27:03,135
Ξύπνα, ρε αντιπατριώτισσα γέρο σλομπ!

1800
01:27:03,301 --> 01:27:04,301
Είναι V-E Day!

1801
01:27:04,344 --> 01:27:05,344
- Φρανκ.
- Γιατρ,

1802
01:27:05,387 --> 01:27:07,514
είδες ποτέ τέτοιο ζωγραφισμένο στο χέρι,

1803
01:27:07,681 --> 01:27:09,599
χειροποίητη κροτίδα στη ζωή σου;

1804
01:27:09,766 --> 01:27:11,536
Ω, Φρανκ, αυτό είναι
η πιο όμορφη κροτίδα

1805
01:27:11,560 --> 01:27:13,121
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου, αλλά θα λειτουργήσει;

1806
01:27:13,145 --> 01:27:14,396
Σίγουρα, θα λειτουργήσει.

1807
01:27:14,563 --> 01:27:15,563
Λοιπόν, νομίζω ότι θα γίνει.

1808
01:27:15,689 --> 01:27:16,791
Δεν το δοκίμασες, Φρανκ;

1809
01:27:16,815 --> 01:27:18,483
Πρέπει να δουλέψει, απλά πρέπει να δουλέψει.

1810
01:27:18,650 --> 01:27:19,669
Θα το κατεβάσω στο πλυντήριο.

1811
01:27:19,693 --> 01:27:20,444
Αυτό είναι το εργαστήριό μου.

1812
01:27:20,610 --> 01:27:21,796
Έχω όλα τα φόντα εκεί κάτω.

1813
01:27:21,820 --> 01:27:23,631
Αν αυτό λειτουργεί,
Μπορώ να φτιάξω άλλο ένα σε δύο λεπτά.

1814
01:27:23,655 --> 01:27:25,425
Εντάξει, Φρανκ, απογειώσου.
Θα σας περιμένουμε εδώ.

1815
01:27:25,449 --> 01:27:26,843
Βεβαιωθείτε ότι έχετε αρκετά για να το κάνετε δυνατά.

1816
01:27:26,867 --> 01:27:28,034
Τι θα χρησιμοποιήσετε για πούδρα;

1817
01:27:28,535 --> 01:27:29,995
Σκόνη; Αυτό δεν είναι ποπ gun.

1818
01:27:30,162 --> 01:27:31,162
Είναι κροτίδα.

1819
01:27:31,288 --> 01:27:32,622
Χρησιμοποίησα κεραυνό υδραργύρου.

1820
01:27:32,789 --> 01:27:33,789
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

1821
01:27:37,085 --> 01:27:39,296
Τερουλίνα υδραργύρου; Αυτό είναι φόνος.

1822
01:27:39,463 --> 01:27:40,630
Υποθέτετε ότι το εννοεί;

1823
01:27:41,047 --> 01:27:42,132
Α, όχι φυσικά.

1824
01:27:42,716 --> 01:27:44,316
Πού θα έπαιρνε κεραυνό υδραργύρου;

1825
01:27:45,343 --> 01:27:47,512
Δεν ξέρω. Είναι αρκετά πολυμήχανος.

1826
01:27:48,430 --> 01:27:50,474
[Έγγραφο]
Λοιπόν, τι θα λέγατε για λίγο ποτό;

1827
01:27:50,640 --> 01:27:51,640
Δικαίωμα.

1828
01:27:52,642 --> 01:27:53,642
Γιατρ...

1829
01:27:54,686 --> 01:27:56,897
Έχω ζήσει με μια ιδιοφυΐα.

1830
01:27:58,273 --> 01:27:59,500
Αυτό κάνει τα πάντα να αξίζουν,

1831
01:27:59,524 --> 01:28:01,902
ολόκληρο ενάμιση χρόνο
πέρασε στην κουκέτα του.

1832
01:28:03,153 --> 01:28:05,864
Πώς αλλιώς θα μπορούσατε να γιορτάσετε την Ημέρα V-E;

1833
01:28:06,490 --> 01:28:08,950
Μια κροτίδα κάτω από την κουκέτα του γέρου;

1834
01:28:09,117 --> 01:28:10,702
- Εδώ είσαι.
- [γέλια]

1835
01:28:13,663 --> 01:28:14,748
Για καλύτερες μέρες.

1836
01:28:15,165 --> 01:28:16,165
Δικαίωμα.

1837
01:28:17,000 --> 01:28:18,627
Και σε έναν μεγάλο Αμερικανό,

1838
01:28:18,960 --> 01:28:21,379
Frank Thurlowe Pulver,

1839
01:28:22,214 --> 01:28:26,718
στρατιώτης, πολιτικός, επιστήμονας...

1840
01:28:27,469 --> 01:28:29,137
Φίλος του εργαζόμενου κοριτσιού.

1841
01:28:29,888 --> 01:28:31,640
[εκρήξεις]

1842
01:28:43,443 --> 01:28:44,443
[σκάσιμο]

1843
01:28:47,697 --> 01:28:48,907
Τι ήταν αυτό;

1844
01:28:49,908 --> 01:28:51,785
Δεν ξέρω τι ήταν, καπετάνιε,

1845
01:28:52,118 --> 01:28:53,745
αλλά θα προσπαθήσω να μάθω.

1846
01:28:56,998 --> 01:28:59,376
Γεια σου, πάνω στη γέφυρα,

1847
01:29:00,043 --> 01:29:01,837
υπάρχει κάτι λάθος εκεί πάνω;

1848
01:29:02,587 --> 01:29:04,297
[Pulver που σφυρίζει ζωηρή μελωδία]

1849
01:29:12,514 --> 01:29:13,514
[Ο Πούλβερ σταματά να σφυρίζει]

1850
01:29:13,598 --> 01:29:14,598
[Pulver, φιμωμένο] Βοήθεια!

1851
01:29:14,891 --> 01:29:15,891
Νταγκ!

1852
01:29:16,017 --> 01:29:17,017
Νταγκ!

1853
01:29:17,477 --> 01:29:18,687
Γεια σου, Νταγκ!

1854
01:29:19,312 --> 01:29:20,312
Εκπληκτική επιτυχία!

1855
01:29:21,147 --> 01:29:23,627
- [Ο Pulver φωνάζει αδιάκριτα]
- Αυτό μπορεί να είναι πολύ κακό, Νταγκ.

1856
01:29:24,901 --> 01:29:26,653
[λαχάνιασμα]

1857
01:29:31,908 --> 01:29:32,908
[φτύσιμο]

1858
01:29:34,536 --> 01:29:36,872
Jeez, αυτά τα πράγματα είναι φοβερά!

1859
01:29:38,164 --> 01:29:39,165
είσαι καλά;

1860
01:29:39,499 --> 01:29:41,001
Ναι, είμαι υπέροχος!
[φτύνει]

1861
01:29:41,167 --> 01:29:42,502
Ε, έπρεπε να είσαι εκεί.

1862
01:29:42,669 --> 01:29:44,629
Δεν είσαι... δεν έχεις καεί ή τίποτα;

1863
01:29:44,796 --> 01:29:46,798
Όχι.

1864
01:29:47,340 --> 01:29:49,426
Ξέρεις αυτά τα πλυντήρια;
[βήχας]

1865
01:29:49,593 --> 01:29:51,553
Είναι ξεκάθαρα
στην άλλη πλευρά του δωματίου τώρα.

1866
01:29:51,761 --> 01:29:53,930
Και υπάρχει ένα νέο φινιστρίνι
στη δεξιά πλευρά.

1867
01:29:54,097 --> 01:29:55,897
Το ηλεκτρικό σίδερο πέρασε αμέσως.
[γέλια]

1868
01:29:56,057 --> 01:29:58,268
Υποθέτω μια γραμμή ατμού
πρέπει να έσπασε ή κάτι τέτοιο.

1869
01:29:58,435 --> 01:30:00,186
Ήμουν μέχρι εδώ με αφρό και, ω...

1870
01:30:00,812 --> 01:30:03,189
σαπουνάδες που πετούν τριγύρω.

1871
01:30:03,356 --> 01:30:06,234
Ήταν απλά... ήταν απολύτως όμορφο.

1872
01:30:06,651 --> 01:30:07,651
Λοιπόν, τι ήταν;

1873
01:30:07,861 --> 01:30:09,112
Το έχει μάθει κανείς;

1874
01:30:10,155 --> 01:30:12,157
Ήταν το πλυντήριο, καπετάνιε.

1875
01:30:12,407 --> 01:30:14,951
Μια γραμμή ατμού πρέπει να έχει σπάσει.

1876
01:30:15,785 --> 01:30:16,785
Κάποια ζημιά;

1877
01:30:17,287 --> 01:30:18,872
Δεν μπορούμε να μπούμε εκεί.

1878
01:30:19,039 --> 01:30:22,459
Η δίοδος είναι στερεά σαπουνάδα.

1879
01:30:23,209 --> 01:30:25,045
Λοιπόν, πες σε αυτούς τους άνδρες να είναι πιο προσεκτικοί.

1880
01:30:25,629 --> 01:30:27,547
Ναι, ναι, κύριε.

1881
01:30:30,008 --> 01:30:32,636
[γέλιο]

1882
01:30:41,144 --> 01:30:44,814
Φρανκ, η γιορτή μας
μόλις ξεκινάει.

1883
01:30:44,981 --> 01:30:46,274
- Ναι.
- Η νύχτα είναι νεαρή

1884
01:30:46,441 --> 01:30:47,984
και το καθήκον μας είναι ξεκάθαρο.

1885
01:30:48,234 --> 01:30:49,462
Τι θα κάνουμε τώρα, Νταγκ αγόρι;

1886
01:30:49,486 --> 01:30:51,088
κατεβαίνουμε,
πάρε τα υπόλοιπα πράγματα σου.

1887
01:30:51,112 --> 01:30:51,863
Αποδείξατε ότι λειτουργεί.

1888
01:30:52,030 --> 01:30:53,907
Απλώς χτυπάς λάθος στόχο, αυτό είναι όλο.

1889
01:30:54,074 --> 01:30:57,452
Θα φτιάξουμε άλλη μια κροτίδα
και να το βάλεις εκεί που πραγματικά ανήκει.

1890
01:30:59,663 --> 01:31:01,706
Όλα τα πράγματά μου ήταν κάτω στο πλυντήριο.

1891
01:31:02,415 --> 01:31:03,415
Όλα ανέβηκαν.

1892
01:31:05,377 --> 01:31:07,921
Λυπάμαι, Νταγκ. Είμαι... λυπάμαι απαίσια.

1893
01:31:08,171 --> 01:31:09,339
Δεν πειράζει, Φρανκ.

1894
01:31:10,048 --> 01:31:11,359
Δεν με πονάς τώρα, σωστά;

1895
01:31:11,383 --> 01:31:11,967
Για ποιο λόγο;

1896
01:31:12,133 --> 01:31:14,594
- Χαλάμε τη γιορτή...
- Όχι βέβαια.

1897
01:31:15,637 --> 01:31:17,031
Ήταν μια... καλή ιδέα, έτσι δεν είναι;

1898
01:31:17,055 --> 01:31:19,599
Φρανκ, ήταν υπέροχη ιδέα.
Είμαι περήφανος για σένα.

1899
01:31:19,766 --> 01:31:21,142
Απλώς δεν λειτούργησε, αυτό είναι όλο.

1900
01:31:22,227 --> 01:31:23,663
- [Doc] Πού πας, Νταγκ;
- Έξω στο κατάστρωμα.

1901
01:31:23,687 --> 01:31:24,747
Λοιπόν, περίμενε. Θα καθαριστώ.

1902
01:31:24,771 --> 01:31:27,251
- Θα έρθω μαζί σου, Νταγκ.
- Όχι, θα πάω μετά από αυτό.

1903
01:31:27,732 --> 01:31:29,484
Δεν πειράζει, Φρανκ.

1904
01:31:30,110 --> 01:31:32,612
[ζοφερή μουσική]

1905
01:31:35,156 --> 01:31:36,676
Ήταν... ρε, ήταν χαρούμενος εκεί
για ένα λεπτό.

1906
01:31:36,700 --> 01:31:37,740
Τον άκουσες να γελάει;

1907
01:31:41,871 --> 01:31:43,471
Ξέρεις τι του συμβαίνει;

1908
01:31:45,208 --> 01:31:46,584
Όχι. Δεν θα μου το έλεγε.

1909
01:31:48,420 --> 01:31:50,130
Αλλά ξέρω ένα πράγμα που νιώθει απόψε,

1910
01:31:50,296 --> 01:31:51,423
αυτό είναι πανικός.

1911
01:31:52,966 --> 01:31:54,843
Απόψε, νιώθει ότι ο πόλεμος του πεθαίνει

1912
01:31:55,010 --> 01:31:56,386
πριν προλάβει να το φτάσει.

1913
01:32:01,516 --> 01:32:02,516
Τον απογοήτευσα.

1914
01:32:04,519 --> 01:32:06,771
Ήθελε να γιορτάσει,
και τον απογοήτευσα.

1915
01:32:07,522 --> 01:32:10,567
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Το ακούσαμε
ο βασιλιάς και η βασίλισσα θα βγουν.

1916
01:32:10,734 --> 01:32:13,445
Το πλήθος ζητωκραυγάζει. Ακούστε τους.

1917
01:32:14,487 --> 01:32:16,906
Και ανά πάσα στιγμή τώρα,

1918
01:32:17,323 --> 01:32:19,576
ελπίζουμε να δούμε τα μεγαλεία τους.

1919
01:32:19,784 --> 01:32:21,369
Το χρώμα εδώ είναι τρομερό.

1920
01:32:21,536 --> 01:32:22,912
Παντού ροζέτες,

1921
01:32:23,079 --> 01:32:25,498
παντού γκέι κόκκινο,
λευκά και μπλε καπέλα...

1922
01:32:25,665 --> 01:32:27,459
Γεια, τι είναι όλο αυτό το τζαμπέρι
στο ραδιόφωνο;

1923
01:32:27,792 --> 01:32:29,645
Δεν ξέρω.
Κάτι για τον βασιλιά και τη βασίλισσα.

1924
01:32:29,669 --> 01:32:30,669
Ω.

1925
01:32:30,754 --> 01:32:32,672
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
ιστορική βραδιά του Μαΐου.

1926
01:32:33,089 --> 01:32:35,592
Και παρόλο που γιορτάζουμε με χαρά...

1927
01:32:36,051 --> 01:32:37,969
Η γραμμή ατμού έσπασε στο δωμάτιο πλυντηρίων.

1928
01:32:38,136 --> 01:32:40,555
Το καθαρίζουν τώρα.
Δεν αξίζει καν να πάτε να το δείτε.

1929
01:32:40,722 --> 01:32:42,515
[ο άνθρωπος στο ραδιόφωνο συνεχίζει αδιάκριτα]

1930
01:32:42,682 --> 01:32:44,702
[ναύτης 1] Έλα, Ντόλαν,
μην τον αφήσεις να σε βάλει κάτω.

1931
01:32:44,726 --> 01:32:46,269
[ναύτης 2]
Ναι, έλα, Ντόλαν.

1932
01:32:47,854 --> 01:32:51,399
Ε, τι ήταν αυτά κροκέτα
είχαμε για φαγητό σήμερα;

1933
01:32:51,816 --> 01:32:52,816
Αναβοσβήνει κόκκινο.

1934
01:32:53,777 --> 01:32:54,569
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
τότε ο βασιλιάς.

1935
01:32:54,736 --> 01:32:56,613
Με τη στολή ο ναύαρχος του στόλου.

1936
01:32:56,946 --> 01:32:59,282
Οι δύο πριγκίπισσες
στέκεται στο μπαλκόνι...

1937
01:32:59,449 --> 01:33:00,449
[Ρόμπερτς]
καλησπέρα.

1938
01:33:02,160 --> 01:33:04,287
Παιδιά ακούσατε τα νέα;
Ο πόλεμος τελείωσε στην Ευρώπη.

1939
01:33:05,038 --> 01:33:06,038
Ναι, κύριε, ακούσαμε.

1940
01:33:06,247 --> 01:33:09,209
Σίγουρος. Ίσως κάποιος
θα πάρει την μπάλα εδώ τώρα.

1941
01:33:09,459 --> 01:33:10,936
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
αναλαμβάνοντας το Σαν Φρανσίσκο...

1942
01:33:10,960 --> 01:33:12,253
[Ρόμπερτς]
Λοιπόν, Ντόλαν, εγώ...

1943
01:33:14,130 --> 01:33:15,965
Μάλλον έσκασα την κορυφή μου.

1944
01:33:17,634 --> 01:33:19,511
λυπάμαι. Σε βγάζω από την αναφορά.

1945
01:33:20,345 --> 01:33:21,638
Ό,τι θέλετε, κύριε.

1946
01:33:22,722 --> 01:33:24,682
Λοιπόν, μάντεψε ότι θα χτυπήσω τον παλιό σάκο.

1947
01:33:25,266 --> 01:33:26,810
Ναι. Κι εγώ επίσης.

1948
01:33:27,560 --> 01:33:28,645
Ναι, έτσι νομίζω.

1949
01:33:29,062 --> 01:33:30,062
Τα λέμε αργότερα.

1950
01:33:31,231 --> 01:33:32,607
Δεν κατάλαβα πόσο αργά ήταν.

1951
01:33:32,774 --> 01:33:33,774
Ναι.

1952
01:33:34,526 --> 01:33:35,276
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
και φορτωμένος με τους ναύτες.

1953
01:33:35,443 --> 01:33:36,763
Απλώς τρέχουν ακριβώς μπροστά,

1954
01:33:36,903 --> 01:33:39,114
σταματήστε αυτά τα αυτοκίνητα εδώ
όπου τυχαίνει να είναι,

1955
01:33:39,364 --> 01:33:42,242
σωρό, και είδαμε
έως και 25 σε ένα σεντάν.

1956
01:33:42,492 --> 01:33:45,662
Έχουμε δει από 10 έως 12
σε μικρά κουπέ και roadster.

1957
01:33:45,829 --> 01:33:48,540
Τα παλιά ελαστικά είναι απλά σκασμένα
ενάντια στην ασφαλτόστρωση

1958
01:33:48,706 --> 01:33:51,417
εδώ κάτω σε αυτούς τους δρόμους
στο κέντρο του Σαν Φρανσίσκο.

1959
01:33:51,668 --> 01:33:54,271
- [αλλαγές ραδιοφωνικής συχνότητας]
- [ο άνδρας 2 μιλάει αδιάκριτα στο ραδιόφωνο]

1960
01:33:54,295 --> 01:33:56,506
Η εικόνα έχει αλλάξει
λίγο εδώ στην Times Square.

1961
01:33:56,673 --> 01:33:58,216
[αλλαγές ραδιοσυχνοτήτων]

1962
01:33:58,383 --> 01:34:01,594
[άνθρωπος 3 στο ραδιόφωνο]
Τα αγόρια μας κέρδισαν αυτή τη νίκη σήμερα,

1963
01:34:03,012 --> 01:34:04,931
αλλά τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σου.

1964
01:34:05,974 --> 01:34:09,853
Εσύ και μόνος σου
πρέπει να αναγνωρίσουμε τους εχθρούς μας,

1965
01:34:10,854 --> 01:34:13,606
οι δυνάμεις της φιλοδοξίας, της σκληρότητας,

1966
01:34:14,065 --> 01:34:15,984
αλαζονεία, και βλακεία.

1967
01:34:17,068 --> 01:34:18,695
Πρέπει να τους αναγνωρίσετε.

1968
01:34:19,362 --> 01:34:21,239
Πρέπει να τα καταστρέψετε.

1969
01:34:21,990 --> 01:34:25,577
Πρέπει να τα σκίσετε
όπως θα κάνατε με μια κακοήθη ανάπτυξη

1970
01:34:26,202 --> 01:34:28,788
και πετάξτε τα από
την επιφάνεια της γης.

1971
01:34:28,955 --> 01:34:31,541
[πλήθος ζητωκραυγάζει στο ραδιόφωνο]

1972
01:34:33,751 --> 01:34:36,462
[Το "Stars and Stripes Forever" παίζει]

1973
01:35:13,958 --> 01:35:15,168
[άνδρας]
♪ Da da da ♪

1974
01:35:15,376 --> 01:35:19,297
<i>♪ Da da da da da da da da da da ♪</i>

1975
01:35:19,631 --> 01:35:22,759
<i>♪ Da da da da da da da da ♪</i>

1976
01:35:23,176 --> 01:35:26,095
♪ Da da da da da da dee doh ♪

1977
01:35:27,138 --> 01:35:29,098
[η μουσική συνεχίζει να παίζει]

1978
01:35:32,143 --> 01:35:33,895
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1979
01:35:48,409 --> 01:35:49,494
Όχι.

1980
01:35:52,038 --> 01:35:53,038
Ποτέ.

1981
01:35:56,918 --> 01:35:58,503
Ηχήστε τον γενικό συναγερμό!

1982
01:35:58,878 --> 01:36:00,463
Ηχήστε τον γενικό συναγερμό!

1983
01:36:00,880 --> 01:36:02,215
Ηχήστε τον γενικό συναγερμό!

1984
01:36:02,382 --> 01:36:03,424
Αξιωματικός στο κατάστρωμα!

1985
01:36:05,969 --> 01:36:07,804
- [συναγερμός]
- [πνιχτές φωνές]

1986
01:36:13,518 --> 01:36:15,520
[αδιάκριτη φλυαρία]

1987
01:36:22,986 --> 01:36:24,696
Γεια, τι έγινε; Τι συνέβη;

1988
01:36:24,862 --> 01:36:26,340
[ναύτης 1]
Γεια, πρέπει να είναι αεροπορική επιδρομή!

1989
01:36:26,364 --> 01:36:28,992
[ναύτης 2]
Υποβρύχιο! Πρέπει να είναι υποβρύχιο!

1990
01:36:29,158 --> 01:36:30,158
Γεια, τι έγινε;

1991
01:36:30,201 --> 01:36:32,441
- [ναύτης 2] Υποβρύχιο!
- [ναύτης 1] Πρέπει να είναι αεροπορική επιδρομή!

1992
01:36:34,747 --> 01:36:36,416
[αδιάκριτη φλυαρία]

1993
01:36:38,543 --> 01:36:40,628
Mannion, Wily, ασφαλίστε αυτή τη σωσίβια σχεδία.

1994
01:36:41,045 --> 01:36:42,505
Δεν είπε να εγκαταλείψουμε το πλοίο.

1995
01:36:43,256 --> 01:36:44,775
Εντάξει τώρα, περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα...

1996
01:36:44,799 --> 01:36:46,467
Λεπτομέρεια πλυντηρίου, αναφορά στο όπλο προς τα εμπρός.

1997
01:36:46,634 --> 01:36:48,554
Λεπτομέρεια πλυντηρίου,
αναφορά προς τα εμπρός... τι έγινε;

1998
01:36:48,594 --> 01:36:49,762
έρχομαι! Πού είναι το όπλο;

1999
01:36:50,054 --> 01:36:51,681
- Γεια σου, Insigna!
- Ναι!

2000
01:36:51,848 --> 01:36:53,391
Υποτίθεται ότι είσαι εκεί πάνω;

2001
01:36:53,558 --> 01:36:55,560
Ναι. Ήμασταν εδώ πέρυσι.

2002
01:36:56,311 --> 01:36:58,062
Γεια, Ντάουντι, πού είναι ο σταθμός μάχης μου;

2003
01:36:58,229 --> 01:36:59,832
Δεν ξέρω πού είναι ο σταθμός μάχης σας.

2004
01:36:59,856 --> 01:37:00,481
Κοιτάξτε γύρω σας!

2005
01:37:00,648 --> 01:37:01,733
Κοιτάξτε γύρω σας!

2006
01:37:01,941 --> 01:37:04,277
Ρωτήστε έναν άντρα ευγενικά
όπου είναι ο σταθμός μάχης του,

2007
01:37:04,444 --> 01:37:06,029
και λέει: "Κοίτα γύρω σου!"

2008
01:37:06,279 --> 01:37:08,197
Μηχανοστάσιο, επανδρωμένο και έτοιμο.

2009
01:37:08,364 --> 01:37:10,700
Όλοι οι σταθμοί μάχης επανδρωμένοι και έτοιμοι.

2010
01:37:10,867 --> 01:37:12,160
Όλα εκτός από τα δικά μου!

2011
01:37:14,871 --> 01:37:16,671
Όλοι οι σταθμοί μάχης
επανδρωμένος και έτοιμος, καπετάνιε.

2012
01:37:16,873 --> 01:37:18,708
[συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]

2013
01:37:29,552 --> 01:37:30,887
[ο συναγερμός σταματά]

2014
01:37:36,392 --> 01:37:37,602
Εντάξει,

2015
01:37:38,853 --> 01:37:39,979
Ποιος το έκανε;

2016
01:37:41,397 --> 01:37:42,815
Ποιος το έκανε;

2017
01:37:43,900 --> 01:37:47,320
Θα μείνεις ιδρωμένος
σε εκείνους τους σταθμούς μάχης

2018
01:37:47,570 --> 01:37:49,364
μέχρι να ομολογήσει κάποιος.

2019
01:37:50,406 --> 01:37:53,046
[Ο καπετάνιος συνεχίζει στο PA]
Είναι προσβολή της τιμής αυτού του πλοίου.

2020
01:37:54,118 --> 01:37:57,205
Το σύμβολο του αρχείου φορτίου μας
έχει καταστραφεί,

2021
01:37:57,538 --> 01:37:59,916
και θα μάθω ποιος το έκανε

2022
01:38:00,375 --> 01:38:02,335
αν πάρει όλη τη νύχτα.

2023
01:38:02,752 --> 01:38:04,670
Σύμβολο του αρχείου φορτίου μας;

2024
01:38:04,837 --> 01:38:05,505
Τι είναι αυτό;

2025
01:38:05,671 --> 01:38:06,923
Δεν ξέρω.

2026
01:38:19,560 --> 01:38:22,021
Stefanowski, βρες κάποιο σταθμό μάχης.

2027
01:38:27,485 --> 01:38:29,946
- Ο φοίνικας έφυγε.
- Γεια! Έλα, έλα! Ερχομαι!

2028
01:38:30,113 --> 01:38:32,383
- [Insigna] Είναι αυτός ο βρωμερός φοίνικας!
- [ναύτης 1] Ο φοίνικας έφυγε!

2029
01:38:32,407 --> 01:38:33,687
[ναύτης 2]
Ο φοίνικας έφυγε!

2030
01:38:34,534 --> 01:38:35,534
Εδώ.

2031
01:38:36,327 --> 01:38:37,662
Διαβάστε μου αυτή τη λίστα συγκέντρωσης.

2032
01:38:40,581 --> 01:38:41,581
«Αμπερνάθι».

2033
01:38:41,874 --> 01:38:43,000
Όχι, όχι ο Abernathy.

2034
01:38:43,167 --> 01:38:44,167
- «Φούρναρης».

2035
01:38:44,585 --> 01:38:46,271
- [ναύτης στο PA] "Βαρθολομαίος."
- [Καπετάνιος στο PA] Αρ.

2036
01:38:46,295 --> 01:38:47,588
- «Μπέκερ». ”
- [δεν ακούγεται]

2037
01:38:47,755 --> 01:38:48,840
- "Connolley."
- Όχι.

2038
01:38:49,006 --> 01:38:50,007
- «Ντάνιελς». ”
- Όχι.

2039
01:38:50,425 --> 01:38:51,825
- «Ντέξτερ». ”
- Έλα εδώ. Έλα εδώ.

2040
01:38:51,968 --> 01:38:52,635
[Καπετάνιος στο PA]
Ποτέ.

2041
01:38:52,802 --> 01:38:54,095
- [ναύτης στο PA] "Gelson."
- Μπα.

2042
01:38:54,262 --> 01:38:55,930
- "Gepperman."
- Όχι.

2043
01:38:56,097 --> 01:38:57,932
- «Ιάκωβος».

2044
01:38:58,099 --> 01:38:59,600
- «Κέλλυ».

2045
01:38:59,767 --> 01:39:00,767
«Κέβιν.

2046
01:39:01,436 --> 01:39:02,830
- Μάγιερς.»
- [αδιάκριτη φλυαρία]

2047
01:39:02,854 --> 01:39:04,498
- [ναύτης στο PA] "Olson."
- [Καπετάνιος στο PA] Αρ.

2048
01:39:04,522 --> 01:39:06,274
- «Ο'Νιλ».
- Όχι, όχι Ο'Νιλ.

2049
01:39:07,191 --> 01:39:08,191
«Πούλβερ».

2050
01:39:09,986 --> 01:39:11,988
Pulver. Χμμ.

2051
01:39:13,156 --> 01:39:15,158
Ο Πούλβερ δεν θα είχε τα κότσια.
[γελάει αδύναμα]

2052
01:39:15,992 --> 01:39:16,992
Συνεχίστε, συνεχίστε!

2053
01:39:17,160 --> 01:39:18,160
«Ρόμπερτς».

2054
01:39:19,954 --> 01:39:20,954
Ρόμπερτς.

2055
01:39:21,706 --> 01:39:22,706
Αυτό είναι το ένα.

2056
01:39:23,416 --> 01:39:25,293
Φέρτε τον εδώ!
Φέρτε τον εδώ πάνω τώρα!

2057
01:39:25,460 --> 01:39:26,460
Φέρτε τον εδώ!

2058
01:39:26,794 --> 01:39:28,880
Θα αναφέρει ο κ. Ρόμπερτς
στην καμπίνα του καπετάνιου

2059
01:39:29,046 --> 01:39:30,089
στο διπλό.

2060
01:39:39,140 --> 01:39:41,434
Θα αναφέρει ο κ. Ρόμπερτς
στην καμπίνα του καπετάνιου

2061
01:39:41,601 --> 01:39:43,060
- στο διπλό.
- Δώσε μου αυτό!

2062
01:39:44,562 --> 01:39:45,730
Ρόμπερτς! Ρόμπερτς!

2063
01:39:45,897 --> 01:39:47,982
Σηκωθείτε εδώ με μια γρήγορη βιασύνη!

2064
01:39:48,357 --> 01:39:50,252
[Ο καπετάνιος συνεχίζει στο PA]
Ρόμπερτς! Προχωρήστε!

2065
01:39:50,276 --> 01:39:51,652
Σου δίνω παραγγελία!

2066
01:39:51,819 --> 01:39:53,029
Με ακούς, Ρόμπερτς;

2067
01:39:53,362 --> 01:39:54,447
Ε... αυτό είναι!

2068
01:39:54,697 --> 01:39:56,324
Προχωράς και σηκώνεσαι εδώ,

2069
01:39:56,491 --> 01:39:59,285
γιατί αυτό είναι επιτέλους, επιτέλους η αναμέτρηση!

2070
01:39:59,494 --> 01:40:01,954
Θα το βγάλουμε
εδώ και τώρα!

2071
01:40:02,205 --> 01:40:03,205
Ακούς, Ρόμπερτς;!

2072
01:40:03,372 --> 01:40:04,832
Σηκωθείτε εδώ τώρα!

2073
01:40:05,750 --> 01:40:06,950
Ήθελες να με δεις, καπετάνιε;

2074
01:40:07,210 --> 01:40:08,210
Το έκανες!

2075
01:40:08,336 --> 01:40:10,546
Μην στέκεσαι εκεί και μου λες ψέματα.
Ομολογήστε το.

2076
01:40:13,591 --> 01:40:14,675
Ομολογήστε τι, καπετάνιε;

2077
01:40:14,842 --> 01:40:15,986
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

2078
01:40:16,010 --> 01:40:18,346
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω
γιατί το έκανες.

2079
01:40:18,930 --> 01:40:20,407
[Ο καπετάνιος συνεχίζει στο ραδιόφωνο]
Με διπλοδιασταύρωσες!

2080
01:40:20,431 --> 01:40:22,141
Πήγατε πίσω στον λόγο σας!

2081
01:40:22,308 --> 01:40:22,975
[Roberts on PA]
Όχι, δεν έχω, καπετάνιε.

2082
01:40:23,142 --> 01:40:25,645
[Καπετάνιος]
Ω, ναι, έχεις. Ναι, έχεις.

2083
01:40:25,811 --> 01:40:27,188
Κράτησα το κομμάτι μου στο παζάρι.

2084
01:40:27,355 --> 01:40:30,942
Έδωσα ελευθερία σε αυτό το πλήρωμα.
Έδωσα ελευθερία σε αυτό το πλήρωμα.

2085
01:40:31,192 --> 01:40:32,818
Αλλά έχεις κάνει πίσω στον λόγο σου.

2086
01:40:33,319 --> 01:40:35,238
Μου το υποσχέθηκες στον τιμητικό σου λόγο!

2087
01:40:35,446 --> 01:40:36,948
[Ρόμπερτς]
Κράτησα τον λόγο μου, καπετάνιε.

2088
01:40:37,114 --> 01:40:38,783
Δεν έχω γράψει άλλα γράμματα.

2089
01:40:41,244 --> 01:40:44,330
Δεν μιλάω για
τα βρωμερά, σάπια γράμματά σου!

2090
01:40:44,580 --> 01:40:46,499
Μιλάω για αυτό που έκανες απόψε!

2091
01:40:46,666 --> 01:40:48,793
Απόψε;
Δεν σε καταλαβαίνω, καπετάνιε.

2092
01:40:48,960 --> 01:40:50,145
Τι νόμιζες ότι έκανα απόψε;

2093
01:40:50,169 --> 01:40:51,254
Ξέρεις τι έκανες!

2094
01:40:53,297 --> 01:40:54,632
Με μαχαίρωσες στην πλάτη!

2095
01:40:55,007 --> 01:40:56,092
[γκρίνια]

2096
01:40:56,259 --> 01:40:57,552
Με μαχαίρωσες στο...

2097
01:40:57,718 --> 01:40:58,719
[βήχας]

2098
01:41:01,639 --> 01:41:02,807
[γκρίνια]

2099
01:41:07,019 --> 01:41:10,147
Ο γιατρός παρακαλώ
αναφορά στην καμπίνα του καπετάνιου

2100
01:41:10,314 --> 01:41:11,399
στο διπλό;

2101
01:41:18,281 --> 01:41:21,081
[Roberts om radio] Γουίλ ο γιατρός
παρακαλώ αναφερθείτε στην καμπίνα του καπετάνιου

2102
01:41:21,284 --> 01:41:22,368
στο διπλό;

2103
01:41:29,792 --> 01:41:31,836
Γεια σου, Λίντστρομ, πού είναι ο γέρος;

2104
01:41:32,003 --> 01:41:34,005
Κάθεται σε μια καρέκλα
γέρνει μπροστά.

2105
01:41:34,589 --> 01:41:35,798
Τι κάνει ο γιατρός;

2106
01:41:36,048 --> 01:41:37,466
Ο γιατρός κρατά το καλάθι με τα σκουπίδια.

2107
01:41:38,134 --> 01:41:39,260
Τι καλάθι απορριμμάτων;

2108
01:41:39,427 --> 01:41:41,345
Αυτός που έβαλε το κεφάλι του ο γέρος.

2109
01:41:42,054 --> 01:41:44,432
Ωχ, πάει πάλι.

2110
01:41:44,599 --> 01:41:45,808
[γέλιο]

2111
01:41:45,975 --> 01:41:47,310
Τον πήγαν στον καναπέ.

2112
01:41:49,604 --> 01:41:51,147
Αυτό είναι όλο.

2113
01:41:52,148 --> 01:41:55,985
Τώρα, δεν πρέπει να το αφήσουμε τον εαυτό μας
Θύμωσε, καπετάνιε.

2114
01:41:56,652 --> 01:41:58,112
Το ξέρουμε, έτσι δεν είναι;

2115
01:41:58,863 --> 01:42:01,198
[έντονη μουσική]

2116
01:42:10,207 --> 01:42:11,207
Προσέξτε. Εδώ έρχονται.

2117
01:42:15,379 --> 01:42:16,756
Δεν θα χρειαστούμε το φορείο τώρα.

2118
01:42:17,089 --> 01:42:18,089
Συγνώμη.

2119
01:42:19,091 --> 01:42:20,091
Αρχηγός.

2120
01:42:21,594 --> 01:42:22,594
[Dowdy]
Ναι, κύριε.

2121
01:42:22,720 --> 01:42:24,948
Δώσε τη λέξη στους άντρες,
είναι ασφαλές από γενικούς χώρους.

2122
01:42:24,972 --> 01:42:25,972
[Dowdy]
Ναι, ναι, κύριε.

2123
01:42:30,978 --> 01:42:31,978
Τα λέμε αργότερα.

2124
01:42:35,149 --> 01:42:37,943
[άνθρωπος στο PA]
Τώρα ακούστε αυτό. Τώρα ακούστε αυτό.

2125
01:42:38,194 --> 01:42:39,987
Ασφαλίστε από γενικούς χώρους.

2126
01:42:45,076 --> 01:42:46,076
Καληνύχτα κύριε Ρόμπερτς.

2127
01:42:47,036 --> 01:42:47,662
Καληνύχτα Ρέμπερ.

2128
01:42:47,828 --> 01:42:49,038
Καληνύχτα κύριε Ρόμπερτς.

2129
01:42:49,705 --> 01:42:50,373
Καληνύχτα Γουίλι.

2130
01:42:50,539 --> 01:42:51,939
[Lindström]
Καληνύχτα κύριε Ρόμπερτς.

2131
01:42:52,458 --> 01:42:53,458
Καληνύχτα Λίντστρομ.

2132
01:42:54,960 --> 01:42:55,960
Καληνύχτα κύριε Ρόμπερτς.

2133
01:42:56,128 --> 01:42:57,213
Καληνύχτα κύριε Ρόμπερτς.

2134
01:42:58,005 --> 01:42:59,066
[Κένεντι]
Καληνύχτα κύριε Ρόμπερτς.

2135
01:42:59,090 --> 01:43:00,090
Καληνύχτα Κένεντι.

2136
01:43:01,342 --> 01:43:02,551
Καληνύχτα κύριε Ρόμπερτς.

2137
01:43:05,680 --> 01:43:06,764
Καληνύχτα κύριε Ρόμπερτς.

2138
01:43:07,682 --> 01:43:08,682
Καληνύχτα Dolan.

2139
01:43:10,059 --> 01:43:11,852
[φωτεινή μουσική]

2140
01:43:18,901 --> 01:43:20,820
[δραματική μουσική]

2141
01:43:33,249 --> 01:43:35,501
[χαμηλή μουσική]

2142
01:43:40,131 --> 01:43:42,633
Εντάξει, κύριε Ρόμπερτς,
Θα τα μεταφέρω στο διάδρομο.

2143
01:43:42,967 --> 01:43:45,070
Το καράβι από το νησί
θα πρέπει να είναι εδώ κάθε στιγμή για σένα.

2144
01:43:45,094 --> 01:43:46,094
Θα σας ενημερώσω.

2145
01:43:46,262 --> 01:43:47,262
Ευχαριστώ, Γκέρχαρτ.

2146
01:43:47,304 --> 01:43:48,907
Ποτέ δεν σκέφτηκε
θα έκανες αυτό το ταξίδι, σωστά;

2147
01:43:48,931 --> 01:43:51,267
Θα φύγω από αυτόν τον κουβά
πριν καν ξυπνήσω.

2148
01:43:51,434 --> 01:43:53,354
Σας πετάνε όλους
ο δρόμος για το Λίβινγκστον;

2149
01:43:53,436 --> 01:43:56,731
Δεν ξέρω. Μια αποστολή είπε,
"Μεταφορά. Ταξιδέψτε αεροπορικώς αν είναι δυνατόν."

2150
01:43:56,897 --> 01:43:57,690
Η εικασία μου είναι μέχρι τέλους, όμως.

2151
01:43:57,857 --> 01:43:59,442
Προσγειώνουν αεροπλάνα στην Οκινάουα τώρα.

2152
01:43:59,608 --> 01:44:01,444
<i>Εκεί είναι το κουτάκι μου
πιθανώς να τρέχει.</i>

2153
01:44:03,028 --> 01:44:03,779
Οκινάουα;

2154
01:44:03,946 --> 01:44:06,365
Να είσαι πολύ προσεκτικός, Νταγκ αγόρι.

2155
01:44:06,532 --> 01:44:07,742
Εντάξει, Φρανκ.

2156
01:44:08,701 --> 01:44:10,369
Γιατρέ, πήρα ακόμη και έναν καταστροφέα.

2157
01:44:10,870 --> 01:44:11,870
Το Λίβινγκστον.

2158
01:44:11,996 --> 01:44:13,289
Ξέρω έναν τύπο στο Livingston.

2159
01:44:13,456 --> 01:44:14,749
Δεν νομίζει ότι είναι τόσο ζεστό.

2160
01:44:15,040 --> 01:44:15,750
Εδώ είστε, κύριε Ρόμπερτς.

2161
01:44:15,916 --> 01:44:18,002
Δακτυλογραφώ τρία αντίτυπα
της ραδιοφωνικής αποστολής.

2162
01:44:18,252 --> 01:44:20,337
Πρέπει να κρατήσω ένα αντίγραφο,
και εδώ είναι δύο για εσάς.

2163
01:44:21,088 --> 01:44:24,425
Είστε πλέον επίσημα αποσπασμένοι
από αυτό εδώ κουβά.

2164
01:44:25,050 --> 01:44:26,135
Ας είμαι ο πρώτος.

2165
01:44:26,510 --> 01:44:27,510
Ευχαριστώ, Dolan.

2166
01:44:27,678 --> 01:44:28,971
Dolan, τι θα λέγατε για αυτές τις παραγγελίες;

2167
01:44:29,138 --> 01:44:30,698
Δεν έχω στείλει γράμμα εδώ και ένα μήνα.

2168
01:44:30,806 --> 01:44:33,118
Ακούστε, κύριε Ρόμπερτς, μπορώ να σας πω
όπως ακριβώς συνέβη.

2169
01:44:33,142 --> 01:44:36,479
Βλέπετε, αυτοί οι τύποι στην Ουάσιγκτον
χρειάζομαι απαίσια άντρες για καθήκοντα μάχης,

2170
01:44:36,812 --> 01:44:38,457
έτσι άρχισαν να κοιτάζουν
μερικά από τα παλιά γράμματα

2171
01:44:38,481 --> 01:44:39,641
και συναντάς ένα δικό σου.

2172
01:44:39,774 --> 01:44:40,441
Το ξέρω, αλλά...

2173
01:44:40,608 --> 01:44:42,889
Ακούστε, κύριε Ρόμπερτς, δεν μπορούμε να σταθούμε εδώ
χτυπώντας τα ούλα μας.

2174
01:44:42,985 --> 01:44:44,153
Λέει ο γέρος,

2175
01:44:44,612 --> 01:44:47,323
«Αν δεν φύγει από εδώ σε μια ώρα,

2176
01:44:47,490 --> 01:44:48,616
Θα τον πετάξω!"

2177
01:44:49,033 --> 01:44:50,117
Μόνο αυτό είπε;

2178
01:44:50,284 --> 01:44:50,951
Μόνο αυτό είπε.

2179
01:44:51,118 --> 01:44:52,828
Αφού πάλεψε αυτό το πράγμα για δύο χρόνια,

2180
01:44:52,995 --> 01:44:54,435
θα νόμιζες ότι θα έλεγε περισσότερα από αυτό.

2181
01:44:54,497 --> 01:44:55,497
[Καπετάνιος στο PA]
φρουρός,

2182
01:44:55,539 --> 01:44:57,792
Δεν θέλω κανέναν άνθρωπο πιο κοντά από 10 πόδια.

2183
01:44:58,209 --> 01:44:59,209
Καταλαβαίνω;

2184
01:44:59,418 --> 01:45:00,418
Τι είναι αυτό;

2185
01:45:00,628 --> 01:45:02,338
Μια νέα βοτανική φρουρά.

2186
01:45:02,505 --> 01:45:03,881
- Δεν άκουσες;
- Όχι.

2187
01:45:04,423 --> 01:45:07,718
Όταν αγκυροβολήσαμε σήμερα το πρωί,
έστειλε τον Όλσον με μια ιδιαίτερη λεπτομέρεια,

2188
01:45:07,885 --> 01:45:09,261
έσκαψε ένα νέο φοίνικα.

2189
01:45:09,512 --> 01:45:11,680
Έχει ήδη βάλει 24ωρη παρακολούθηση

2190
01:45:11,847 --> 01:45:14,350
σε εκείνο το νέο μωρό
με εντολές να πυροβολήσουν για να σκοτώσουν.

2191
01:45:14,975 --> 01:45:16,375
Ω, αυτό μου θυμίζει, Ensign Pulver.

2192
01:45:16,435 --> 01:45:18,035
Ο καπετάνιος θέλει να σε δει αμέσως.

2193
01:45:19,063 --> 01:45:20,439
- Τι γίνεται;
- Δεν ξέρω, κύριε.

2194
01:45:20,981 --> 01:45:22,941
Θα επιστρέψω για να πω αντίο αργότερα,
Κύριε Ρόμπερτς.

2195
01:45:23,234 --> 01:45:24,068
Έλα, Ensign Pulver.

2196
01:45:24,235 --> 01:45:26,362
Ναι, βάζω στοίχημα αυτά τα παιδιά κάτω στο πλυντήριο

2197
01:45:26,529 --> 01:45:28,113
άμυλωσε ξανά τις πιτζάμες του.

2198
01:45:31,283 --> 01:45:32,803
Λοιπόν, είσαι πολύ χαρούμενος, έτσι δεν είναι;

2199
01:45:32,952 --> 01:45:35,412
Ναι. Είσαι χαρούμενος γι' αυτό,
επίσης, έτσι δεν είναι, γιατρέ;

2200
01:45:35,996 --> 01:45:37,915
Ω, νομίζω ότι είναι το μόνο πράγμα για σένα.

2201
01:45:40,292 --> 01:45:41,892
Τι πιστεύεις για το πλήρωμα τώρα, Νταγκ;

2202
01:45:41,961 --> 01:45:44,242
Είναι όλα καλά.
Νομίζω ότι είναι καλά παιδιά, όλοι τους.

2203
01:45:44,380 --> 01:45:45,380
Μμ-χμμ.

2204
01:45:46,173 --> 01:45:47,653
Πώς πιστεύεις ότι νιώθουν για σένα;

2205
01:45:48,133 --> 01:45:50,553
Α, τους αρέσω αρκετά
μέχρι να έρθει ο επόμενος.

2206
01:45:52,012 --> 01:45:53,698
Δεν νομίζεις
τους είσαι απαραίτητος, ε;

2207
01:45:53,722 --> 01:45:56,600
Α, γιατρέ, δεν χρειάζεται αξιωματικός για ένα πλήρωμα.

2208
01:45:58,227 --> 01:46:00,354
Θα αφήσετε αυτό το πλοίο
πιστεύοντας αυτό;

2209
01:46:00,521 --> 01:46:01,748
Αυτό δεν είναι τίποτα εναντίον τους, γιατρέ.

2210
01:46:01,772 --> 01:46:03,208
Είναι πολύ απασχολημένοι
προσέχουν τον εαυτό τους

2211
01:46:03,232 --> 01:46:04,692
να ανησυχείς για κανέναν άλλο.

2212
01:46:06,193 --> 01:46:08,737
Λοιπόν, πάρε μια καλή, βαθιά ανάσα, buster.

2213
01:46:12,908 --> 01:46:14,952
Τι πιστεύετε ότι σας πήρε τις παραγγελίες σας;

2214
01:46:15,744 --> 01:46:16,954
Προσευχή και νηστεία;

2215
01:46:17,413 --> 01:46:18,998
Αποστολή αρκετών κουτιών;

2216
01:46:19,623 --> 01:46:21,500
είπε ο Ντόλαν
εμφανίστηκε ένα από τα παλιά μου γράμματα.

2217
01:46:22,084 --> 01:46:25,212
Κουκέτα. Αυτό το πλήρωμα σε μετέφερε.

2218
01:46:26,088 --> 01:46:28,382
Ήταν τόσο απασχολημένοι
σκέφτονται τον εαυτό τους

2219
01:46:28,549 --> 01:46:31,802
ότι πήραν μια ευκαιρία
φυλάκιση για πέντε χρόνια,

2220
01:46:31,969 --> 01:46:32,969
καθένα από αυτά.

2221
01:46:33,888 --> 01:46:35,639
Δεν μπορούσες να στείλεις
επιστολή για μεταφορά,

2222
01:46:36,390 --> 01:46:37,892
έτσι σου έστειλαν ένα.

2223
01:46:38,642 --> 01:46:40,644
Γνώριζαν τον καπετάνιο
δεν θα το υπέγραφε "εγκρίθηκε",

2224
01:46:40,811 --> 01:46:43,314
οπότε δεν τον ενόχλησαν.
Του το υπέγραψαν.

2225
01:46:43,939 --> 01:46:46,059
Γιατρέ, τι εννοείς;
Σφυρηλάτησαν το όνομα του καπετάνιου;

2226
01:46:46,150 --> 01:46:47,359
Αυτό ακριβώς είναι.

2227
01:46:50,613 --> 01:46:52,031
Είναι πολύ ωραίο να βλέπεις, Νταγκ.

2228
01:46:53,365 --> 01:46:55,659
Ο διαγωνισμός για το όνομα του καπετάνιου.

2229
01:46:55,910 --> 01:46:58,704
Κάθε άνθρωπος στο πλήρωμα κάνει το καλύτερο δυνατό

2230
01:46:58,871 --> 01:47:02,124
για να αντιγράψω αυτό το μικρό σκαρίφημα
του καπετάνιου.

2231
01:47:03,208 --> 01:47:04,208
Υπήρχαν δικαστές,

2232
01:47:04,752 --> 01:47:05,794
αποφάσισε νικητή.

2233
01:47:07,171 --> 01:47:10,174
Εκείνη την εποχή, υπήρχε
κάποια κριτική για την απόφασή τους

2234
01:47:10,341 --> 01:47:12,021
με την αιτιολογία ότι οι δικαστές ήταν μεθυσμένοι,

2235
01:47:13,177 --> 01:47:14,637
αλλά προφανώς από τα αποτελέσματα,

2236
01:47:14,803 --> 01:47:16,430
επέλεξαν πολύ καλά.

2237
01:47:17,598 --> 01:47:18,974
Πώς το έμαθες, γιατρέ;

2238
01:47:20,601 --> 01:47:22,311
Λοιπόν, είναι μεγάλη τιμή.

2239
01:47:23,979 --> 01:47:25,981
Είμαι ο μόνος αξιωματικός στο πλοίο που ξέρει.

2240
01:47:27,858 --> 01:47:28,859
Ήμουν διαγωνιζόμενος.

2241
01:47:30,194 --> 01:47:31,362
Ήμουν και κριτής.

2242
01:47:31,987 --> 01:47:34,865
Αυτή η διπλή τιμή μου έγινε

2243
01:47:35,032 --> 01:47:37,701
λόγω του χαρακτήρα μου, της γοητείας μου...

2244
01:47:38,452 --> 01:47:39,452
καλή εμφάνιση...

2245
01:47:40,204 --> 01:47:42,206
και επειδή το ιατρικό τμήμα

2246
01:47:42,373 --> 01:47:46,293
συνεισέφερε τέσσερα γαλόνια
αλκοόλης σιτηρών στον διαγωνισμό.

2247
01:47:49,672 --> 01:47:50,672
Ποιος κέρδισε;

2248
01:47:51,298 --> 01:47:52,298
Ποιος το υπέγραψε;

2249
01:47:54,093 --> 01:47:55,636
Δεν έχω την ελευθερία να πω.

2250
01:47:56,512 --> 01:47:57,972
Βασικά, όλοι έκαναν...

2251
01:47:59,098 --> 01:48:01,392
και έχοντας μόνο μια ιδέα στο μυαλό,

2252
01:48:02,726 --> 01:48:04,812
να κάνει κάτι για τον κύριο Ρόμπερτς.

2253
01:48:05,437 --> 01:48:08,399
[συναισθηματική μουσική]

2254
01:48:09,942 --> 01:48:11,276
Μακάρι να μην μου το είχες πει, γιατρ.

2255
01:48:14,321 --> 01:48:16,532
Με κάνει να φαίνομαι αρκετά ανόητος
μετά από αυτό που μόλις είπα.

2256
01:48:18,784 --> 01:48:19,994
Αλλά δεν το εννοούσα, γιατρέ.

2257
01:48:21,912 --> 01:48:23,664
Φοβόμουν να πω αυτό που πραγματικά νιώθω.

2258
01:48:26,041 --> 01:48:27,167
Λατρεύω αυτούς τους τύπους.

2259
01:48:29,086 --> 01:48:31,046
Νομίζω ότι είναι τα καλύτερα παιδιά
σε αυτή τη γη.

2260
01:48:33,632 --> 01:48:35,392
Και ξαφνικά,
Νιώθω ότι υπάρχει κάτι

2261
01:48:35,551 --> 01:48:37,302
τρομερά λάθος που τους άφησα.

2262
01:48:39,847 --> 01:48:41,015
Γιατρέ, τι να τους πω;

2263
01:48:41,890 --> 01:48:44,018
Τίποτα. Δεν το ξέρεις.

2264
01:48:46,103 --> 01:48:48,772
Αφού επιβιβαστείτε με ασφάλεια στο νέο σας πλοίο,

2265
01:48:49,690 --> 01:48:51,370
Υποτίθεται ότι θα γράψω
να σου πω για αυτό.

2266
01:48:52,901 --> 01:48:54,087
Και στο κάτω μέρος της επιστολής,

2267
01:48:54,111 --> 01:48:55,446
Υποτίθεται ότι πρέπει να πω,

2268
01:48:56,864 --> 01:48:58,782
«Ευχαριστώ για την ελευθερία, κύριε Ρόμπερτς.

2269
01:49:01,076 --> 01:49:02,202
Ευχαριστώ για όλα».

2270
01:49:02,536 --> 01:49:04,955
[η μουσική συνεχίζεται]

2271
01:49:28,312 --> 01:49:29,938
Είμαι ο νέος αξιωματικός φορτίου.

2272
01:49:32,107 --> 01:49:34,401
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Πρέπει να έχω δείπνο μαζί του απόψε.

2273
01:49:35,319 --> 01:49:36,319
Του αρέσω.

2274
01:49:37,404 --> 01:49:38,197
[χτύπησε την πόρτα]

2275
01:49:38,363 --> 01:49:39,363
[Έγγραφο]
Έλα μέσα.

2276
01:49:40,616 --> 01:49:41,241
Τι είναι αυτό;

2277
01:49:41,408 --> 01:49:43,869
Πάρτι πυρόσβεσης και διάσωσης.
Άκουσα ότι είχες φωτιά εδώ μέσα.

2278
01:49:44,578 --> 01:49:45,638
Όχι, αλλά όσο είσαι εδώ...

2279
01:49:45,662 --> 01:49:47,206
Λάθος συναγερμός, λοιπόν.

2280
01:49:47,539 --> 01:49:50,542
Σε αυτή την περίπτωση,
μπορούμε επίσης να πιούμε αυτό το πράγμα.

2281
01:49:52,628 --> 01:49:53,628
Τι υπάρχει σε αυτό;

2282
01:49:53,754 --> 01:49:55,047
Νέα παρτίδα χυμού ζούγκλας;

2283
01:49:55,214 --> 01:49:58,008
Ναι. Στο εύχρηστο νέο φορητό δοχείο.

2284
01:50:14,775 --> 01:50:15,775
[ναύτης]
Όλοι φορτωμένοι;

2285
01:50:16,360 --> 01:50:18,195
Εντάξει, παιδιά, μπορείτε να μπείτε τώρα!

2286
01:50:29,123 --> 01:50:30,123
Τι είναι αυτό;

2287
01:50:31,500 --> 01:50:32,500
Ανοίξτε το.

2288
01:50:38,549 --> 01:50:39,549
Τι είναι, Νταγκ;

2289
01:50:44,930 --> 01:50:46,348
[ναύτης 2]
Είναι ένας φοίνικας, βλέπεις;

2290
01:50:46,890 --> 01:50:48,517
Ήταν ιδέα του Ντάουντι, κύριε.

2291
01:50:49,810 --> 01:50:51,570
Ο Mannion τα κατάφερε,
το έκοψε από φύλλο ορείχαλκου

2292
01:50:51,645 --> 01:50:52,645
κάτω στο μηχανουργείο.

2293
01:50:52,980 --> 01:50:54,523
Ο Mannion ζωγράφισε επίσης τις λέξεις πάνω του.

2294
01:50:54,690 --> 01:50:56,191
Ο Στεφανόφσκι σκέφτηκε τις λέξεις.

2295
01:50:56,525 --> 01:50:58,026
Η Booksie παίρνει τα εύσημα για την κορδέλα.

2296
01:50:58,360 --> 01:51:00,112
Από ένα κουτί καραμέλα από τη μητέρα του.

2297
01:51:02,114 --> 01:51:03,407
Διαβάστε τα λόγια, κύριε Ρόμπερτς.

2298
01:51:07,411 --> 01:51:08,411
"Παραγγελία του..."

2299
01:51:13,167 --> 01:51:14,626
[χαμηλή μουσική]

2300
01:51:22,092 --> 01:51:23,177
«Τάγμα του Φοίνικα.

2301
01:51:24,428 --> 01:51:26,930
Στον υπολοχαγό JG Douglas Roberts

2302
01:51:27,806 --> 01:51:29,516
για δράση κατά του εχθρού

2303
01:51:30,392 --> 01:51:32,728
πάνω και πέρα από την κλήση του καθήκοντος».

2304
01:51:40,110 --> 01:51:42,154
είναι πολύ ωραίο,
αλλά νομίζω ότι έχεις λάθος τύπο.

2305
01:51:43,238 --> 01:51:45,782
Ξέρουμε, κύριε,
αλλά θα θέλαμε να το έχετε ούτως ή άλλως.

2306
01:51:47,743 --> 01:51:48,785
Εντάξει, θα το κρατήσω.

2307
01:51:49,494 --> 01:51:51,094
[Dowdy]
Ο Στεφανόφσκι σκέφτηκε τις λέξεις.

2308
01:51:52,497 --> 01:51:53,497
Ωραία λόγια.

2309
01:51:55,083 --> 01:51:56,376
Το σκάφος είναι εδώ, κύριε Ρόμπερτς.

2310
01:51:56,585 --> 01:51:57,336
Έβαλα τον εξοπλισμό σου.

2311
01:51:57,502 --> 01:51:58,862
Θέλουν να φύγουν αμέσως.

2312
01:52:00,130 --> 01:52:01,798
[η μουσική συνεχίζεται]

2313
01:52:07,554 --> 01:52:08,594
Δεν έχουμε πιει ακόμα το ποτό μας.

2314
01:52:08,847 --> 01:52:09,847
- Όχι, κύριε.
- Όχι, δεν είμαστε.

2315
01:52:10,265 --> 01:52:13,268
Δεν θα πάρετε χυμό ζούγκλας
σε εκείνο το αντιτορπιλικό, κύριε Ρόμπερτς.

2316
01:52:14,061 --> 01:52:15,061
Σωστά, Ντάουντι.

2317
01:52:26,823 --> 01:52:27,823
Αντίο, Doc.

2318
01:52:28,325 --> 01:52:29,701
- Αντίο, Νταγκ.
- Και ευχαριστώ, γιατρέ.

2319
01:52:30,327 --> 01:52:31,370
- Εντάξει.
- Αντίο, Φρανκ.

2320
01:52:32,162 --> 01:52:33,362
Θυμήσου, βασίζομαι σε σένα.

2321
01:52:39,753 --> 01:52:42,923
[συναισθηματική μουσική]

2322
01:52:58,021 --> 01:53:00,440
[δραματική μουσική]

2323
01:53:05,320 --> 01:53:08,240
[ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται]

2324
01:53:23,130 --> 01:53:24,130
[αδιάκριτη φλυαρία]

2325
01:53:24,172 --> 01:53:25,172
[Dowdy]
Ελάτε κάτω!

2326
01:53:25,924 --> 01:53:28,176
Εντάξει, Κοξγουέιν.
Πετάξτε μακριά. Το κατάλαβες.

2327
01:53:28,385 --> 01:53:31,221
[άνθρωπος στο PA] Θα γίνει κλήση αλληλογραφίας
στην μπροστινή καταπακτή αμέσως.

2328
01:53:36,560 --> 01:53:37,560
Mannion.

2329
01:53:38,770 --> 01:53:39,770
Mannion.

2330
01:53:40,272 --> 01:53:41,272
εφημερίδες.

2331
01:53:41,606 --> 01:53:42,899
Οκτώ εβδομάδων.

2332
01:53:43,984 --> 01:53:45,277
Pulver, Pulver, Pulver.

2333
01:53:46,028 --> 01:53:48,405
Σημαιοφόρος Pulver, μόλις ακούσαμε.

2334
01:53:48,655 --> 01:53:49,906
Χωρίς ταινίες ξανά απόψε.

2335
01:53:50,324 --> 01:53:50,991
Γιατί όχι;

2336
01:53:51,158 --> 01:53:53,493
Α, είπε ότι κάναμε πολύ θόρυβο.

2337
01:53:53,785 --> 01:53:55,912
Δεν κάναμε πολύ θόρυβο,
Σημαιοφόρος Pulver.

2338
01:53:56,079 --> 01:53:57,539
Μίλησε μαζί του, θα σου, Ensign Pulver;

2339
01:53:57,706 --> 01:54:00,375
Τι, εγώ; Μίλα με τον καπέλο... ναι.

2340
01:54:04,671 --> 01:54:06,357
- [Doc] Booksie;
- [Βιβλιοθήκη] Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ.

2341
01:54:06,381 --> 01:54:07,381
[Έγγραφο]
Λίντστρομ;

2342
01:54:07,424 --> 01:54:08,424
[Lindström]
Ναι, κύριε.

2343
01:54:08,592 --> 01:54:09,952
- [Doc] Dolan;
- [Ντόλαν] Ορίστε, κύριε.

2344
01:54:10,469 --> 01:54:12,309
- [Doc] Stefanowski;
- [Στεφ] Σωστά, εδώ, κύριε.

2345
01:54:22,522 --> 01:54:24,399
Ναι. Η μητέρα μου.

2346
01:54:24,608 --> 01:54:26,568
Το μόνο που λέει είναι να μείνει μακριά από την Ιαπωνία.

2347
01:54:27,903 --> 01:54:28,903
Ποια είναι τα νέα σας, γιατρέ;

2348
01:54:31,365 --> 01:54:33,867
Η γυναίκα μου πήρε μια νέα ταπετσαρία
για το σαλόνι.

2349
01:54:34,868 --> 01:54:36,787
Χμμ. Αρκετά.

2350
01:54:40,791 --> 01:54:43,043
Μμμ. [μυρίζει] Αλαμπάμα.

2351
01:54:43,377 --> 01:54:45,545
Λοιπόν, θα το διαβάσω αργότερα.

2352
01:54:47,297 --> 01:54:48,632
Γιατρέ, αυτό είναι από τον Νταγκ.

2353
01:54:49,299 --> 01:54:49,966
- Ναι;
- Ναι.

2354
01:54:50,133 --> 01:54:51,133
[Dowdy]
Τι λέει;

2355
01:54:51,218 --> 01:54:53,321
Γεια, παιδιά, θέλετε να ακούσετε
ένα γράμμα από τον κύριο Ρόμπερτς;

2356
01:54:53,345 --> 01:54:55,138
- [όλα] Ναι!
- [ναύτης] Σίγουρα.

2357
01:55:00,477 --> 01:55:05,023
«Αγαπητέ Φρανκ, αυτό θα είναι...
αυτό θα είναι σύντομο και γλυκό

2358
01:55:05,399 --> 01:55:07,442
καθώς φεύγουμε
σε περίπου δύο λεπτά».

2359
01:55:08,944 --> 01:55:11,071
Αυτό είχε ημερομηνία πριν από τρεις εβδομάδες.

2360
01:55:11,488 --> 01:55:12,488
Λέει πού είναι;

2361
01:55:12,948 --> 01:55:15,283
Ναι. Λέει: «Η εικασία μου
τη θέση αυτού του πλοίου

2362
01:55:15,450 --> 01:55:16,535
είναι ακριβώς σωστό».

2363
01:55:16,701 --> 01:55:18,161
Αυτό σημαίνει ότι είναι γύρω από την Οκινάουα.

2364
01:55:18,954 --> 01:55:22,332
«Όλοι οι άλλοι...» [γέλια]

2365
01:55:22,499 --> 01:55:23,499
Γνώρισε τον Φόρνελ.

2366
01:55:23,959 --> 01:55:27,587
Ξέρεις... ξέρεις αυτόν τον φίλο μου;
Ο τύπος που ονομάζεται Fornell, πήγα στο κολέγιο μαζί;

2367
01:55:27,921 --> 01:55:28,921
Αυτό λέει.

2368
01:55:29,256 --> 01:55:32,509
«Ο Φόρνελ λέει ότι εσύ κι εκείνος χρησιμοποιούσαμε
για να φορτώσετε το αυτοκίνητό σας με ποτό

2369
01:55:32,676 --> 01:55:35,345
στην Ομάχα και να το πουλήσουν με απρεπές κέρδος

2370
01:55:35,512 --> 01:55:38,223
στα αγόρια της αδελφότητας στην Αϊόβα Σίτι.
Τι λέτε για αυτό;»

2371
01:55:38,390 --> 01:55:40,684
[γέλια]
Το κάναμε και εμείς.

2372
01:55:41,184 --> 01:55:43,520
Α, τι είναι αυτό; Αυτό το μέρος είναι για το Έγγρ.

2373
01:55:43,979 --> 01:55:45,021
«Έχω πάει...» ω.

2374
01:55:45,522 --> 01:55:47,522
[χλευάζει]
Προχωρήστε και διαβάστε το. Είναι και για τους δυο μας.

2375
01:55:48,567 --> 01:55:52,612
«Για τον γιατρ. Έχω πάει στο πλοίο
αυτός ο καταστροφέας εδώ και δύο εβδομάδες,

2376
01:55:52,779 --> 01:55:55,282
και έχουμε ήδη
υπέστη τέσσερις αεροπορικές επιθέσεις.

2377
01:55:56,032 --> 01:55:57,868
Είμαι επιτέλους στον πόλεμο, γιατρέ.

2378
01:55:58,452 --> 01:56:01,371
έχω προλάβει
εκείνη η ομάδα εργασίας που με πέρασε.

2379
01:56:02,038 --> 01:56:05,542
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.
Έπρεπε να είμαι εδώ, υποθέτω.

2380
01:56:06,126 --> 01:56:09,546
Αλλά σε σκέφτομαι τώρα,
Γιατρέ και εσύ Φρανκ,

2381
01:56:10,046 --> 01:56:13,133
και ο Dolan και ο Dowdy και ο Insigna,

2382
01:56:13,300 --> 01:56:14,843
και όλοι οι άλλοι σε αυτόν τον κουβά.

2383
01:56:15,594 --> 01:56:20,223
Όλοι οι τύποι παντού
που πλέουν από την κούραση στην απάθεια

2384
01:56:20,724 --> 01:56:25,103
και πάλι πίσω με
ένα περιστασιακό παράπλευρο ταξίδι στη μονοτονία.

2385
01:56:26,480 --> 01:56:27,939
Αυτό είναι ένα σκληρό πλήρωμα εδώ,

2386
01:56:28,106 --> 01:56:29,733
και έχουν ένα υπέροχο ιστορικό μάχης,

2387
01:56:31,318 --> 01:56:35,113
αλλά ανακάλυψα, γιατρέ,
ο αόρατος εχθρός αυτού του πολέμου

2388
01:56:35,530 --> 01:56:38,617
είναι η πλήξη
που τελικά γίνεται πίστη,

2389
01:56:39,493 --> 01:56:42,120
και επομένως ένα τρομερό είδος αυτοκτονίας.

2390
01:56:43,246 --> 01:56:46,583
Και ξέρω τώρα ότι αυτά
που αρνούνται να του παραδοθούν

2391
01:56:47,250 --> 01:56:48,710
είναι οι πιο δυνατοί από όλους.

2392
01:56:49,961 --> 01:56:53,173
Αυτή τη στιγμή, κάτι κοιτάζω
που κρέμεται πάνω από το γραφείο μου,

2393
01:56:54,007 --> 01:56:55,842
ένα παράλογο κομμάτι ορείχαλκου

2394
01:56:56,009 --> 01:56:59,095
προσκολλημένο στο πιο χολό
κομμάτι κορδέλας που έχω δει ποτέ.

2395
01:57:00,138 --> 01:57:03,099
Προτιμώ να το έχω
παρά το Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου.

2396
01:57:04,476 --> 01:57:07,145
Μου λέει τι
Θα είμαι πάντα περήφανος για,

2397
01:57:08,021 --> 01:57:11,107
ότι σε μια εποχή στον κόσμο
όταν το θάρρος μετρούσε περισσότερο,

2398
01:57:12,025 --> 01:57:14,611
Έζησα ανάμεσα σε 62 γενναίους άνδρες.

2399
01:57:16,696 --> 01:57:19,282
Λοιπόν, γιατρέ, και ειδικά εσύ, Φρανκ,

2400
01:57:19,950 --> 01:57:21,409
μην απογοητεύετε αυτούς τους τύπους.

2401
01:57:23,203 --> 01:57:26,414
Φυσικά, το ξέρω από
αυτή τη φορά πρέπει να είναι πολύ χαρούμενοι

2402
01:57:26,790 --> 01:57:29,960
γιατί τα γενικά του καπετάνιου
είναι γεμάτη με μάρμαρα.

2403
01:57:31,294 --> 01:57:35,549
Και χμ... και έρχεται το ταχυδρομείο με τάξη.

2404
01:57:35,715 --> 01:57:37,926
Αυτό πρέπει να πάει τώρα. Θα το τελειώσω αργότερα.

2405
01:57:38,426 --> 01:57:41,763
Εν τω μεταξύ, μπορείτε επίσης να γράψετε,
δεν μπορείς; Νταγκ».

2406
01:57:42,889 --> 01:57:43,932
Μπορώ να το δω αυτό, Φρανκ;

2407
01:57:46,017 --> 01:57:47,394
Χα! Αυτό είναι από το Fornell.

2408
01:57:48,937 --> 01:57:51,898
«Προτιμώ να το έχω
παρά το Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου».

2409
01:57:55,193 --> 01:57:57,237
Λοιπόν, χαίρομαι που το ανακάλυψε.

2410
01:58:06,371 --> 01:58:07,611
[Doc] Τι συμβαίνει, Φρανκ;

2411
01:58:12,669 --> 01:58:13,669
Τι συμβαίνει;

2412
01:58:21,553 --> 01:58:23,388
Frank, τι είναι;

2413
01:58:28,977 --> 01:58:30,228
Ο κύριος Ρόμπερτς είναι νεκρός.

2414
01:58:31,938 --> 01:58:33,857
[ζοφερή μουσική]

2415
01:58:34,190 --> 01:58:35,190
Αυτό είναι από το Fornell.

2416
01:58:36,943 --> 01:58:38,236
Πήραν ένα αεροπλάνο αυτοκτονίας της Ιαπωνίας.

2417
01:58:38,403 --> 01:58:40,083
Σκότωσε όλους στην μπαταρία twin-40

2418
01:58:40,238 --> 01:58:41,878
και προχώρησε και σκότωσε τον Νταγκ

2419
01:58:43,033 --> 01:58:45,452
και κάποιος άλλος αξιωματικός στην αίθουσα του θαλάμου.

2420
01:58:47,412 --> 01:58:49,080
Έπιναν καφέ όταν χτύπησε.

2421
01:58:55,920 --> 01:58:56,920
Καφές.

2422
01:58:57,839 --> 01:58:58,839
Θα μπορούσα να το έχω αυτό;

2423
01:59:00,175 --> 01:59:01,760
Κάντε like για να το δημοσιεύσετε για το πλήρωμα.

2424
01:59:03,887 --> 01:59:04,887
Όχι.

2425
01:59:06,890 --> 01:59:07,974
Αναρτήστε αυτό αντ' αυτού.

2426
01:59:09,392 --> 01:59:10,392
Είναι δικό τους.

2427
01:59:10,644 --> 01:59:12,771
[δραματική μουσική]

2428
01:59:47,514 --> 01:59:49,224
[η μουσική συνεχίζεται]

2429
01:59:59,567 --> 02:00:00,777
Ναι; Ποιος είναι;

2430
02:00:01,111 --> 02:00:03,738
Λοχαγός, είμαι εγώ, ο Σημαιοφόρος Πούλβερ,

2431
02:00:03,905 --> 02:00:06,783
και μόλις πέταξα
ο βρωμερός σου φοίνικα στη θάλασσα!

2432
02:00:09,994 --> 02:00:13,289
Τώρα, τι είναι όλο αυτό το ακατέργαστο
για καμία ταινία απόψε;